Robert Chandler (tradutor) - Robert Chandler (translator)
Robert Chandler (nascido em 1953) é um poeta e tradutor literário britânico . Ele é o editor de Histórias curtas russas de Pushkin a Buida (Penguin) e o autor da curta biografia de Alexander Pushkin (Hesperus). Ele também é editor da revista literária Cardinal Points .
Suas traduções incluem numerosas obras de Andrei Platonov , Stalingrado ( Por uma causa justa ) de Vasily Grossman e Life and Fate , e The Captain's Daughter , de Pushkin . A co-tradução de Platonov's Soul por Chandler foi escolhida em 2004 como “a melhor tradução do ano de uma língua eslava” pela Associação Americana de Professores de Línguas Eslavas e do Leste Europeu (AATSEEL). Sua tradução de The Railway, de Hamid Ismailov , ganhou o prêmio AATSEEL de Melhor Tradução para o Inglês em 2007 e recebeu uma recomendação especial dos jurados do Prêmio de Tradução Rossica de 2007 . As traduções de Safo e Guillaume Apollinaire de Chandler são publicadas na série Everyman's Poetry .