Vasily Grossman - Vasily Grossman

Vasily Grossman
Grossman com o Exército Vermelho em Schwerin, Alemanha, 1945
Grossman com o Exército Vermelho em Schwerin , Alemanha, 1945
Nascer Iosif Solomonovich Grossman 12 de dezembro de 1905 Berdichev , governadoria de Kiev , Império Russo
( 12/12/1905 )
Faleceu 14 de setembro de 1964 (1964-09-14)(58 anos)
Moscou , União Soviética
Ocupação Escritor, jornalista
Nacionalidade União Soviética
Período 1934-1964
Sujeito História soviética da
segunda guerra mundial
Obras notáveis Vida e destino,
tudo flui
Cônjuge
Anna Petrovna Matsuk
( m.  1928; div.  1933)

Olga Mikhailovna
( m.  1936)

Vasily Semyonovich Grossman ( russo : Васи́лий Семёнович Гро́ссман ; ucraniano : Василь Семенович Гроссман ; 12 de dezembro (29 de novembro, calendário juliano ) 1905 - 14 de setembro de 1964) foi um escritor e jornalista soviético.

Nascido em uma família judia na Ucrânia , então parte do Império Russo , Grossman formou-se engenheiro químico na Universidade Estadual de Moscou , ganhando o apelido de Vasya-khimik ("Vasya o Químico") por causa de sua diligência como estudante. Após a formatura, ele conseguiu um emprego em Stalino (hoje Donetsk ) na Bacia de Donets . Na década de 1930 ele mudou de carreira. Ele começou a escrever em tempo integral e publicou uma série de contos e vários romances. Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial , ele foi contratado como correspondente de guerra do jornal do Exército Vermelho Krasnaya Zvezda ; ele escreveu relatos em primeira mão das batalhas de Moscou , Stalingrado , Kursk e Berlim . Os relatos de testemunhas oculares de Grossman de um campo de extermínio nazista , após a descoberta de Treblinka , estavam entre os primeiros relatos de um campo de extermínio nazista por um repórter.

Embora Grossman nunca tenha sido preso pelas autoridades soviéticas, suas duas principais obras literárias ( Life and Fate e Forever Flowing ) foram censuradas durante o período seguinte de Nikita Khrushchev como inaceitavelmente anti-soviético. Em "Vasily Grossman: Myths and Counter-Myths and Grossman", do estudioso de Grossman Yury Bit-Yunan e tradutor de Grossman, Robert Chandler diz que, entre 1962 e 1964, Grossman estava publicando novos trabalhos e trabalhos mais antigos, incluindo For a Just Cause estavam sendo republicados; discordando de Semyon Lipkin, que afirmou que Grossman se tornou, na prática, uma não-pessoa . A KGB invadiu o apartamento de Grossman depois que ele completou Life and Fate , apreendendo manuscritos, anotações e até mesmo a fita da máquina de escrever em que o texto fora escrito. Foi dito que Grossman foi informado pelo principal ideólogo do Partido Comunista, Mikhail Suslov, que o livro não poderia ser publicado por duzentos ou trezentos anos; no entanto, Bit-Yunan e Chandler dizem que não há, de fato, nenhuma evidência nos papéis de Grossman ou Suslov para isso. Na época da morte de Grossman de câncer de estômago em 1964, esses livros ainda não haviam sido publicados. Cópias ocultas foram eventualmente contrabandeadas para fora da União Soviética por uma rede de dissidentes , incluindo Andrei Sakharov e Vladimir Voinovich , e publicadas pela primeira vez no Ocidente em 1980, antes de aparecer na União Soviética em 1988.

Juventude e carreira

Nascido Iosif Solomonovich Grossman em Berdychiv , Ucrânia, Império Russo em uma família judia emancipada , ele não recebeu uma educação judaica tradicional . Seu pai, Semyon Osipovich Grossman, era engenheiro químico, e sua mãe, Yekaterina Savelievna, professora de francês. Uma babá russa transformou seu nome Yossya em russo Vasya (um diminutivo de Vasily ), que foi aceito por toda a família. Seu pai tinha convicções social-democratas e ingressou nos mencheviques , tendo atuado na Revolução de 1905 ; ele ajudou a organizar eventos em Sevastopol . De 1910 a 1912, ele morou com sua mãe em Genebra, depois que seus pais se separaram. Depois de retornar a Berdychiv em 1912, mudou-se para Kiev em 1914, onde, enquanto vivia com seu pai, frequentou a escola secundária e mais tarde o Instituto Superior de Educação Soviética de Kiev. O jovem Vasily Grossman apoiou idealisticamente a esperança da Revolução Russa de 1917 .

Em janeiro de 1928, Grossman casou-se com Anna Petrovna Matsuk; a filha deles, chamada Yekaterina em homenagem à mãe de Grossman, nasceu dois anos depois. Quando ele teve de se mudar para Moscou, ela se recusou a deixar o emprego em Kiev, mas, de qualquer forma, não conseguiu permissão para ficar em Moscou. Quando ele se mudou para Stalino, ela certamente não queria ir; ela tinha começado a ter casos. A filha deles foi enviada para morar com sua mãe em Berdychiv.

Grossman começou a escrever contos enquanto estudava engenharia química na Universidade Estadual de Moscou e mais tarde continuou sua atividade literária enquanto fazia testes químicos em uma mineradora de carvão em Stalino, no Donbass , e mais tarde em uma fábrica de lápis. Um de seus primeiros contos, "Na cidade de Berdichev" ( В городе Бердичеве ), atraiu atenção favorável e encorajamento de Maxim Gorky e Mikhail Bulgakov . O filme Commissar (diretor Aleksandr Askoldov ), realizado em 1967, suprimido pela KGB e lançado apenas em outubro de 1990, é baseado nessa história de quatro páginas.

Em meados da década de 1930, Grossman deixou seu emprego e se comprometeu totalmente a escrever. Em 1936, ele publicou duas coletâneas de contos e o romance Glyukauf , e em 1937 foi aceito no privilegiado Sindicato dos Escritores . Seu romance Stepan Kol'chugin (publicado em 1937-40) foi indicado ao prêmio de Stalin , mas foi excluído da lista pelo próprio Stalin por supostas simpatias mencheviques .

O primeiro casamento de Grossman terminou em 1933 e, no verão de 1935, ele começou um caso com Olga Mikhailovna Guber, esposa de seu amigo, o escritor Boris Guber . Grossman e Olga começaram a viver juntos em outubro de 1935 e se casaram em maio de 1936, poucos dias depois do divórcio de Olga e Boris Guber. Em 1937, durante o Grande Expurgo, Boris Guber foi preso, e mais tarde Olga também foi presa por não ter denunciado seu marido anterior como um " inimigo do povo ". Grossman rapidamente se registrou como guardião oficial dos dois filhos de Olga por Boris Guber, evitando que fossem mandados para orfanatos. Ele então escreveu a Nikolay Yezhov , o chefe do NKVD , apontando que Olga agora era sua esposa, não de Guber, e que ela não deveria ser responsabilizada por um homem de quem ela havia se separado muito antes de sua prisão. O amigo de Grossman, Semyon Lipkin , comentou: "Em 1937, apenas um homem muito corajoso teria ousado escrever uma carta como esta ao principal carrasco do Estado." Surpreendentemente, Olga Guber foi lançada.

Repórter de guerra

Quando a Alemanha nazista invadiu a União Soviética em 1941, a mãe de Grossman foi presa em Berdychiv pelo exército alemão invasor e acabou sendo assassinada junto com 20.000 a 30.000 outros judeus que não haviam evacuado. Grossman foi dispensado do serviço militar, mas se ofereceu como voluntário para o front, onde passou mais de 1.000 dias. Ele se tornou correspondente de guerra do popular jornal do Exército Vermelho Krasnaya Zvezda (Estrela Vermelha). Enquanto a guerra avançava, ele cobriu seus principais eventos, incluindo a Batalha de Moscou , a Batalha de Stalingrado , a Batalha de Kursk e a Batalha de Berlim . Além do jornalismo de guerra, seus romances (como The People are Immortal (Народ бессмертен)) foram publicados em jornais e ele passou a ser considerado um lendário herói de guerra. O romance Stalingrado (1950), posteriormente renomeado Por uma causa justa (За правое дело), ​​é baseado em suas experiências durante o cerco. Uma nova tradução em inglês, com material adicionado dos primeiros rascunhos politicamente arriscados de Grossman, foi publicada em 2019 com o título original, Stalingrado . Em dezembro de 2019, o livro foi o tema da série de Stalingrado: O destino de um romance na BBC Radio 4 's Book of the Week .

Grossman descreveu a limpeza étnica nazista na Ucrânia e na Polônia ocupadas pelos alemães e a libertação pelo Exército Vermelho dos campos de extermínio alemães de Treblinka e Majdanek . Ele coletou alguns dos primeiros relatos de testemunhas oculares - já em 1943 - do que mais tarde ficou conhecido como Holocausto . Seu artigo The Hell of Treblinka (1944) foi disseminado nos Julgamentos de Nuremberg como prova para a acusação.

O Inferno de Treblinka

Grossman entrevistou ex- presidiários do Sonderkommando que escaparam de Treblinka e escreveu seu manuscrito sem revelar suas identidades. Ele teve acesso a materiais já publicados. Grossman descreveu a operação de Treblinka na primeira pessoa. Sobre Josef Hirtreiter , o homem da SS que serviu na zona de recepção do campo de extermínio de Treblinka durante a chegada dos transportes , Grossman escreveu:

Esta criatura se especializou em matar crianças. Evidentemente dotado de uma força incomum, de repente arrancava uma criança da multidão, balançava-a como um porrete e então batia sua cabeça no chão ou simplesmente a rasgava ao meio. Quando ouvi pela primeira vez sobre essa criatura - supostamente humana, supostamente nascida de uma mulher - não pude acreditar nas coisas impensáveis ​​que me contaram. Mas quando ouvi essas histórias repetidas por testemunhas oculares, quando percebi que essas testemunhas as viam como meros detalhes, inteiramente de acordo com tudo o mais sobre o regime infernal de Treblinka, passei a acreditar que o que tinha ouvido era verdade ".

A descrição de Grossman de um método fisicamente improvável de matar um ser humano vivo através do rasgo à mão originou-se das memórias de 1944 do sobrevivente da revolta de Treblinka, Jankiel Wiernik , onde a frase "rasgar a criança ao meio" apareceu pela primeira vez. O próprio Wiernik nunca trabalhou na área de recepção de Auffanglager do campo onde Hirtreiter servia, e por isso estava repetindo boatos. Mas a repetição da narrativa revela que tais histórias eram recontadas rotineiramente. O livro de memórias de Wiernik foi publicado em Varsóvia como um livreto clandestino antes do fim da guerra e traduzido em 1945 como Um ano em Treblinka . Em seu artigo, Grossman afirmou que 3 milhões de pessoas foram mortas em Treblinka, a estimativa mais alta já proposta, em linha com a tendência soviética de exagerar os crimes nazistas para fins de propaganda.

Conflito com o regime soviético

Grossman participou da montagem do Livro Negro , um projeto do Comitê Antifascista Judaico para documentar os crimes do Holocausto. A supressão do Livro Negro no pós-guerra pelo estado soviético o abalou profundamente, e ele começou a questionar seu próprio apoio leal ao regime soviético. Primeiro, os censores ordenaram mudanças no texto para ocultar o caráter especificamente antijudaico das atrocidades e minimizar o papel dos ucranianos que trabalharam com os nazistas como policiais . Então, em 1948, a edição soviética do livro foi descartada completamente. Semyon Lipkin escreveu:

Em 1946 ... conheci alguns amigos íntimos, um Ingush e um Balkar , cujas famílias foram deportadas para o Cazaquistão durante a guerra. Eu disse a Grossman e ele disse: "Talvez tenha sido necessário por razões militares." Eu disse: "... Você diria isso se eles fizessem isso com os judeus?" Ele disse que isso nunca poderia acontecer. Alguns anos depois, um artigo virulento contra o cosmopolitismo apareceu no Pravda . Grossman me enviou um bilhete dizendo que eu estava certo, afinal. Durante anos, Grossman não se sentiu muito judeu. A campanha contra o cosmopolitismo reacendeu seu judaísmo.

Grossman também criticou a coletivização e a repressão política dos camponeses que levaram à tragédia do Holodomor . Ele escreveu que "o decreto sobre a compra de grãos exigia que os camponeses da Ucrânia , Don e Kuban fossem mortos de fome, juntamente com seus filhos pequenos".

Por causa da perseguição do Estado, apenas algumas das obras do pós-guerra de Grossman foram publicadas durante sua vida. Depois de enviar para publicação sua magnum opus , o romance Life and Fate (Жизнь и судьба, 1959), a KGB invadiu seu apartamento. Os manuscritos, cópias carbono, cadernos, bem como as cópias dos datilógrafos e até as fitas da máquina de escrever foram apreendidos. O chefe da ideologia do Politburo , Mikhail Suslov, disse a Grossman que seu livro não poderia ser publicado por duzentos ou trezentos anos:

Não li seu romance, mas li cuidadosamente as resenhas de seu manuscrito e as respostas a ele, que contêm muitos trechos de seu romance. Veja quantas citações deles eu escrevi ... Por que deveríamos adicionar seu livro às bombas atômicas que nossos inimigos estão se preparando para lançar contra nós? ... Por que devemos publicar seu livro e iniciar uma discussão pública sobre se alguém precisa da União Soviética ou não?

Grossman escreveu a Nikita Khrushchev : "Qual é o sentido de eu ser fisicamente livre quando o livro ao qual dediquei minha vida é preso ... Não estou renunciando a ele ... Estou pedindo liberdade para o meu livro." No entanto, Life and Fate e seu último grande romance, Everything Flows (Все течет, 1961) foram considerados uma ameaça ao poder soviético e permaneceram inéditos. Grossman morreu em 1964, sem saber se sua maior obra seria lida pelo público.

Morte

Grossman morreu de câncer no estômago em 14 de setembro de 1964. Ele foi enterrado no cemitério Troyekurovskoye nos arredores de Moscou.

Legado

Placa comemorativa em Donetsk, onde Grossman trabalhou no início da década de 1930.

Life and Fate foi publicado pela primeira vez em russo em 1980 na Suíça, graças a colegas dissidentes: o físico Andrei Sakharov fotografou secretamente páginas de rascunho preservadas por Semyon Lipkin , e o escritor Vladimir Voinovich contrabandeou os filmes fotográficos para o exterior. Dois pesquisadores dissidentes, professores e escritores, Efim Etkind e Shimon Markish, redigitaram o texto do microfilme, com alguns erros e erros de leitura devido à má qualidade. O livro foi finalmente publicado na União Soviética em 1988, depois que a política da glasnost foi iniciada por Mikhail Gorbachev . O texto foi publicado novamente em 1989, depois que mais manuscritos originais surgiram após a primeira publicação. Everything Flows também foi publicado na União Soviética em 1989, e foi republicado em inglês com uma nova tradução de Robert Chandler em 2009. Life and Fate foi publicado pela primeira vez em inglês em 1985; uma tradução revisada para o inglês por Robert Chandler foi publicada em 2006 e amplamente elogiada, sendo descrita como " Guerra e paz da Segunda Guerra Mundial .

Life and Fate é considerado em parte uma obra autobiográfica. Robert Chandler escreveu em sua introdução à edição de Harvill que seu personagem principal, Viktor Shtrum, "é um retrato do próprio autor", refletindo em particular sua angústia pelo assassinato de sua mãe no Gueto de Berdichev. O capítulo 18, uma carta da mãe de Shtrum, Anna, foi dramatizada para o palco e o filme como The Last Letter (2002), dirigido por Frederick Wiseman e estrelado por Catherine Samie . Chandler sugere que aspectos do personagem e da experiência de Shtrum são baseados no físico Lev Landau . O último romance Everything Flows , por sua vez, é especialmente conhecido por sua condenação silenciosa, não forçada e, no entanto, horripilante do Estado totalitário soviético: uma obra em que Grossman, livre das preocupações com os censores, falou honestamente sobre a história soviética.

Alguns críticos compararam os romances de Grossman à obra de Leão Tolstói .

Publicações

  • For a Just Cause (1956), originalmente intitulado Stalingrado . Publicado na União Soviética em russo em 1952. Tradução para o inglês com material adicional dos manuscritos não publicados de Grossman por Robert e Elizabeth Chandler publicados sob o nome original Stalingrad pela New York Review Books, junho de 2019, ISBN  9781846555794 .
  • Life and Fate (1960) ( ISBN  0-00-261454-5 - primeira edição da tradução em inglês, outras edições ISBN  0-09-950616-5 ; ISBN  1-59017-201-9 ; ISBN  1-86046-019-4 ) O romance foi elogiado como uma obra-prima na tradução de Chandler de 2006.
  • The People Immortal , traduzido por Elizabeth Donnelly (1943), Moscou, Foreign Languages ​​Publishing House (publicado nos EUA como No Beautiful Nights , Nova York, J. Messner (1944) e no Reino Unido como The People Immortal , Londres: Hutchinson International Authors ( 1945))
  • Kolchugin's Youth: A Novel , traduzido por Rosemary Edmonds (1946), Hutchinsons International Authors Ltd
  • Forever Flowing (1972) (European Classics - ISBN  0-8101-1503-4 ) Foi republicado como Everything Flows , traduzido por Robert & Elizabeth Chandler (2010), Harvill Secker e New York Review Books ( ISBN  978-1-59017- 328-2 ).
  • O livro negro : o assassinato implacável de judeus por invasores fascistas alemães em todas as regiões temporariamente ocupadas da União Soviética e nos campos de extermínio da Polônia durante a guerra de 1941–1945. Por Vasily Grossman e Ilya Ehrenburg ( ISBN  0-89604-031-3 )
  • The Road, Stories, Journalism, and Essays , traduzido por Robert e Elizabeth Chandler com Olga Mukovnikova, comentários e notas de Robert Chandler com Yury Bit-Yunan, posfácio de Fyodor Guber, Nova York, New York Review Books, 2010, ISBN  1- 59017-361-9
  • "Na guerra" e outras histórias . Trans Andrew Glikin-Gusinsky. Sovlit.net
  • (em russo) Publicações de Grossman em lib.ru
  • Um escritor em guerra: um jornalista soviético com o Exército Vermelho, 1941-1945 editado e traduzido por Antony Beevor e Luba Vinogradova dos cadernos de anotações de Grossman durante a guerra. New York: Vintage Books, 2013 ISBN  9780307424587
  • An Armenian Sketchbook (escrito em 1962). Tradução Robert Chandler. New York Review Books Classics, 2013, ISBN  1590176189 .

Veja também

Notas

Leitura adicional

links externos