Lotería - Lotería

1 El gallo ("o galo ")

El que le cantó a San Pedro no le volverá a cantar.

Aquele que cantou para São Pedro nunca mais cantará para ele.

2 El diablito ("o pequeno diabo ")

Pórtate bien cuatito, si no te lleva el coloradito.

Comporte-se amigo, ou o pequenino ruivo vai te levar embora.

3 La dama ("a senhora ")

Puliendo el paso, por toda la calle real.

Melhorando seu andar, ao longo da rua principal

4 El catrín ("o dândi ")

Dom Ferruco na alameda, su bastón quería tirar.

Sir Ferruco no bosque de choupos, queria jogar fora sua cana.

5 El paraguas ("o guarda - chuva ")

Para el sol y para el agua.

Para o sol e para a chuva.

6 La sirena ("a sereia ")

Con los cantos de sirena, no te vayas a marear.

Não se deixe levar pelas canções da sereia. (Em espanhol, sereias e sereias e seu canto são sinônimos.)

7 La escalera ("a escada ")

Súbeme paso a pasito, sem quieras pegar brinquitos.

Suba passo a passo, não tente pular.

8 La botella ("a garrafa ")

La herramienta del borracho.

A ferramenta do bêbado.

9 El barril ("o barril ")

Tanto bebió el albañil, que quedó como barril.

O pedreiro bebeu tanto que acabou como um barril.

10 El árbol ("a árvore ")

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

Quem se aproxima de uma boa árvore, está coberto de boa sombra.

11 El melón ("o melão ")

Me lo das o me lo quitas.

Dê para mim ou tire de mim.

12 El valiente ("o homem valente")

Por qué le corres cobarde, trayendo tan buen puñal.

Por que você corre, covarde? Ter uma lâmina tão boa também.

13 El gorrito ("o pequeno chapéu ")

Ponle su gorrito al nene, no se nos vaya a resfriar.

Coloque o boné no bebê, para que ele não resfrie.

14 La muerte (" Morte ")

La muerte tilica y flaca.

Morte, magro e magro.

15 La pera ("a pêra ")

El que espera, desespera.

Quem espera se desespera. (Um trocadilho: espera "esperar" e es pera "ser uma pêra" são homófonos em espanhol mexicano.)

16 La bandera ("a bandeira ")

Verde blanco y colorado, la bandera del soldado.

Verde, branco e vermelho, a bandeira do soldado.

17 El bandolón ("o bandolim ")

Tocando su bandolón , está el mariachi Simón.

Lá tocando seu alaúde, está Simon o mariachi.

18 El violoncello ("o violoncelo ")

Creciendo se fue hasta el cielo, y como no fue violín, tuvo que ser violoncello.

Crescendo, alcançou os céus, e como não era um violino, tinha que ser um violoncelo.

19 La garza ("a garça ")

Al otro lado del río tengo mi banco de arena, donde se sienta mi chata pico de garza morena.

Do outro lado do rio tenho meu banco de areia, onde está meu queridinho baixinho, com bico de garça-real.

20 El pájaro ("o pássaro ")

Tu me traes a puros brincos, como pájaro en la rama.

Você me faz pulando aqui e ali, como um pássaro no galho.

21 La mano ("a mão ")

La mano de un criminal.

A mão de um criminoso.

22 La bota ("a bota ")

Una bota igual que la otra.

Uma bota igual à outra.

23 La luna ("a lua ")

El farol de los enamorados.

A lâmpada de rua dos amantes.

24 El cotorro ("o papagaio ")

Cotorro cotorro saca la pata, y empiézame a platicar.

Papagaio, papagaio, estique sua garra e comece a conversar comigo.

25 El borracho ("o bêbado ")

A qué borracho tan necio ya no lo puedo aguantar.

Oh, que bêbado irritante, eu não aguento mais.

26 El negrito ("o homenzinho negro ")

El que se comió el azúcar.

Aquele que comeu o açúcar.

27 El corazón ("o coração ")

No me extrañes corazón, que regreso en el camión.

Não sinta minha falta, querida, volto de ônibus.

28 La sandía ("a melancia ")

La barriga que Juan tenía, era empacho de sandía.

A barriga inchada que Juan tinha, era de comer muita melancia.

29 El tambor ("o tambor ")

No te arrugues, cuero viejo, que te quiero pa 'tambor.

Não enruges, querido couro velho, porque te quero como tambor.

30 El camarón ("o camarão ")

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

O camarão que dorme é levado pelas marés.

31 Las jaras ("as flechas ")

Las jaras del índio Adán, donde pegan, dan.

As flechas de Adão, o índio, acertam onde acertaram.

32 El músico ("o músico ")

El músico trompas de hule, ya no me quiere tocar.

O músico de lábios de borracha não quer mais tocar para mim.

33 La araña ("a aranha ")

Atarántamela a palos, no me la dejes llegar.

Bata bobo com um pedaço de pau, não deixe chegar perto de mim.

34 El soldado ("o soldado ")

Uno, dos y tres, el soldado p'al cuartel.

Um, dois e três, o soldado segue para o forte.

35 La estrella ("a estrela ")

La guía de los marineros.

Guia do marinheiro.

36 El cazo ("a panela ")

El caso que te hago es poco.

A atenção que presto em você é pouca. (Um trocadilho: caso "atenção" e cazo "caçarola" são homófonos em espanhol mexicano)

37 El mundo ("o mundo ")

Este mundo é uma bola, y nosotros un bolón.

Este mundo é uma bola e nós uma grande multidão. (Um trocadilho: bola pode significar "bola, esfera" e "multidão, multidão", bolón é um superlativo com o último significado)

38 El Apache ("o Apache ")

Ah, Chihuahua! Cuánto apache con pantalón y huarache.

Ah, Chihuahua! Muitos apaches com calças e sandálias.

39 El nopal ("o cacto de pera espinhosa ")

Al nopal lo van a ver, nomás cuando tiene tunas.

As pessoas vão ver a pera espinhosa, só quando ela dá frutos.

40 El alacrán ("o escorpião ")

El que con la cola pica, le dan una paliza.

Quem picar com a cauda, ​​apanhará.

41 La rosa ("a rosa ")

Rosita, Rosaura, ven que te quiero ahora.

Rosita, Rosaura, venham, porque quero vocês aqui agora.

42 La calavera ("o crânio ")

Al pasar por el panteón, me encontré un calaverón.

Ao passar pelo cemitério, encontrei uma caveira.

43 La campana ("o sino ")

Tú con la campana y yo con tu hermana.

Você com a campainha e eu com sua irmã.

44 El cantarito ("o pequeno jarro de água ")

Tanto va el cántaro al agua, que se quiebra y te moja las enaguas.

O jarro vai para a água com tanta frequência que se quebra e molha o seu deslizamento .

45 El venado ("o veado ")

Saltando va buscando, pero no ve nada.

Pulando, ele procura, mas não vê nada. (Um trocadilho: venado "cervo" soa como ve nada "não vejo nada")

46 El Sol ("o sol ")

La cobija de los pobres.

O cobertor dos pobres.

47 La corona ("a coroa ")

El sombrero de los reyes.

O chapéu dos reis.

48 La chalupa ("a canoa ")

Rema que rema Lupita, sentada en su chalupita.

Lupita rema como pode, sentada em seu barquinho.

49 El pino ("o pinheiro ")

Fresco y oloroso, en todo tiempo hermoso.

Fresco e perfumado, bonito em qualquer estação.

50 El pescado ("o peixe ")

El que por la boca muere, aunque mudo fuere.

Aquele que morre pela boca, mesmo sendo mudo. (Em referência a um peixe sendo fisgado pela boca, mesmo que ele não emita nenhum som.)

51 La palma ("a palmeira ")

Palmero, sube a la palma y bájame un coco real.

Palmer, suba na palmeira e me traga um coco digno de reis. (Lit: "Um coco real".)

52 La maceta ("o vaso de flores ")

El que nace pa'maceta, sem venda del corredor.

Quem nasce para ser vaso de flores não vai além do corredor.

53 El arpa ("a harpa ")

Arpa vieja de mi suegra, ya no sirves pa'tocar.

Velha harpa da minha sogra, você não está mais apto para tocar.

54 La rana ("o sapo ")

Al ver a la verde rana, qué brinco pegó tu hermana.

Que salto sua irmã deu ao ver o sapo verde.