Lucas 22 - Luke 22

Lucas 22
Uncial 0171, PSI 2.124 + PSI 1.2 recto.jpg
Lucas 22: 44-50 nos fragmentos aeb (frente) do códice 0171 , escrito por volta de 300 DC.
Livro Evangelho de Lucas
Categoria Evangelho
Parte da bíblia cristã Novo Testamento
Ordem na parte cristã 3

Lucas 22 é o capítulo vinte e dois do Evangelho de Lucas no Novo Testamento da Bíblia Cristã . Começa nos dias que antecedem a Páscoa ou Festa dos Pães Ázimos e registra a conspiração para matar Jesus Cristo , a instituição da Ceia do Senhor , a prisão de Jesus e seu julgamento perante o Sinédrio . O livro que contém este capítulo é anônimo , mas a tradição cristã primitiva afirmava uniformemente que Lucas compôs este Evangelho , bem como os Atos dos Apóstolos . Segundo Eric Franklin, se o discurso apocalíptico do capítulo 21 "baseia todo o seu pensamento na realidade do Reino ", também "conduz diretamente à narrativa da paixão [que] mostra como ela foi estabelecida".

Texto

Lucas 22: 43-44 no Codex Vaticanus 354 (AD 949)

O texto original foi escrito em grego koiné . Este capítulo está dividido em 71 versos. É o segundo capítulo mais longo do evangelho em termos de número de versículos.

Testemunhas textuais

Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo são:

Lucas 22: 41,45-48 no recto lateral de papiro 69 (século 3).
Judas barganhando com os padres, retratado por Duccio , início do século XIV.

Versos 1-6

Lucas 22: 1–6 descreve a conspiração para matar Jesus , pelos principais sacerdotes e escribas, em colaboração com Judas Iscariotes . Isso também é descrito em Marcos 14: 1–2, 10–11 e Mateus 26: 1-5 , 14–16 . João 11: 45-57 também registra a conspiração para matar Jesus.

Verso 3

Então Satanás entrou em Judas, de sobrenome Iscariotes, que estava entre os doze.

Somente Lucas, dos escritores sinóticos , define os eventos terrestres da paixão no contexto de uma batalha escatológica com Satanás .

Versos 7-13

Lucas 22: 7–13 descreve como Jesus enviou Pedro e João para preparar "um cenáculo mobiliado " (versículo 12) para a refeição pascal (que seria a Última Ceia ). Essa preparação também é descrita em Marcos 14: 12–16 e Mateus 26 : 17-25. Lucas é o único relato que menciona os apóstolos.

O endereço de despedida

Brasão de Armas do Rev. Marcus Stock , Bispo de Leeds, citando palavras de Lucas 22:15

Lucas 22: 14-38 foi descrito como "discurso de despedida de Jesus", modelado após outros discursos de despedida nas tradições greco-romanas e bíblicas.

Verso 15

Ele então lhes disse: “É com grande desejo que desejei comer esta Páscoa convosco antes de sofrer.

Jesus declara a seus apóstolos que "com desejo fervoroso" ( grego : επιθυμια επεθυμησα , epithumia epithumesa ) ele ansiava por celebrar esta Páscoa com eles. O Papa Gregório X usou essas palavras ( latim : Desiderio desideravi ) como seu texto no Segundo Concílio de Lyon em 1274, em seu sermão sobre a unidade das igrejas.

Versos 40-42

Ore para que você não caia em tentação ( Nova Versão Internacional )
Não a minha vontade, mas a sua, seja feito ( Nova Versão King James )

As palavras refletem as instruções anteriores de Jesus aos seus discípulos sobre como orar (a Oração do Senhor , Lucas 11: 2-4 ), embora as palavras "seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu" não apareçam nas primeiras. - versões conhecidas da Oração do Senhor de Lucas. O Comentário do Púlpito sugere que "a tentação em questão foi o grave pecado da covardia moral em que os discípulos caíram tão cedo".

Versos 43-44

Então, um anjo apareceu a Ele do céu, fortalecendo-o. E estando em agonia, Ele orou com mais fervor. Então Seu suor se tornou como grandes gotas de sangue caindo no chão.

A autenticidade de Lucas 22: 43-44 tem sido contestada por estudiosos desde a segunda metade do século XIX. Os versículos são colocados entre colchetes duplos nas edições modernas do texto grego e listados em uma nota de rodapé na Versão Padrão Revisada .

Verso 45

Quando Ele se levantou da oração e foi até Seus discípulos, Ele os encontrou dormindo de tristeza.

Lucas acrescenta "de tristeza", palavras que não aparecem nos relatos de Mateus ou Marcos.

Verso 70

Non novi illum , "Eu não o conheço" (Lucas 22:57), Igreja de São Pedro em Gallicantu em Jerusalém.
εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Eipan de pantes, "Su oun ei ho Huios tou Theou?"; ho de pros autous ephē, "Humeis legete hoti egō eimi ."
Todos eles perguntaram: "Você é, então, o Filho de Deus ?"
Ele disse a eles: “Vocês dizem que eu sou”. ( Nova Versão Padrão Revisada )

A nova versão King James adiciona "corretamente":

“Você diz que eu sou”.

Da mesma forma, JB Phillips se traduz como:

"Você está certo; Eu sou, ”Jesus disse a eles.

O Comentário do Púlpito descreve o estilo aqui como rabínico : "por tal resposta, aquele que é interrogado aceita como sua própria afirmação a pergunta que lhe foi feita em sua totalidade."

Veja também

Referências

  1. ^ Halley, Manual da Bíblia de Henry H. Halley : um comentário bíblico abreviado. 23ª edição. Editora Zondervan. 1962.
  2. ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012
  3. ^ a b Franklin, E., Luke em Barton, J. e Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 954
  4. ^ Capítulo 1 tem 80 versos
  5. ^ Lucas 22: 3
  6. ^ Kurz, WS (1985), Lucas 22: 14-38 e Greco-Roman and Biblical Farewell Addresses , Journal of Biblical Literature , vol. 104, No. 2 (junho de 1985), pp. 251-268, acessado em 19 de julho de 2018
  7. ^ Lucas 22:15
  8. ^ Catholic Encyclopedia (1913), Second Council of Lyons (1274) , acessado em 19 de julho de 2018
  9. ^ Pulpit Commentary on Luke 11, acessado em 20 de julho de 2018
  10. ^ a b Comentário do púlpito sobre Lucas 22, acessado em 20 de julho de 2018
  11. ^ Lucas 22: 43-44
  12. ^ Lucas 22:45
  13. ^ Lucas 22:70 - NKJV
  14. ^ Lucas 22:70 - Novo Testamento de JB Phillips

links externos


Precedido por
Lucas 21
Capítulos da Bíblia
Evangelho de Lucas
Sucesso por
Lucas 23