Vida e destino -Life and Fate

Vida e destino
Vida e destino.jpg
Autor Vasily Grossman
Título original Жизнь и судьба
Tradutor Robert Chandler
País União Soviética
Língua russo
Gênero Romance histórico , guerra , ficção filosófica , política
Editor NYRB Classics (2006)
Data de publicação
 1980
Tipo de mídia Imprimir
Páginas 896
ISBN 1590172019
Precedido por Stalingrado (1952) 
Seguido pela Everything Flows (1980) 

Life and Fate ( russo : Жизнь и судьба ) é um romance de Vasily Grossman , escrito na União Soviética em 1959 e publicado em 1980. Tecnicamente, é a segunda metade do livro de duas partes concebido pelo autor com o mesmo título. Embora na primeira metade, o romance Stalingrado , escrito durante o governo de Joseph Stalin e publicado pela primeira vez em 1952, expresse lealdade ao regime, Life and Fate critica duramente o stalinismo . Em 2021, o crítico e editor Robert Gottlieb , escrevendo no The New York Times , referiu-se a Life and Fate como "o romance mais impressionante escrito desde a Segunda Guerra Mundial".

Vasily Grossman, um judeu russo , tornou-se correspondente do jornal militar soviético Krasnaya Zvezda , tendo-se apresentado como voluntário e sido rejeitado para o serviço militar em 1941. Ele passou aproximadamente 1.000 dias na linha de frente, cerca de três dos quatro anos de conflito entre os Alemães e soviéticos. Ele também escreveu o romance The People Immortal . Ele foi um dos primeiros jornalistas a escrever sobre o genocídio de pessoas na Europa Oriental e esteve presente em muitas batalhas famosas. Life and Fate foi sua realização definitiva, sua escrita em parte motivada pela culpa pela morte de sua mãe no massacre de Berdychiv em Berdychiv ( UkSSR ) em setembro de 1941.

História do manuscrito

Iniciado por Grossman enquanto Stalin ainda estava vivo, Life and Fate foi sua continuação de Por uma causa justa . Foi escrito na década de 1950 e submetido para possível publicação à revista Znamya por volta de outubro de 1960. Muito rapidamente depois de ser enviado, a KGB invadiu seu apartamento; os manuscritos, cópias carbono e cadernos, bem como as cópias dos datilógrafos e até as fitas da máquina de escrever foram apreendidos. A KGB não sabia que ele havia deixado duas cópias do manuscrito com amigos, uma com o proeminente poeta Semyon Lipkin , um amigo, e a outra (o manuscrito original de Grossman) com Lyolya Klestova, muitas vezes erroneamente identificada como Lyolya Dominikina, uma amiga de seus dias de universidade.

Em 23 de julho de 1962, o chefe da ideologia do Politburo , Mikhail Suslov, disse ao autor que, se publicado, seu livro poderia causar danos ainda maiores à União Soviética do que o Doutor Jivago de Pasternak , especulando que poderia iniciar uma discussão pública sobre a necessidade do União Soviética. Suslov disse ter dito a Grossman que seu romance não poderia ser publicado por duzentos anos; no entanto, pesquisas mais recentes entre os documentos de Grossman e Suslov, por escrito sobre esta reunião, não fornecem nenhuma evidência para isso; eles duvidam que Suslov tenha realmente dito isso. O comentário de Suslov revela tanto a presunção do censor quanto o reconhecimento do significado duradouro da obra. Grossman tentou apelar contra esse veredicto para Khrushchev pessoalmente, sem saber do antagonismo pessoal de Khrushchev em relação a Grossman e entendendo mal o clima da época.

“Peço-lhe que devolva a liberdade para o meu livro, peço que o meu livro seja discutido com os editores, não com os agentes do KGB. Qual é o sentido de eu ser fisicamente livre quando o livro ao qual dediquei a minha vida é preso ... Não estou renunciando a isso ... estou pedindo liberdade para o meu livro. "

Em 1974, Lipkin conseguiu uma das cópias sobreviventes para colocar em microfilme e contrabandeou-a para fora do país com a ajuda do escritor satírico Vladimir Voinovich e do cientista nuclear Andrei Sakharov . Grossman morreu em 1964, nunca tendo visto seu livro publicado, o que não aconteceu no Ocidente até 1980 na editora L'Age d'homme, graças aos esforços de Shimon Markish, professor da Universidade de Genebra e Efim Etkind ( depois em Paris) que realizou o trabalho meticuloso de leitura do microfilme.

Como a política da glasnost foi iniciada por Mikhail Gorbachev , o romance foi finalmente publicado em solo russo em 1988 na revista Oktyabr e como um livro.

Alguns críticos compararam os romances de guerra de Grossman, e especificamente Life and Fate , com a obra monumental de Leo Tolstoy , Guerra e paz . Ele escreveu para a filha que Guerra e Paz foi o único livro que ele conseguiu ler durante Stalingrado, mas embora existam semelhanças, reconhece-se que, como Grossman realmente testemunhou os eventos de Stalingrado, há muitas diferenças. Robert Chandler, que traduziu Life and Fate para o inglês, embora observasse a comparação com Tolstoi, diz que há algo de chekoviano em sua escrita.

Na introdução de Linda Grant à edição 2011 do livro da Random House, Grant diz que Grossman nunca teve a chance de editar seu livro; o que Robert Chandler teve que trabalhar foi uma obra que era "uma cópia de um microfilme imperfeito de um livro imperfeito".

Contexto histórico

A maioria dos eventos de Life and Fate ocorre na União Soviética durante o final do outono e o inverno de 1942-43. Foi a época da Operação Azul e da Operação Fischreiher , a continuação de um segundo ano da invasão da União Soviética pela Alemanha nazista, iniciada com a Operação Barbarossa ; foi a época da Batalha de Stalingrado . Mas, da mesma forma que acontece como parte da Segunda Guerra Mundial, também acontece como parte da história da Rússia stalinista.

Hitler e Stalin haviam assinado anteriormente o Pacto Molotov-Ribbentrop , que, aparentemente, parecia vantajoso para ambos. No entanto, em 22 de junho de 1941, Hitler rescindiu unilateralmente o pacto invadindo a União Soviética. Tem havido muita especulação sobre a resposta soviética. Mas, seja qual for a razão para esta resposta, eles não estavam prontos para o que aconteceu; o exército havia sido seriamente enfraquecido pelos expurgos de Stalin do exército no final dos anos 1930, e a inteligência que chegava a Stalin foi filtrada pelo medo de ter de contar a Stalin coisas que ele não queria ouvir. Portanto, embora tivessem aumentado os gastos militares, ainda não tinham um exército que pudesse se beneficiar com isso. Isso foi agravado pela mudança na estrutura de comando que Stalin iniciou na esteira dos expurgos de 1937 e manteve por longos períodos até 1942. Os comissários políticos operavam ao lado dos comandantes militares.

O livro começa quando a Alemanha sitia a cidade, tentando conquistá-la. Ao longo do livro, há referências à decadência da cidade e aos danos causados ​​por bombardeios aéreos e artilharia ao redor da cidade. Também há ocasiões no romance russo em que o bloqueio alemão é bastante perceptível. Os personagens sofrem de fome e sede. O livro termina com a rendição dos remanescentes do 6º Exército do marechal de campo alemão Friedrich Paulus e o retorno de civis à cidade.

Os personagens do romance são uma combinação de figuras fictícias e históricas. As figuras históricas incluem Joseph Stalin e Adolf Hitler . Muitos dos personagens são mais vagamente baseados em uma figura histórica ou um representante russo. O personagem principal, Viktor Shtrum, é um “autorretrato” do próprio Grossman, embora Shtrum também tivesse um protótipo da vida real - o físico nuclear soviético Lev Yakovlevich Shtrum (1890-1936) , que era amigo da família de Grossmans em Kiev. Um dos físicos soviéticos mais promissores de seu tempo, Lev Shtrum foi preso e executado durante o Grande Expurgo de Stalin. Vasily Grossman assumiu um enorme risco e imortalizou seu amigo, primeiro no romance "Stalingrado", que foi publicado pela primeira vez sob o título "Por uma causa justa" em 1952, ou seja, ainda em vida de Stalin, e então - no romance "Vida e Destino".

Em Life and Fate, há momentos diferentes em que os campos de concentração nazistas são mencionados. Uma longa seção de Life and Fate é sobre um campo de prisioneiros alemão, onde muitos personagens estão a caminho da câmara de gás para serem gaseados; em seguida, segue um diálogo de oficiais nazistas graduados dentro de uma nova câmara de gás que brindam sua abertura. Os personagens enviados para a Alemanha foram pegos deixando um dos países sob o domínio nazista. A inclusão de Grossman é historicamente precisa, uma vez que há registros de muitos russos em campos de trabalho e extermínio nazistas . Grossman também inclui outro campo de concentração alemão, onde um de seus principais argumentos ocorre a respeito do comunismo e do fascismo. Grossman dedica grandes seções do livro aos prisioneiros mantidos em campos de trabalho e concentração soviéticos e alemães, o que é necessário para uma compreensão holística da época e dos eventos.

Personagens principais

Viktor Pavlovich Shtrum
Viktor Shtrum é a figura principal do romance de Grossman, amplamente baseado no próprio autor. Embora haja uma infinidade de personagens em Life and Fate , grande parte do enredo do romance gira em torno de Shtrum e sua família. Shtrum é casado com Lyudmila. Ele trabalha como físico nuclear e é membro da Academia de Ciências. Um aspecto crucial do caráter de Shtrum é seu trabalho acadêmico. Ele está constantemente pensando em sua exploração da física nuclear. Essa obsessão com seu trabalho é óbvia desde o início do romance, através dos pensamentos de Lyudmila, de quem ele se afastou. Antes da guerra, a família de Shtrum morava em Moscou, mas a evacuação da cidade fez com que se mudassem para Kazan. Ao longo do romance, Shtrum sugere seus sentimentos ambivalentes em relação ao Estado, tornando-se cada vez mais desiludido com o regime de Stalin. Ele às vezes é um homem antipático - egocêntrico, irritável, difícil de conviver - mas também profundamente humano, lutando para permanecer fiel a si mesmo enquanto navega pelos inúmeros dilemas morais da vida na sociedade soviética. A guerra também força Shtrum a aceitar sua herança judaica, em grande parte por meio da morte traumática de sua mãe, que foi assassinada pelos nazistas na Ucrânia. Viktor fica sabendo disso por meio de sua última carta para ele; Grossman fez com que ela sofresse o mesmo destino de sua mãe, que foi morta em circunstâncias semelhantes. Essa passagem é uma das mais icônicas e mais devastadoras do romance. Conforme a história continua, Viktor também se torna cada vez mais consciente do anti-semitismo latente do mundo em que vive.
Lyudmila ('Lyuda') Nikolaevna Shaposhnikova
Lyudmila é casada com Viktor Shtrum e tem uma filha com ele chamada Nadya. Este é seu segundo casamento. Ela foi originalmente casada com Abarchuk, que foi enviado para um campo de trabalho soviético. No início do romance, é claro que Lyudmila e Viktor se separaram. Embora sua separação não seja expressa abertamente por nenhum dos personagens, é evidente através da discussão de Lyudmila sobre seu filho mais velho, Tolya, que ela teve com Abarchuk. Lyudmila discute como Viktor e sua mãe, Anna Semyonovna, sempre mostraram uma preferência por Nadya e ignoraram Tolya. Lyudmila descreve isso melhor quando diz “Nadya, Nadya, Nadya ... Nadya tem os olhos de Viktor ... Nadya é distraída, Nadya é perspicaz, Nadya é muito atenciosa”. A separação e apatia de Lyudmila em relação a Viktor e Nadya aumentaram após a morte de Tolya. Esta trama é uma das primeiras a ocorrer no romance, e Grossman nos mergulha na consciência de Lyuda enquanto ela luta para chegar a um acordo com a perda prematura de seu filho. Por um longo tempo depois disso, ela fala com Tolya constantemente, às vezes em voz alta, um hábito que Viktor acha difícil de lidar.
Yevgenia ('Zhenya') Nikolaevna Shaposhnikova
Yevgenia é a irmã mais nova de Lyudmila. Ela era originalmente casada com Nikolay Grigorevich Krymov, mas quando o leitor é apresentado a ela no romance, ela está em um relacionamento com o coronel Pyotr Pavlovich Novikov. Depois de se mudar para Kuibyshev, Yevgenia vive com uma velha alemã chamada Jenny Genrikovna, que já trabalhou como governanta da família Shaposhnikov. Yevgenia tinha um bom relacionamento com Jenny, mas depois que a velha é deportada, junto com outros alemães que moravam em Kuibyshev, Yevgenia mora sozinha. Embora seja uma mulher bonita, charmosa e muito inteligente, Yevgenia tem muitos problemas para conseguir uma autorização de residência ou um cartão de racionamento. Depois de muitos desentendimentos com Grishin, o chefe do departamento de passaportes, ela finalmente consegue obter esses documentos usando conexões sociais. Ela recebe ajuda para obter documentação oficial de Limonov, um homem de letras, e do tenente-coronel Rizin, seu chefe no escritório de design - ambos os quais estão romanticamente interessados ​​nela. À medida que o romance continua, Zhenya mostra-se uma personagem forte e profundamente simpática.
Alexandra Vladimirovna

Alexandra é mãe de Lyudmila e Yevgenia.

Dementiy Trifonovich Getmanov
Getmanov é o secretário de um obkom e é nomeado comissário do corpo de tanques de Novikov. Ele é descrito como tendo características grandes e distintas: "sua cabeça grisalha e desgrenhada, sua testa larga e seu nariz carnudo". Getmanov é casado com Galina Terentyevna. Ele tem duas filhas e um filho pequeno. Sua família mora em Ufa, onde seus companheiros cuidam deles quando Getmanov está ausente. Getmanov surge como um forte apoiador do Partido. Seu principal objetivo na vida é subir na hierarquia do Partido, independentemente do custo para os outros. Assim, é muito cauteloso com o que diz e com o que dizem os seus associados, porque não quer ofender o Partido ou Stalin de forma alguma. Isso é óbvio quando ele está discutindo política com seus amigos antes de partir para o front. Quando um homem discute como seu filho uma vez abusou de uma foto de Stalin, Getmanov é abertamente crítico e diz que esse comportamento, mesmo de um jovem, não deve ser tolerado. Getmanov também é bastante arrogante. Ele se sente insultado por ter sido nomeado comissário apenas para um corpo de tanques. Pode ser possível ver Getmanov como um retrato de Khrushchev, que havia sido o principal oficial político durante a batalha por Stalingrado.
Abarchuk
Abarchuk é o primeiro marido de Lyudmila. Ele foi preso em 1937 e enviado para o gulag. Abarchuk é um forte apoiador do Partido. Ele se sente como se tivesse sido preso injustamente, mas não culpa o Partido por suas ações. Ele acredita que tais prisões errôneas são justificáveis ​​no amplo esquema de estabilidade do partido. Abarchuk trabalha com ferramentas e materiais no acampamento. Ele trabalha com um criminoso chamado Barkhatov, que chantageia muitas pessoas e até mata uma das amigas de Abarchuk, Abrasha Rubin. As ações de Abarchuk são moldadas por sua necessidade de aprovação do Partido. Ele se recusa até mesmo a permitir que Tolya use seu sobrenome, pois Abarchuk acredita que isso pode prejudicar sua posição e imagem partidária. Ele insiste em fazer o que considera seu dever para com o estado, denunciando Barkhatov, mesmo que isso provavelmente lhe custe a vida.
Pyotr Lavrentyevich Sokolov
Sokolov é um matemático no laboratório de Viktor. No início do romance, Sokolov e Viktor são bons amigos. Eles adoram falar sobre seu trabalho acadêmico e costumam se reunir na casa de Sokolov para discutir sobre vida e política. Em geral, entretanto, Sokolov é mais cauteloso do que Viktor; é apenas no final do romance que ele finalmente ousa arriscar sua posição social por causa de suas convicções. Também está implícito que ele se ressente ligeiramente da descoberta científica de Victor. Além disso, à medida que o romance avança, é evidente que Viktor e Marya Ivanovna, a esposa de Sokolov, têm sentimentos um pelo outro. Conforme Sokolov fica sabendo disso, seu relacionamento com Viktor esfria um pouco.
Mikhail Sidorovich Mostovskoy
Mostovskoy é um velho bolchevique em um campo de concentração alemão. Ele é o primeiro personagem principal que o leitor é apresentado e ele aparece logo no início do romance. Mostovskoy esteve envolvido na revolução de 1917 e tinha fortes laços com o Partido Comunista, tendo trabalhado lado a lado com Lenin. Embora as condições de vida no campo sejam indescritíveis, Mostovskoy é razoável e otimista. Ele diz que a grande mistura de prisioneiros nos campos, todos de diferentes origens étnicas, políticas e religiosas, leva a um ambiente interessante. Ele pode usar seu conhecimento de línguas estrangeiras no campo e pode tentar compreender novas perspectivas. Os que estão dentro do campo, incluindo Mostovskoy, estão extremamente interessados ​​no que está acontecendo na guerra. Grossman usa o personagem de Mostovskoy para revelar a tensão filosófica que permeou a Europa durante a Segunda Guerra Mundial. Mostovskoy está constantemente envolvido em discussões filosóficas com outros prisioneiros, como o major Yershov e Ikonnikov, um ex- tolstoiano . Ele acaba sendo escolhido pelo oficial alemão Liss para uma estranha série de conversas cara-a-cara, durante as quais Liss fala sobre o que ele vê como as semelhanças essenciais entre o stalinismo e o nazismo. Mostovskoy fica perturbado, mas permanece desafiador, escolhendo ir para a morte em uma rebelião de prisioneiros condenados.
Sofya Osipovna Levinton
Quando o leitor encontra Levinton pela primeira vez, ela está em um trem a caminho de um campo de extermínio alemão. Mais tarde, descobrimos que ela é uma médica do exército e uma velha amiga de Yevgenia. No trem, Levinton conhece um menino de seis anos chamado David. Enviado para passar o verão com sua avó, ele ficou isolado de sua mãe em Moscou após o rápido avanço alemão pela Ucrânia. Levinton percebe que a avó de David morreu logo depois que todos os judeus foram levados para o gueto e que ele não tinha parentes com ele no transporte. Ao longo do romance, Levinton passa a amar David como um filho. Quando, no campo, os alemães se oferecem para poupar certos prisioneiros de valor (como os médicos), mas ela não se salva; em vez disso, ela fica com David e vai com ele para a câmara de gás para morrer. Essa sequência de eventos em Life and Fate é especialmente poderosa. Ele demonstra como a compaixão humana pode superar as atrocidades que definiram a Segunda Guerra Mundial.
Capitão Grekov
Grekov é o 'administrador da casa' na Casa 6/1 - uma fortaleza soviética cercada por tropas alemãs. A superlativa bravura, habilidade e devoção de Grekov à luta são retratadas de maneira idealizada. Os homens na Casa 6/1 olham para Katya, a jovem operadora de rádio destacada para o prédio, da maneira perturbadoramente predatória mostrada no romance como predominante em ambos os exércitos. Ainda assim, Grekov, assumido por todos como tendo uma espécie de direito de líder de possuir sexualmente a jovem, se comporta com honra, mandando-a para fora do prédio ilesa antes do ataque final alemão que matará a todos. Uma espécie de cavalheirismo rude é adicionado a suas outras virtudes. Como um soldado corajoso e habilidoso, ele inspira total devoção em seus homens, para alarme de Krymov, que vê isso como subversivo. A tensão se forma entre Krymov e Grekov à medida que o romance avança, porque Grekov deseja agir de forma independente e suspeita profundamente da repressiva burocracia estatal que Krymov representa. Embora Krymov admire Grekov até certo ponto e esteja ansioso para chegar a um entendimento com ele - embora nos termos do estado - está fortemente implícito que o gerente da casa acaba ferindo-o para que seja evacuado.
Nikolay Grigorevich Krymov
Krymov é o ex-marido de Yevgenia. Ele é o comissário destacado para a Casa 6/1. Krymov parece ser um "bom comunista", com uma história de compromisso ideológico quase fanático com o Partido. Na verdade, sua percepção de insensibilidade a esse respeito fez com que Yevgenia o deixasse. No entanto, ele fica cada vez mais desiludido à medida que o romance avança. Além disso, ele trabalhou ao lado de Mostovskoy nos primeiros dias do Partido Bolchevique, colocando-o em uma posição comprometedora devido à sua associação com várias figuras agora desacreditadas. Portanto, ele deve observar tudo o que ele faz e diz. Eventualmente, um comentário descuidado da parte de Novikov fornece o ímpeto para a prisão e encarceramento de Krymov, após o que cada detalhe politicamente sensível de seu passado é voltado contra ele. Apesar da extensa tortura, Krymov sempre se recusa a confessar uma série de atos de traição fabricados. Embora Yevgenia acredite que superou Krymov, ela pensa constantemente nele e acaba voltando para ele apesar de sua prisão.
Coronel Pyotr Pavlovich Novikov
Novikov, amante de Yevgenia, é o comandante de um corpo de tanques. Como tal, ele participa do movimento de pinça vital que garante a vitória da Rússia em Stalingrado. Na linha de frente, Novikov trabalha com Getmanov, a quem deixa escapar precipitadamente um detalhe comprometedor sobre o passado de Krymov, que Yevgenia lhe confidenciara. Getmanov aproveita isso e relata Krymov, com consequências devastadoras. Até então, o jovem esperava se casar com Yevgenia, por quem está apaixonado, embora os dois não pareçam ter muito em comum. Enquanto ele acredita que está se aproximando dela, o leitor percebe que Yevgenia está lentamente se afastando dele em favor de Krymov.

Resumo do enredo

O romance no fundo narra a história da família de Viktor Shtrum e a Batalha de Stalingrado . Apesar de tentar fugir, está escrito no estilo realista socialista , o que pode fazer com que pareça estranho em partes aos leitores ocidentais.

Life and Fate é um romance multifacetado, um de seus temas sendo que a Frente Oriental foi a luta entre dois estados totalitários comparáveis . A tragédia do povo comum é que eles têm que lutar tanto contra os invasores quanto contra o totalitarismo de seu próprio estado.

Life and Fate é um amplo relato da vida no front oriental, com incontáveis ​​tramas ocorrendo simultaneamente em toda a Rússia e Europa Oriental. Embora cada história tenha uma progressão linear, os eventos não são necessariamente apresentados em ordem cronológica. Grossman irá, por exemplo, apresentar um personagem e, em seguida, ignorá-lo por centenas de páginas e, em seguida, voltar a contar os eventos que aconteceram no dia seguinte. É difícil resumir o romance, mas o enredo pode ser resumido em três enredos básicos: a família Shtrum / Shaposhnikov, o cerco de Stalingrado e a vida nos campos da Rússia Soviética e da Alemanha nazista. Embora Life and Fate seja dividido em três partes, cada uma dessas tramas é apresentada em cada seção.

Viktor Shtrum é um físico brilhante que, com sua esposa, Lyudmila, e sua filha, Nadya, foi evacuado de Moscou para Kazan. Ele está passando por grandes dificuldades com seu trabalho, assim como com sua família. Ele recebe uma carta de sua mãe de dentro de um gueto judeu informando-o de que ela logo será morta pelos alemães. Lyudmila, entretanto, vai visitar seu filho de seu primeiro casamento, Tolya, em um hospital do exército, mas ele morre antes de sua chegada. Quando ela retorna a Kazan, ela está extremamente desligada e parece ainda esperar o retorno de Tolya. Viktor se envolve em conversas anti-soviéticas na casa de seu colega, Sokolov, em parte para impressionar a esposa de Sokolov, Marya (a única amiga de Lyudmila). Ele compara consistentemente as situações políticas à física e observa que o fascismo e o stalinismo não são tão diferentes. Mais tarde, ele lamenta essas discussões por medo de ser denunciado, uma indecisão que prejudica sua tomada de decisão ao longo do romance. De repente, Viktor faz um grande avanço matemático, resolvendo os problemas que atrapalharam seus experimentos. Os colegas de Viktor demoram a responder, mas acabam aceitando a genialidade de sua descoberta. Depois de voltar para Moscou, no entanto, os chefes começaram a criticar suas descobertas como sendo anti-leninista e atacando sua identidade judaica. Viktor, no entanto, se recusa a se arrepender publicamente e é forçado a renunciar. Ele teme ser preso, mas então recebe um telefonema do próprio Stalin (presumivelmente porque Stalin havia percebido a importância militar da pesquisa nuclear) e imediatamente reverte sua sorte. Mais tarde, ele assina uma carta denunciando dois homens inocentes e, posteriormente, é torturado pela culpa. Os últimos detalhes sobre Viktor referem-se ao seu caso amoroso não consumado com Marya.

Os eventos narrados em Stalingrado centram-se em Yevghenia Shaposhnikova (irmã de Lyudmila), Krymov (seu ex-marido) e Novikov (seu amante). Depois de se reconectar com Novikov, Yevghenia evacua para Kuibyshev. Novikov, o comandante de um corpo de tanques soviético, encontra o general Nyeudobnov e o comissário político Getmanov, ambos hacks do Partido. Juntos, eles começam a planejar o contra-ataque a Stalingrado. Novikov atrasa o início do ataque por medo de sacrificar desnecessariamente seus homens. Getmanov mais tarde denuncia Novikov e ele é convocado para julgamento, embora o ataque ao tanque tenha sido um sucesso completo. Enquanto isso, Krymov, um comissário político, é enviado para investigar a Casa 6/1, onde um pequeno grupo de soldados segurou os alemães por semanas, embora eles estivessem completamente cercados e sem suprimentos. Grekov, o oficial comandante, se recusa a enviar relatórios ao QG e desdenha a retórica de Krymov. Mais tarde, ele fere Krymov durante o sono, fazendo com que seja evacuado de casa. Logo depois, a Casa 6/1 é completamente destruída por bombas alemãs. Krymov, um comunista convicto, é então acusado de ser um traidor (isso era padrão para os soldados russos que estavam presos atrás das linhas inimigas) e é enviado para a prisão de Lubyanka em Moscou, onde é espancado e forçado a confessar. Yevghenia decide não se casar com Novikov e vai a Moscou para tentar visitar Krymov. Ele recebe um pacote dela e percebe que ainda a ama, mas pode nunca ser libertado da prisão.

As seções que acontecem nos campos têm poucos personagens recorrentes, com exceção de Mostovskoy, um velho bolchevique que participa de uma conspiração para se rebelar contra os alemães, mas está consternado com a prevalecente falta de fé no comunismo. Seu interrogador, Liss, afirma que o fascismo e o comunismo são as duas faces da mesma moeda, o que perturba Mostovskoy muito. Mais tarde, ele é morto pelos alemães por sua participação no levante. Em uma cena, Sturmbannführer Liss diz a Mostovskoy que tanto Stalin quanto Hitler são os líderes de uma formação qualitativamente nova: "Quando olhamos para o rosto um do outro, vemos não apenas um rosto odiado; vemos o reflexo do espelho ... Não você se reconhece, sua [forte] vontade em nós? " Grossman também se concentra em Sofya Levinton, uma judia a caminho de um campo de extermínio nazista.

Conforme Grossman avança para a Parte Três do romance, ele escreve com um estilo cada vez mais analítico e abandona muitos dos personagens que criou. Os únicos enredos que alcançam um fechamento real são aqueles cujos protagonistas morrem durante a guerra. Todos esses personagens, ele parece dizer, são parte de uma história maior e contínua - a da Rússia e da humanidade. O capítulo final solidifica essa noção de universalidade. O autor apresenta um conjunto de personagens que permanecem anônimos: uma viúva idosa observando seus inquilinos, um oficial do exército ferido recém-dispensado do hospital, sua esposa e sua filha pequena. Está fortemente implícito, no entanto, que o oficial que retorna para sua família é o major Byerozkin, um personagem recorrente de Stalingrado que é mostrado ser um homem gentil que luta para manter sua humanidade. Em certo sentido, portanto, o final é ligeiramente edificante - muitos personagens morreram ou passaram por uma tragédia, mas pelo menos uma pessoa fundamentalmente boa obtém um final feliz.

Grossman descreve o tipo de funcionários do Partido Comunista, que seguem cegamente a linha do Partido e constituem a base do regime opressor. Um desses trabalhadores políticos (политработник), Sagaidak, afirmou que famílias inteiras e aldeias morreram de fome intencionalmente durante a coletivização na URSS .

Temas principais

Tema sobre a identidade judaica e o Holocausto

Viktor Shtrum é em parte um reflexo do próprio personagem de Grossman. Existem muitas sobreposições entre a vida de Shtrum e a vida de Grossman, como a morte de suas mães no Holocausto ; ambos parecem encontrar um lugar em sua identidade judaica que não existia antes da guerra. Grossman foi um dos primeiros a escrever sobre o Holocausto em 1944, vendo em primeira mão que a Europa Oriental estava vazia de judeus; Conhecidos judeus que ele veio verificar estavam em valas comuns, com as casas vazias. Seu artigo sobre o campo de Treblinka foi até usado como prova nos Julgamentos de Nuremberg . Criado como um judeu secular, fica claro que Shtrum descobre parte de sua identidade por meio do sofrimento que encontra.

A ideia de Grossman de humanidade e bondade humana

Polegada. 15 da Parte II, Grossman usa a carta de Ikonnikov para fornecer sua própria perspectiva sobre a humanidade. Ele primeiro pergunta se existe um bem comum a todos os homens, e então passa a descrever como o ideal do bem mudou para diferentes raças e religiões. Grossman critica especialmente o Cristianismo, considerando sua tentativa de criar o bem universal por meio da paz e do amor responsável por muitos dos eventos mais terríveis do mundo. “Essa doutrina causou mais sofrimento do que todos os crimes de pessoas que praticavam o mal por si mesmas”, escreve ele (406). Grossman então pergunta quanto à própria natureza da vida - será que a própria vida é má? E embora forneça múltiplos exemplos de tal mal, Grossman acredita que a própria vida tem algum bem: “Sim, assim como este terrível Bem ... existe a bondade humana cotidiana” (407). Mas não é tão simples, pois “depois de desesperar de encontrar o Bem em Deus ou na Natureza, comecei a me desesperar até mesmo da bondade ... A história humana não é a batalha do bem lutando para vencer o mal. É uma batalha travada por um grande mal lutando para esmagar um grão de bondade humana. Mas se o que é humano nos seres humanos não foi destruído até agora, então o mal nunca vencerá. ” (410). Aqui, Grossman oferece uma alternativa ao desespero: a ideia de que, apesar de tão grande mal, a humanidade e o bem serão os vencedores finais. A bondade humana simples, muitas vezes despercebida, forma a base da teoria de Grossman, o que quer dizer que, apesar do grande mal, pequenos atos de caridade refletem a ideia de que o bem é vivo e invencível, não importa o que aconteça. Não importa o quão grande o mal possa ser, este “cerne” básico do bem é uma parte fundamental da natureza humana e nunca pode ser esmagado.

Apesar de reconhecer o grande mal do mundo, Grossman acredita que a humanidade é fundamentalmente boa. Se a humanidade for desnudada até o seu âmago, tudo o que restará é este núcleo invencível; portanto, é este kernel (e talvez este kernel sozinho) o responsável pela bondade básica da humanidade.

A distorção de Stalin da realidade e dos valores

Essa visão de mundo é refletida no cap. 40 da Parte I, quando Grossman descreve Abarchuk e seu amor pelo stalinismo. “Ele [Abarchuk] repetiu: 'Você não é preso por nada', acreditando que apenas uma pequena minoria, ele mesmo entre eles, havia sido preso por engano. Como para todos os outros - eles mereciam suas sentenças. A espada da justiça castigava os inimigos da Revolução. Ele viu servilismo, traição, submissão, crueldade ... E ele se referiu a tudo isso como 'as marcas de nascença do capitalismo', acreditando que essas marcas foram carregadas por pessoas do passado ... Sua fé era inabalável, sua devoção a o Partido infinito ”(179). Abarchuk é incapaz de compreender a realidade de sua situação: que foi preso injustamente e sofrerá apesar de sua inocência, como aconteceu com tantos outros. Abarchuk está tão imerso na aura do Partido e tão dedicado à religião stalinista que não consegue ver as violações éticas ocorrendo ao seu redor. Ele é um reflexo do “frenesi religioso” do stalinismo; o prisioneiro simplesmente se recusa a compreender sua situação e, em vez disso, opta por se concentrar em sua fé e devoção ao Partido (Buruma).

Portanto, Abarchuk e sua mentalidade são, neste ponto do livro, as representações de Grossman do membro arquetípico do Partido e do mundo dos sonhos em que ele vive. Apesar de ser apresentado com uma excelente causa para abandonar o Partido, Abarchuk mantém sua fé.

A vida continua

No final de Life and Fate , Vasily Grossman apresenta ao leitor o conceito mais amplo de seu romance: a ideia de que, apesar da guerra, do genocídio, do sofrimento além do reino da imaginação e da destruição total, a vida continua. Essa ideia é retratada nas últimas linhas do livro, como Grossman escreve: “De alguma forma, você podia sentir a primavera mais vividamente nesta floresta fresca do que na planície iluminada pelo sol. E havia uma tristeza mais profunda neste silêncio do que no silêncio do outono. Nele você podia ouvir tanto um lamento pelos mortos quanto a furiosa alegria da própria vida. Ainda estava frio e escuro, mas logo as portas e venezianas seriam abertas. Logo a casa se encheria de lágrimas e risos de crianças, com os passos apressados ​​de uma mulher amada e o andar medido do dono da casa. Eles ficaram ali, segurando suas malas, em silêncio. ” (871). Ao longo de Life and Fate , Grossman pintou imagens corajosas de guerra, morte e sofrimento. Ele nos mostrou a perda de esperança, destruição e cansaço total. Na verdade, o autor faz referência a essas cenas ao descrever a tristeza no silêncio da floresta - o “lamento pelos mortos” - e a casa “ainda fria e escura” (871). Grossman, entretanto, não conclui o livro com esses pensamentos. Em vez disso, ele se volta para o futuro e para a esperança futura. O autor descreve uma cena familiar, com marido, esposa e filhos, além de portas e venezianas se abrindo - um ato simbólico de seguir em frente e recuperar a vida. Portanto, Grossman deseja que o leitor pare de ler Life and Fate com uma apreciação pelas trevas da Segunda Guerra Mundial, mas também com uma compreensão da natureza cíclica da vida. Podemos sofrer, mas, no final, a vida sempre continua; felicidade e paz retornam eventualmente.

Ciência

Como físico soviético, o personagem principal do romance, Viktor Shtrum, oferece uma visão irregular do sistema soviético. A ciência, no romance, desempenha o papel de uma constante calmante, o último resquício de racionalidade em um mundo de caos. Apesar das alterações e manipulações de Stalin das verdades sociais e humanas, ele não pode negar a plausibilidade da física. Por essa razão, Viktor é afetado tanto pelo mundo perturbado de sua vida pessoal quanto pelo mundo reconfortante da matemática. Ele descobre que suas duas vidas começam a se dividir conforme ele se torna mais e mais pressionado de ambos os lados. À medida que sua ansiedade por causa de sua fórmula disfuncional o corrói, ele percebe que não pode mais discutir essas coisas abertamente com sua esposa. E vice-versa: como sua amizade com seu parceiro, Sokolov, é ameaçada pelos sentimentos e temperamento anti-partido de Viktor, seu trabalho também sofre.

No Capítulo 17 da Parte Um, Viktor discorre sobre os novos avanços feitos na física durante os anos quarenta e cinquenta. Ele observa que a estabilidade da ciência anteriormente representava falsamente o universo. Em vez disso, ele se questiona sobre a recente flexão, alongamento e achatamento do espaço. “O mundo não era mais euclidiano, sua natureza geométrica não era mais composta de massas e suas velocidades.” (Grossman 79) Embora esse caos descoberto possa à primeira vista parecer contradizer a santidade da razão, na verdade ele a fortalece. Com essa percepção, Viktor descobre que o caos político e social que a Rússia está passando se encaixa perfeitamente nas leis fundamentais do universo. É por isso que a ciência era um campo tão importante sob os regimes soviéticos.

Sob Stalin, o pensamento livre foi oprimido e desencorajado. Portanto, o trabalho de Viktor como físico era cada vez mais difícil sob o olhar atento de Stalin. Durante grande parte do romance, Viktor se vê perdido na solução para um problema relacionado a um fenômeno atômico. O ponto em que ele finalmente descobre, entretanto, é um ponto em que ele caluniou completamente o stalinismo e a sociedade soviética. Isso mostra que Grossman acreditava que a verdadeira liberdade de pensamento era inteiramente impossível em qualquer pessoa que aceitasse Stalin como seu líder.

Realidade da guerra

Grossman, em muitos capítulos envolvendo Seryozha Shaposhnikov e Novikov, retrata a diferença marcante entre a vida no campo de batalha e nas cidades. No capítulo 60 da primeira parte, Seryozha é apresentado entre os soldados endurecidos pela guerra da Casa 6/1 cercada. Aqui, Grossman oferece uma interpretação da guerra que a compara a uma névoa totalmente envolvente. “Quando um homem é mergulhado até o pescoço no caldeirão da guerra, ele é totalmente incapaz de olhar para sua vida e entender qualquer coisa.” (Grossman 255) Essa declaração prepara o livro para ser examinado de duas perspectivas diferentes: aqueles cujas vidas estão totalmente imersas na guerra e aqueles que ou se movem ou estão mais distantes dela.

Em sua escrita, Grossman dá um sentimento muito distinto às cenas de guerra que está ausente dos capítulos dedicados à vida da cidade e ao governo totalitário. As batalhas são imbuídas de um intenso sentimento de isolamento do governo, da política e da burocracia. Em vez disso, eles se concentram nos pensamentos do ser humano, o indivíduo que está participando. Pensamentos sobre família, amantes, amigos e lar se tornam a peça central dessas seções violentas. Na Casa 6/1, mesmo em sua posição vulnerável, todos se apaixonam por uma mulher presente e a 'fofoca' impera. Ao configurá-la, o autor busca separar o verdadeiro sentido da guerra das ideologias que supostamente a governam. Além disso, seus sentimentos e emoções que são direcionados para suas relações tornam-se uma enxurrada de pensamentos não relacionados, causados ​​pelo caos da guerra.

Em ambientes domésticos, no entanto, o foco passa a ser inteiramente sobre o significado por trás da guerra, ideologias políticas e, em grande parte, abstrações. Além das relações pessoais diretas e das baixas vivenciadas, as conversas nas cidades geralmente tratam da guerra como uma abstração, não como uma experiência. Dessa forma, há uma grande diferença de percepção dentro e fora de Stalingrado. Como Grossman descreve, a guerra devora completamente os envolvidos, tornando-se, de muitas maneiras, uma realidade alternativa irreconciliável com sua realidade anterior. Há uma quantidade maior de liberdade, sem as restrições da burocracia russa, mas também um risco maior de morte. Ele coloca diferentes questões diárias para os indivíduos envolvidos, perguntando-lhes como devem passar e sobreviver ao dia em vez de perguntar se vale a pena fazê-lo.

Adaptação de rádio

Uma adaptação do romance em inglês para o rádio foi transmitida na BBC Radio 4 de 18 a 25 de setembro de 2011. Traduzido por Robert Chandler e dramatizado por Jonathan Myerson e Mike Walker , a dramatização de oito horas é estrelada por Kenneth Branagh , David Tennant , Janet Suzman , Greta Scacchi e Harriet Walter .

Adaptação para televisão

Uma série de televisão, com doze episódios, baseada no livro, foi exibida na televisão russa em 2012. Também está disponível no Amazon Prime em alguns países.

Notas de rodapé

Veja também

links externos