Yan Fu - Yan Fu
Yan Fu | |
|---|---|
 | |
| Presidente da National Peking University | |
|
No cargo, 3 de maio de 1912 - 1 de outubro de 1912 | |
| Precedido por | Lao Naixuan (como presidente da Universidade Imperial de Pequim) |
| Sucedido por | Zhang Shizhao |
| Presidente da Fudan University | |
|
No cargo 1906-1907 | |
| Precedido por | Ma Xiangbo |
| Sucedido por | Xia Jingguan |
| Detalhes pessoais | |
| Nascer |
Yan Chuanchu (嚴 傳 初)
8 de janeiro de 1854, Yangqi Village, condado de Houguan (agora Fuzhou ), Fujian , Qing China |
| Faleceu | 27 de outubro de 1921 (com 67 anos) Langguan Alley , condado de Houguan, Fujian, China Republicana |
| Partido politico | Kuomintang |
| Alma mater | Royal Naval College, Greenwich |
| Ocupação | Oficial militar, editor de jornal, tradutor, escritor |
Yan Fu ( chinês simplificado :严复; chinês tradicional :嚴復; pinyin : Yán Fù ; Wade – Giles : Yen² Fu⁴ , IPA : [jɛ̌n.fû] ; nome de cortesia : Ji Dao ,幾 道; 8 de janeiro de 1854 - 27 de outubro de 1921) foi um oficial militar chinês, editor de jornal, tradutor e escritor. Ele ficou mais famoso por apresentar as idéias ocidentais , incluindo a " seleção natural " de Darwin , na China no final do século XIX.
Vida
Em 8 de janeiro de 1854, Yan Fu nasceu no que é a atual Fuzhou , na província de Fujian, em uma respeitável família de nobres acadêmicos no comércio da medicina chinesa . Em seus primeiros anos, o pai de Yan Fu encorajou Yan Fu a obter um alto nível de educação e se preparar para o exame imperial . No entanto, a morte de seu pai em 1866 causou uma mudança abrupta nesses planos. Um ano depois, Yan Fu ingressou na Fujian Arsenal Academy (福州 船 政 學堂) em Fuzhou, uma escola ocidental onde estudou uma variedade de matérias, incluindo inglês, aritmética, geometria, álgebra, trigonometria, física, química, astrologia e navegação. Este foi um momento decisivo na vida do jovem Yan Fu, pois ele pôde experimentar o contato direto com a ciência ocidental , inspirando assim o entusiasmo que o acompanhou pelo resto de sua carreira.
Depois de se formar com grandes honras em 1871, Yan Fu passou os cinco anos seguintes no mar. Ele serviu pela primeira vez a bordo do navio de treinamento Jianwei (建 威) e depois no cruzador de batalha Yangwu (陽 武). Em 1877-79, ele estudou no Royal Naval College , Greenwich , Inglaterra. Durante seus anos lá, ele conheceu o primeiro embaixador da China, Guo Songtao , e, apesar de sua diferença de idade e diferença de status, desenvolveu uma forte amizade. Benjamin Schwartz menciona em sua biografia que "eles freqüentemente passavam dias e noites inteiros discutindo diferenças e semelhanças no pensamento chinês e ocidental e nas instituições políticas".
Seu retorno à China, entretanto, não lhe trouxe o sucesso imediato que esperava. Embora não tenha sido aprovado no Exame para o Serviço Civil Imperial , ele conseguiu obter um cargo de professor na Fujian Arsenal Academy e depois na Beiyang Naval Officers 'School (北洋 水師 學堂) em Tianjin . Durante esse tempo, Yan Fu sucumbiu ao vício do ópio que havia surgido na China.
Só depois da derrota chinesa na Primeira Guerra Sino-Japonesa (1894-95, lutou pelo controle da Coréia) Yan Fu se tornou famoso. Ele é celebrado por suas traduções, incluindo Thomas Huxley 's Evolution and Ethics , Adam Smith ' s A Riqueza das Nações , John Stuart Mill 's On Liberty e Herbert Spencer ' s Estudo de Sociologia . Yan criticou as idéias de Darwin e outros, oferecendo suas próprias interpretações. As idéias de " seleção natural " e " sobrevivência do mais apto " foram apresentadas aos leitores chineses por meio do trabalho de Huxley. A primeira ideia foi traduzida por Yan Fu para o chinês como tiānzé (天 擇).
Yan Fu foi editor do jornal Guowen Bao . Tornou-se politicamente ativo e, em 1895, esteve envolvido no movimento Gongche Shangshu , que se opôs ao Tratado de Shimonoseki, encerrando a Primeira Guerra Sino-Japonesa . Em 1909, ele recebeu o título honorário de Jinshi . Em 1912 ele se tornou o primeiro diretor da National Peking University (agora Peking University ). Hoje a universidade realiza uma conferência acadêmica anual em sua homenagem.
Ele se tornou um monarquista e conservador que apoiou Yuan Shikai (袁世凱) e Zhang Xun (張勛) para se proclamar imperador em sua vida posterior. Ele também participou da fundação da Chouanhui (籌安 會), uma organização que apoiou a restauração da monarquia . Ele ria de "Revolucionários da Nova Literatura", como Hu Shih (胡適).
Em 27 de outubro de 1921, após retornar para sua casa em Fuzhou apenas um ano antes para se recuperar de sua asma recorrente, Yan Fu morreu aos 67 anos.
Teoria da tradução
Yan afirmou no prefácio de sua tradução de Evolução e Ética (天演 論) que "há três dificuldades na tradução : fidelidade, expressividade e elegância" (譯 事 三 難 ： 信 達雅). Ele não os definiu como padrões gerais para tradução e não disse que eles eram independentes um do outro. No entanto, desde a publicação dessa obra, a frase "fidelidade, expressividade e elegância" foi atribuída a Yan Fu como padrão para qualquer boa tradução e se tornou um clichê no meio acadêmico chinês, dando origem a inúmeros debates e teses. Alguns estudiosos argumentam que essa frase realmente derivou do teórico escocês da tradução, Alexander Fraser Tytler .
Embora a prosa clássica de Yan Fu fizesse o possível para atender aos padrões de "fidelidade, expressividade e elegância", havia quem criticasse suas obras por não serem acessíveis às gerações mais jovens. Em particular, um famoso liberal do Movimento de Quatro de Maio , Cai Yuanpei, afirmou em um artigo escrito em 1924: "... [as traduções de Yan Fu] ... parecem antiquadas e seu estilo literário é difícil de compreender, mas o padrão com que selecionou os livros e a forma como os traduziu são muito admiráveis até hoje ”. Outras críticas ao seu trabalho surgiram à medida que os estudiosos chineses se tornaram mais conscientes do aprendizado ocidental.
Trabalhos traduzidos
Yan Fu foi um dos estudiosos mais influentes de sua geração enquanto trabalhava para apresentar as idéias sociais, econômicas e políticas ocidentais na China. Os esforços de tradução anteriores haviam se concentrado principalmente em religião e tecnologia. Yan Fu também foi um dos primeiros estudiosos a ter experiências pessoais na cultura ocidental, enquanto muitos estudiosos anteriores eram estudantes no Japão que traduziam obras ocidentais do japonês para o chinês. Yan Fu também desempenhou um papel importante na padronização da terminologia científica na China durante seu tempo como Chefe do Departamento Estadual de Terminologia.
Em 1895 ele publicou Zhibao 直 報, um jornal chinês fundado em Tianjin pelo alemão Constantin von Hannecken (1854-1925), que contém vários de seus ensaios mais famosos:
- Lun shi bian zhi ji 論 世 變 之 亟(Na Velocidade da Mudança Mundial)
- Yuan qiang 原 強(Na Origem da Força)
- Pi Han 辟 韓(em refutação de Han Yu)
- Jiuwang jue lun 救亡 決 論(Em nossa Salvação)
Mais tarde, de 1898 a 1909, Yan Fu passou a traduzir as seguintes obras importantes do pensamento liberal ocidental:
- Evolução e ética Thomas Henry Huxley como Tianyan lun 天演 論(On Evolution) 1896-1898
- A Riqueza das Nações, de Adam Smith como Yuan fu 原 富(Sobre a Riqueza) 1901
- The Study of Sociology por Herbert Spencer como Qunxue yiyan 群 學 肄 言(A Study of Sociology) 1903
- On Liberty de John Stuart Mill como Qunji quanjie lun 群 己 權 界 論(Na fronteira entre o eu e o grupo) 1903
- Um Sistema de Lógica de John Stuart Mill como Mule mingxue 穆勒 名 學(Mill's Logic) 1903
- A History of Politics de Edward Jenks como Shehui tongquan 社會 通 詮(A Full Account of Society) 1903
- O Espírito das Leis de Montesquieu como Fayi 法 意(O Significado das Leis) 1904-1909
- Primer of Logic de William Stanley Jevons como Mingxue qianshuo 名 學 淺 說(An Outline of Logic) 1909
Veja também
Referências
- Benjamin I. Schwartz (1964). Em busca de riqueza e poder: Yen Fu e o Ocidente. Cambridge: Belknap Press da Harvard University Press.
- (em chinês) Shen Suru沈 蘇 儒(1998). Lun Xin Da Ya: Yan Fu Fanyi Lilun Yanjiu (論 信 達雅 ： 嚴復 翻譯 理論 硏 究"Sobre fidelidade, compreensão e elegância: um estudo da teoria da tradução de Yan Fu"). Pequim: Imprensa Comercial.
- Wang, Frederic (2009). “A relação entre a aprendizagem chinesa e a aprendizagem ocidental de acordo com Yan Fu (1845-1921).” Conhecimento e sociedade hoje (Projeto de modernidade múltipla) Lyon, França.
Notas
links externos
- (em chinês) Biografia detalhada e com ensaios relacionados
- (em chinês) Algumas de suas obras on-line , incluindo a tradução de Evolution and Ethics