Eli Schechtman - Eli Schechtman

Eli Schechtman
Eli Schechtman L.jpg
Nascer Eli Ben-Meir ben-Arie Ha-Cohen Schechtman
8 de setembro de 1908
Zhitomir , Império Russo (agora Ucrânia )
Faleceu 1 ° de janeiro de 1996 (01-01-1996)(87 anos)
Haifa , Israel
Ocupação escritor
Gênero Romances, contos
Trabalhos notáveis Erev , anéis na alma
Prêmios notáveis
Esposas Magazinnik Sheindl (1908–1991)
Crianças
  • Lea (1931–2005)
  • Larisa (nascida em 1939
Assinatura

Eli Schechtman (ou Shekhtman ou Shechtman) ( iídiche : עלי שעכטמאן ; 8 de setembro de 1908 - 1 ° de janeiro de 1996) foi um escritor iídiche. Ele definiu o propósito de seu trabalho da seguinte forma: "Minha missão na literatura judaica era e ainda é ... mostrar àqueles que negam o poder do Galut , quão poderosas - espiritualmente e fisicamente - foram as gerações que cresceram naquele Galut, mesmo nos lugares mais esquecidos por Deus. "

Em março de 1953, vários dias antes do anúncio oficial da morte de Stalin , Eli Schechtman foi preso como um nacionalista judeu e acusado de espionagem e sionismo . Ele foi libertado vários meses após a morte de Stalin devido à "falta de evidências de culpa".

Schechtman viveu e trabalhou em Israel de 1972 até sua morte em 1996.

Biografia

Eli Schechtman nasceu no shtetl do distrito de Vas'kovychi Korestensky , perto de Zhytomyr, na Ucrânia . Ele era o sétimo de oito filhos de sua família. Ele recebeu educação judaica tradicional em um cheder . A mãe de Eli Sсhechtman morreu quando ele tinha oito anos e seu pai cuidou das crianças. Eli foi forçado a ir para Zhytomyr para estudar em uma yeshiva aos treze anos.

Em 1926, Eli Schechtman foi para Odessa - um grande centro intelectual da vida judaica da época - onde estudou literatura no Instituto Pedagógico Judaico de Odessa de 1929 a 1932.

Casado

Em 1929, Schechtman conheceu Sheindl (Zhenia) Magazinnik , uma atriz de um teatro judeu se casou e em 1932 mudou-se para Kharkiv , e mais tarde em 1936 para Kiev . Em 1934, Schechtman ingressou na União dos Escritores Soviéticos como membro ativo, onde sua aceitação foi sancionada por Maxim Gorky , que era o presidente da União. Durante a década de 1930, Schechtman escreveu três romances, todos publicados em iídiche. Ele também traduziu as obras de romancistas ucranianos para o iídiche.

Família Schechtman da esquerda para a direita: Sheindl, Eli, Lara, Lea

.

Segunda Guerra Mundial

No dia seguinte ao ataque do nazista à URSS e ao bombardeio de Kiev, Eli Schechtman e sua família foram evacuados para o Uzbequistão . Em 1942, Schechtman ingressou voluntariamente no Exército Vermelho . Ele foi ferido em 1944, mas voltou à linha de frente e lutou como oficial do exército russo até o final da guerra. Em maio de 1945, ele fez parte das forças russas que marcharam para Berlim e, em 1946-1948, serviu perto de Weimar como Adido Cultural das Forças Soviéticas.

Prisão

Em 1948, Schechtman deixou a Alemanha e voltou para a URSS . Entre 1948 e 1962, a família do Schechtman viveu em Kiev em um apartamento comunitário com 16 vizinhos. Ele não conseguia publicar seus romances e a família lutou para sobreviver, sustentada apenas pelo modesto salário de Sheindl como professora de jardim de infância. Em março de 1953, vários dias antes do anúncio oficial da morte de Stalin, Eli Schechtman foi preso como nacionalista judeu e acusado de espionagem e sionismo. Ele foi libertado vários meses após a morte de Stalin devido à "falta de evidências de culpa".

Últimos anos na União Soviética

Após sua libertação da prisão soviética, Eli Schechtman começou a trabalhar em um de seus principais romances, Erev , apesar do fato de que naquela época na URSS não havia uma única revista, nem um único jornal ou editora em iídiche. Este romance épico, o primeiro romance iídiche na URSS, escrito e publicado após a morte de Stalin, tornou-se a obra central de sua carreira literária. Vários críticos o elogiaram como um dos melhores, ou mesmo o melhor, feito da prosa iídiche pós- Holocausto .

A primeira página do manuscrito Erev

Israel

Em 1972, Eli Schechtman e sua esposa emigraram para Israel. Em 1973, ele se tornou o primeiro autor a receber um prêmio da primeira-ministra de Israel, Golda Meir , "por sua obra literária em iídiche". Em 1975, uma tradução hebraica das primeiras quatro partes de Erev foi publicada.

Eli se estabeleceu em Jerusalém e começou a lutar contra a atitude em relação ao iídiche - a língua da maioria das vítimas do Holocausto - como uma língua estrangeira no estado judeu. Nas décadas de 1980 e 1990, ele se tornou ainda mais crítico em relação à abordagem histórica e cultural do estabelecimento israelense à diáspora europeia e sua cultura. Embora Schechtman tenha sido homenageado por vários prêmios literários israelenses, ele estava desanimado com o status da língua iídiche em Israel e geralmente permanecia suspenso do círculo de escritores iídiche locais. Em 1991, Eli Schechtman, protestando contra a situação do iídiche em Israel, recusou-se a se envolver em uma Antologia de poetas e escritores iídiche de dois volumes (que já viveram em Israel), cujo objetivo era fornecer um quadro completo da literatura iídiche no país.

A herança literária de Schechtman foi elogiada pelo escritor e crítico literário Itche Goldberg em Yidishe Kultur . Sua herança literária completa é mantida na biblioteca do Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos em Washington.

Túmulo de Eli Schechtman

Eli Schechtman morreu em 1º de janeiro de 1996 e está enterrado ao lado de sua esposa em um cemitério em Kiryat Bialik , Israel.

Romances

Schechtman começou a escrever aos doze anos. Sua primeira publicação foi em 1928: os dois poemas do ciclo "In shpil fun shneyen" ("In the Play of Snows") foram publicados em Di royte velt (The Red World).

Sua coleção de contos, Oyfn sheydveg ( At the Crossroads , 1930), e especialmente seu romance Farakerte mezhes ( Ploughed Stripes , 1932-1936, reimpresso em 1941), estabeleceram-no como escritor de prosa. Estilista de prosa, ele deu continuidade à tradição de escritores como Dovid Bergelson e Der Nister . A maioria de seus personagens literários são residentes da Polesie , uma terra arborizada e pantanosa entre a Ucrânia e a Bielo-Rússia. Uma coleção de seus contos - Polesyer velder ( Polesie Forests ) - foi publicada em 1940.

Após sua libertação da prisão soviética, Schechtman começou a trabalhar em um de seus principais romances, Erev . Este foi o primeiro romance publicado na nova e exclusivamente iídiche revista Sovetish Heymland , que apareceu na URSS em 1961, mais de 20 anos após a eclosão da 2ª Guerra Mundial e a derrota da cultura judaica.

Os primeiros quatro livros do romance foram serializados Sovetish Heymland e os dois primeiros livros foram publicados em um único volume pela editora de Moscou Sovetsky Pisatel em 1965. Foi traduzido para o francês por Rachel Ertel sob o nome à la vielle de ... em 1964. Em inglês foi traduzido sob o nome original Erev em 1967, por Joseph Singer. Na capa deste livro, Eli Shekhtman é comparado a Feodor Dostoiévski e Anton Chekhov . Em 1975, os primeiros quatro livros de Erev foram traduzidos para o hebraico por Zvi Arad e publicados sob o título Beterem .

Em 1978, Schechtman suspendeu o trabalho no romance Erev e começou a escrever um romance autobiográfico em grande escala Ringen oyf der Neshome ( Os anéis da alma ). O primeiro e o segundo livros do romance foram publicados em 1981. O romance foi traduzido para o hebraico e foi impresso duas vezes: o primeiro livro foi publicado em 1981, o segundo - em 1983, e os dois livros juntos - na série Clássica em 1992 O terceiro e o quarto livros do romance foram publicados em 1988. Alma Shin  [ ru ] traduziu o romance inteiro para o russo. O primeiro e o segundo livros do romance foram publicados em 2001 sob o título "Rings on the Soul" (em russo Кольца на душе ). O terceiro e o quarto livros foram impressos em 2012 com o título "Plowing the Abyss" (em russo Вспахать бездну ).

Em 1983, Eli Schechtman terminou e publicou seu romance monumental Erev , composto por sete livros, que o autor chamou de "A Menorá da Minha Vida". O romance completo foi traduzido para o russo por Alma Shin e publicado em Israel em 2005. Foi traduzido para o francês por Rachel Ertel  [ fr ] e publicado em Paris em 2018. "O romance de Eli Chekhtman pode acompanhar a magnífica coleção do fotógrafo Roman Vishniac com o título Um Mundo Desaparecido , que preservou a memória dessas comunidades judaicas na Europa Oriental, destruídas pela Shoah . "

Em 1988, Eli Schechtman começou a trabalhar em seu último romance Byim shkie aker ( The Last Sunset ), que foi publicado em 1994. O romance foi traduzido para o russo por Alma Shin em 2008 e traduzido para o francês por Rachel Ertel em 2015. Gilles Rozier em seu artigo "Le Yiddish d'une guerre à l'autre" compara Eli Shekhtman com seus contemporâneos Vasily Grossman e Varlam Shalamov . Antes de sua morte, Eli Schechtman completou vários contos (publicados postumamente) como uma coleção, intitulada Tristia . Várias histórias de Tristia foram traduzidas para o russo por Alma Shin e publicadas em 2000 com o nome de Sonatas .

Prêmios e honras

Bibliografia

Trabalhos iniciais

  • Oyfn Sheydweg (na encruzilhada; 1930)
  • Faraḳerṭe mezshes (Ploughed Stripes, 1932)
  • Zorani Mezhi (1937; ucraniano, Faraḳerṭe mezshes; traduzido por Z. Ioffe )
  • Geḳlibene dertseylungen por Mykhailo Kotsiubynsky (1940, Kiyeṿ: Melukhe-farlag di natsyonale minderhayṭn na URSS, traduzido por Eli Schechtman).
  • Soldador Polesier (Polesye Forests, 1940)

Erev (artigo)

  • Erev (Erev, Parte 1 e 2, editora Sovetsky Pisatel Moscou, 1965)
  • á la vielle de ... (1964; Erev, partes 1 e 2; Rachel Ertel  [ fr ] , Paris).
  • Erev (1967; Inglês; Erev, partes 1 e 2; Joseph Singer [1] , Nova York)
  • Beterem (1975; Erev, partes 1–4; traduzido por Zvi Arad , Tel-Aviv)
  • Erev , (1983, EREV, Livros 1-7; publicado em Israel)
  • Эрев (2005; Erev Vol I Books 1-4; Alma Shin; Haifa, ISBN  965-7272-02-3 )
  • Эрев (2005; Erev Vol II Books 5-7; Alma Shin; Haifa, ISBN  965-7272-02-5 )
  • Erev - a la vielle de ... (2018; EREV; traduzido por Rachel Ertel  [ fr ] ; Buchet-Chastel; Paris, ISBN  978-2-283-02859-9 ).

Ringen oyf der neshome (artigo)

  • Ringen oyf der neshome (1981, Rings on the Soul, Volume [1] foi publicado em Tel-Aviv, Yiśroel-bukh)
  • Tabaot beneshama (1983; Rings on the Soul parte 1; traduzido por Yehuda Gur-Arie  [ ru ] ; Tel-Aviv)
  • Tabaot beneshama (1992; Rings on the Soul partes 1 e 2; traduzido por Yehuda Gur-Arie
  • Кольца на душе (2001; Rings of the Soul, parte 1 e 2; traduzido por Alma Shin  [ ru ] , Haifa, ISBN  965-90212-9-1 )
  • Ringen oyf der neshome (1988, Rings on the Soul, Volume [2] partes 3 e 4 foi publicado em Tel-Aviv, Yiśroel-bukh, 1988)
  • Вспахать бездну (2012; Rings of the Soul, partes 3 e 4; traduzido por Alma Shin; Haifa ISBN  965-90212-8-3 )


Baim Shkie Aker (artigo)

  • Baim Shkie Aker (בײַם שקיעה-אַקער) (1994) (O último pôr do sol, Yiddishe Kultur ISBN  1-882963-00-8 ) retrata a trágica história de uma família judia ucraniana destinada a vivenciar as atrocidades do estalinismo e do Holocausto.
  • Последний закат (2008; «Byim shkie aker», traduzido por Alma Shin; Haifa ISBN  965-90910-0-1 )
  • La Charre de feu (2015; «Byim shkie aker»; traduzido por Rachel Ertel  [ fr ] ; Buchet-Chastel; Paris, ISBN  978-2-283-033328-9 ).

Tristia (histórias) (artigo)

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos