Lista de etimologias de nomes de cidades filipinas - List of Philippine city name etymologies
|
Cidades e municípios das Filipinas |
|---|
 |
| áreas metropolitanas |
| Megaregiões |
|
As mais de 140 cidades nas Filipinas em 2019 receberam seus nomes de uma variedade de línguas indígenas ( austronésias ) e estrangeiras (principalmente espanhol ). A maioria das cidades filipinas derivam seus nomes das principais línguas regionais onde são falados, incluindo tagalo ( filipino ), cebuano , ilocano , Hiligaynon , bicolano , kapampangan e pangasinense . Eles são escritos usando a ortografia espanhola na maioria dos casos, mas alguns também mantiveram sua grafia indígena. Os nomes de trinta e nove cidades derivam exclusivamente do idioma espanhol, enquanto pelo menos três tomaram seus nomes do antigo idioma sânscrito .
Das 146 cidades, dezesseis são nomeadas em homenagem a um indivíduo, enquanto doze têm o nome de santos .
Nomes de cidades
| Nome da Cidade | Província | Origem do nome |
|---|---|---|
| Alaminos | Pangasinan | Juan Alaminos y Vivar , governador-geral espanhol das Filipinas . |
| Angeles | Nenhum | uma contração de seu nome original em espanhol, El Pueblo de los Angeles, que significa "A cidade dos anjos ". |
| Antipolo | Rizal | Forma hispanizada da frase tagalo ang tipolo que significa "a fruta - pão " em referência à árvore que crescia abundantemente na cidade. |
| Bacolod | Nenhum | Hispanizados forma de bakolod , um velho Hiligaynon palavra para "colina", em referência à área montanhosa na cidade que é agora o barangay de Granada. |
| Bacoor | Cavite | Hispanizados forma de bacood , derivado do Tagalog palavra que significa "cerca". |
| Bago | Negros Ocidental | de bago-bago , um arbusto local. |
| Baguio | Nenhum | Corrupção hispanizada da palavra Ibaloi bagiw, que significa "musgo". |
| Bais | Negros Orientais | Cebuano para "enguia grande de água doce comestível". |
| Balanga | Bataan | Pampango para "panela de barro". |
| Batac | Ilocos Norte | Múltiplas origens, no entanto, acredita-se que o local recebe o nome de batak , palavra ilocano que significa "puxar", em referência a unir esforços ou a assistência prestada a outra pessoa que necessita de ajuda. Conseqüentemente, o nome deve ter derivado do traço comum das pessoas que estão sempre prontas para estender uma mão amiga a qualquer um. |
| Batangas | Batangas | de batang , tagalo para "log", em referência aos troncos de árvores derrubadas que costumavam flutuar no rio Calumpang, que atravessa a cidade. |
| Bayawan | Negros Orientais | de bayaw , uma palavra cebuano que significa "içar" ou "elevar". |
| Baybay | Leyte | Palavra em cebuano para "costa". |
| Bayugan | Agusan del Sur | Manobo palavra para "caminho" ou bayug , o nome local para árvore bayur . |
| Biñan | Laguna | Hispanizados corrupção de binyagan , Tagalog para "lugar de batismo." |
| Bislig | Surigao del Sur | de bizlin , uma antiga moeda de ouro. |
| Bogo | Cebu | de bogo , uma árvore de incenso. |
| Borongan | Samar oriental | de borong , uma palavra Waray para "névoa", referindo-se à forte névoa que costumava cobrir o lugar. |
| Butuan | Nenhum | de Batuan , um visaiano fruta ácida. |
| Cabadbaran | Agusan del Norte | de badbad , palavra em cebuano que significa "desamarrar". |
| Cabanatuan | Nueva Ecija | do banatu , uma trepadeira robusta que crescia nas margens pantanosas do Rio Grande de Pampanga . |
| Cabuyao | Laguna | de cabuyao , nome comum para Citrus macroptera , uma espécie de laranja selvagem |
| Cadiz | Negros Ocidental | a cidade espanhola de Cádiz . |
| Cagayan de Oro | Nenhum | Cagayan , a província filipina no norte de Luzon , e a frase espanhola de oro que significa "de ouro". |
| Calamba | Laguna | Hispanizados corrupção de kalan-Banga , Tagalog para "fogão de barro." |
| Calapan | Mindoro Oriental | Forma hispanizada da antiga palavra tagalo kalapang, que significa "ramo". |
| Calbayog | Samar | de bayog , um Visayan palavra para o " Pterospermum árvore diversifolium" que crescia em abundância na cidade. |
| Caloocan | Nenhum | Forma hispanizada da raiz da palavra tagalo lo-ok; kalook-lookan (ou kaloob-looban) que significa "área mais interna". |
| Candon | Ilocos Sur | o município espanhol de Candón em Huelva , Andaluzia ; ou o kandung , uma árvore de sândalo Ilocano que se acredita estar extinta. |
| Canlaon | Negros Orientais | Vulcão Kanlaon . |
| Carcar | Cebu | o município espanhol de Cárcar . |
| Catbalogan | Samar | de balaug , um tipo de arbusto que costumava florescer ao longo da costa e na foz do rio Antião. |
| Cauayan | Isabela | Forma hispânica de Kawayan , Tagalog para "bambu". |
| Cavite City | Cavite | Forma hispânica de kawit ou corrupção de kalawit , palavras em tagalo para "gancho", em referência à pequena península em forma de gancho que se projeta para a baía de Manila. |
| cidade de Cebu | Nenhum | Hispanizados corrupção de sugbu , Cebuano para "andar em águas rasas", referindo-se aos baixios através do qual se tinha de percorrer para chegar a terra seca do porto da cidade. |
| Cotabato City | Nenhum | Forma hispanizada de kuta wato , Maguindanao (do malaio - "Kota Batu") para "forte de pedra". |
| Dagupan | Nenhum | de pandaragupan , um Pangasinense palavra que significa "local de encontro", devido à história da cidade como um centro de mercado. |
| Danao | Cebu | Forma hispânica de danawan , uma palavra em cebuano para "pequeno lago". |
| Dapitan | Zamboanga del Norte | Cebuano para "convidar". |
| Dasmariñas | Cavite | Gómez Pérez Dasmariñas , sétimogovernador-geral espanhol das Filipinas . |
| Cidade Davao | Nenhum | Hispanizados forma de dawaw , um Guiangan nome para o Rio Davao . |
| Digos | Davao del Sur | Hispanizados corrupção de padigus , um Lumad palavra que significa "tomar um banho", em referência ao rio Digos. |
| Dipolog | Zamboanga del Norte | de dipag , Subanon para "atravessar o rio". |
| Dumaguete | Negros Orientais | de dagit , palavra em cebuano que significa "arrebatar", em referência aos frequentes ataques de piratas no passado e ao poder da cidade de encantar e reter turistas e visitantes. |
| El Salvador | Misamis Oriental | Espanhol para "O Salvador". |
| Escalante | Negros Ocidental | o município espanhol de Escalante . |
| Gapan | Nueva Ecija | de gapang , uma palavra em tagalo que significa "rastejar". |
| General santos | Nenhum | Paulino Santos ,General Comandante Filipino do Exército Filipino . |
| General Trias | Cavite | Mariano Trías , revolucionário e político filipino. |
| Gingoog | Misamis Oriental | Hispanizados forma de hingoog , um Manobo palavra que significa "boa sorte". |
| Guihulngan | Negros Orientais | de guihulugan , Cebuano , para "um lugar onde algo foi deixado cair". |
| Himamaylan | Negros Ocidental | de hima babaylan , uma frase de Hiligaynon que significa "médico de pés". |
| Ilagan | Nenhum | O reverso dos Gaddang palavra nagali que significa "transferidas". |
| Iligan | Nenhum | Higaonon para "fortaleza". |
| Iloilo City | Nenhum | Hispanizados corrupção de irong-irong , Hiligaynon para "nariz-like", referindo-se à forma do delta formado pelos que agora são chamados a Iloilo e Rivers Salog. |
| Imus | Cavite | Antiga palavra do tagalo para "um pedaço de terra cortando a junção de dois rios". |
| Iriga | Camarines Sur | de i raga , expressão de Bicolano que significa "há terra". |
| Isabela | Basilan | Isabella II , Rainha da Espanha . |
| Kabankalan | Negros Ocidental | de bangkal , uma árvore Leichhard das Filipinas. |
| Kidapawan | Cotabato | a partir tida pawan , um Manobo frase que significa "primavera highland". |
| Koronadal | Cotabato do Sul | do koron nadal , uma frase de B'laan que significa "planície de grama". |
| La Carlota | Negros Ocidental | o município espanhol de La Carlota . |
| Lamitan | Basilan | de lami-lamihan , uma palavra Yakan que significa " folia ". |
| Laoag | Ilocos Norte | Ilocano para "luz ou clareza". |
| Lapu-Lapu | Nenhum | Lapulapu , o antigo governante de Mactan. |
| Las Piñas | Nenhum | Espanhol para "Os abacaxis"; o nome antigo da cidade, entretanto, é "Las Peñas", que significa "As Rochas". |
| Legazpi | Albay | Miguel López de Legazpi , o primeirogovernador-geral espanhol das Filipinas . |
| Ligao | Albay | de ticao , uma palavra Bicolano para uma árvore com folhas venenosas. |
| Lipa | Batangas | de lipa , uma tília filipina. |
| Lucena | Nenhum | O município espanhol de Lucena . |
| Maasin | Southern Leyte | Cebuano para "salgado". |
| Mabalacat | Pampanga | de balakat , uma espécie de árvore endêmica das Filipinas. |
| Makati | Nenhum | de kumakati , tagalo para "maré vazante"; forma abreviada e filipinizada de seu nome original em espanhol "San Pedro de Macati". |
| Malabon | Nenhum | de tambobong , que denota um lugar cheio de labong (brotos de bambu) |
| Malaybalay | Bukidnon | de uma frase em cebuano que significa " casa dos malaios ". |
| Malolos | Bulacan | de paluslos , uma palavra Kapampangan que significa "rio abaixo" em referência ao rio Calumpit. |
| Mandaluyong | Nenhum | from daluyong , Tagalog para "ondas grandes do mar"; o nome original da cidade é San Felipe Neri. |
| Mandaue | Cebu | Hispanizados forma de mantawi , um Cebuano variedade de videira. |
| Manila | Nenhum | Corrupção hispanizada do tagalo - frase sânscrita may nila que significa "há nila" (árvore índigo em sânscrito) referindo-se à prevalência da árvore. |
| Marawi | Lanao del Sur | de rawi , palavra de Maranao que significa "reclinado" em referência aos lírios que se curvam para o norte nas margens da foz do rio Agus . |
| Marikina | Nenhum | Félix Berenguer de Marquina , o governador-geral espanholdas Filipinas. |
| Masbate | Masbate | Hispanizados corrupção de masabat , Bicolano para "para atender ao longo do caminho", referindo-se à posição estratégica da cidade em rotas comerciais marítimas filipinas. |
| Mati | Davao Oriental | de maa-ti , uma palavra Mandaya que significa "secar rapidamente", referindo-se ao riacho Mati que seca rapidamente mesmo após uma chuva forte. |
| Meycauayan | Bulacan | A forma hispânica da frase tagalo pode kawayan, que significa "um lugar cheio de bambus". |
| Muntinlupa | Nenhum | munting lupa , tagalog para "pequena terra". |
| Muñoz | Nueva Ecija | Francisco Muñoz , político espanhol e ex- gobernadorcillo de Nueva Ecija. |
| Naga | Nenhum | Bicolano por narra , um tipo de árvore de pau-rosa. |
| Naga | Cebu | Cebuano para a árvore narra . |
| Navotas | Nenhum | Forma hispanizada da palavra tagalo nabutas, que significa "rompida" ou "perfurada" em referência à formação do rio Navotas. |
| Olongapo | Nenhum | Corrupção hispanizada de olo nin apo , uma expressão zambal que significa "cabeça do ancião". |
| Ormoc | Nenhum | Hispanizados corrupção de ogmok , um Cebuano palavra que significa "planície" ou "simples". |
| Oroquieta | Misamis Ocidental | o bairro de Oroquieta no distrito de Villaverde em Madrid , Espanha . |
| Ozamiz | Misamis Ocidental | José Ozámiz , um político filipino de Mindanao . |
| Pagadiano | Zamboanga del Sur | de padian , uma palavra iraniana para "mercado". |
| Palayan | Nueva Ecija | Tagalo para "campo de arroz". |
| Panabo | Davao del Norte | de taboan , uma palavra cebuano que significa "mercado". |
| Parañaque | Nenhum | Hispanizados corrupção de Palanyag , o velho Tagalog nome do rio Parañaque . |
| Pasay | Nenhum | Dayang-dayang Pasay , uma princesa Namayan . O nome antigo da cidade é Pineda, em homenagem ao horticultor espanhol Cornelio Pineda. |
| Pasig | Nenhum | uma palavra tagalo arcaica que se refere à costa. Compare "dalampasigan", "pasigan" ou malaio "pasir" ("areia") |
| Passi | Iloilo | de passis , um Kinaray - uma palavra que significa "arroz sem casca". |
| Puerto Princesa | Nenhum | uma contração de seu nome original em espanhol, Puerto de la Princesa, que significa "Porto da Princesa" em homenagem à Princesa Eulália da Espanha . |
| Quezon City | Nenhum | Manuel Luis Quezon , o segundo presidente das Filipinas . |
| Roxas | Capiz | Manuel Acuña Roxas , o quinto presidente das Filipinas . |
| Sagay | Negros Ocidental | de sigay , uma palavra de Hiligaynon para "concha". |
| Samal | Davao del Norte | Sama , uma etnia indígena de Mindanao. |
| San Carlos | Negros Ocidental | São Carlos Borromeu . |
| San Carlos | Pangasinan | em homenagem a Carlos III da Espanha , que ordenou aos governantes espanhóis que arrasassem a cidade de Binalatongan (seu antigo nome). |
| San Fernando | La Union | São Fernando , Rei da Espanha . |
| San Fernando | Pampanga | São Fernando , Rei da Espanha . |
| São José | Nueva Ecija | são José |
| San Jose del Monte | Bulacan | São José da Montanha . |
| San Juan | Nenhum | São João Batista ; o nome oficial mais longo da cidade é San Juan del Monte, em espanhol que significa "São João da Montanha". |
| San Pablo | Laguna | São Paulo, o primeiro eremita . |
| Sao Pedro | Laguna | São Pedro, o Apóstolo |
| Santa Rosa | Laguna | Santa Rosa de Lima . |
| Santiago | Nenhum | São Tiago Apóstolo . |
| Santo Tomas | Batangas | São Tomás de Aquino |
| Silay | Negros Ocidental | de kansilay , uma árvore local das Filipinas. |
| Sipalay | Negros Ocidental | Suludnon para "há arroz" |
| Sorsogon City | Sorsogon | Hispanizados forma de sogsogon , um Bicolano verbo que significa "seguir continuamente um curso, como uma trilha ou um rio." |
| Surigão | Surigao del Norte | Hispanizados corrupção de suligan , um Manobo palavra para "onde há sulig", uma espécie de peixe. |
| Tabaco | Albay | Espanhol para "tabaco". |
| Tabuk | Kalinga | do tobog , Ilocano para "riacho vivo". |
| Tacloban | Nenhum | Hispanizados corrupção de tarakluban , um waray-waray palavra que significa "pescar". |
| Tacurong | Sultan Kudarat | Hispanizados corrupção de talakudong , um Maguindanao palavra que significa um tradicional "cobertura para a cabeça" ou "chapéu". |
| Tagaytay | Cavite | Tagalo para "cume". |
| Tagbilaran | Bohol | de tagubilaan , uma frase de Boholano que significa "esconder-se dos Moros". |
| Taguig | Nenhum | Forma hispanizada da palavra tagalo taga-giik, que significa "debulhador de arroz". |
| Tagum | Davao del Norte | de magugpo , um Mandaya palavra que significa "árvore alta." |
| Talisay | Cebu | de Talisay , um Visayan variedade de amendoeira indiana. |
| Talisay | Negros Ocidental | de Talisay , um Visayan variedade de amendoeira indiana. |
| Tanauan | Batangas | Forma hispanizada da palavra tagalo tanawan, que significa "vista" ou "vista". |
| Tandag | Surigao del Sur | de tangad , Cebuano para capim-limão . |
| Tangub | Misamis Ocidental | de tangkob , uma palavra do Subanon que significa "cesta de arroz". |
| Tanjay | Negros Orientais | Hispanizados corrupção de Taytay , um Cebuano palavra que significa "ponte de bambu." |
| Tarlac City | Tarlac | Hispanizados prestação de tarlak , Aeta prazo para um determinado grama relacionadas com talahib ( cogon ) e tanglar ( Zambal para lemongrass). |
| Tayabas | Quezon | de bayabas , palavra em Tagalo para a fruta " goiaba ". |
| Toledo | Cebu | a cidade espanhola de Toledo . |
| Trece Martires | Cavite | Espanhol para "treze mártires". A cidade foi batizada em homenagem aos Treze Mártires de Cavite . |
| Tuguegarao | Cagayan | Hispanizados forma do Ibanag frase tuggui gari guinada que significa "esse costumava ser o fogo." |
| Urdaneta | Pangasinan | Andrés de Urdaneta , frade espanhol, circunavegador e explorador. |
| Valencia | Bukidnon | Nomeado pelo primeiro professor de escola do Barrio local da aldeia, natural de Valência, Bohol. |
| Valenzuela | Nenhum | Pío Valenzuela , um patriota filipino . |
| Victorias | Negros Ocidental | de Nuestra Señora de las Victorias , espanhol para "Nossa Senhora das Vitórias". |
| Vigan | Ilocos Sur | Hispanicization de bi-Gan (美岸), Hokkien para "bela shore". |
| Cidade de Zamboanga | Nenhum | Forma hispânica de samboangan , Sinama para "ancoradouro" ou, literalmente, "local de postes de ancoragem", referindo-se ao assentamento e cidade portuária na ponta sul da península ocidental de Mindanao. |