Wen Tingyun - Wen Tingyun
| Wen Tingyun | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 溫庭筠 | ||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 温庭筠 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Wen Tingyun ( chinês simplificado :温庭筠; chinês tradicional :溫庭筠; 812–870) nascido em Wen Qi ( chinês simplificado :温 歧; chinês tradicional :溫 歧; pinyin : Wēn Qí ), nome de cortesia Feiqing ( chinês simplificado :飞 卿; tradicional ; Chinês :飛 卿; pinyin : Fēiqīng ) foi um poeta chinês. Ele foi um importante letrista chinês do final da Dinastia Tang .
Ele nasceu em Qi , província de Shanxi , China . Ao longo de sua carreira literária, Wen foi considerado o primeiro escritor verdadeiramente distinto de ci , o estilo poético de versos musicais que dominou a poesia chinesa durante grande parte do final da dinastia Tang e da dinastia Song . A maioria de seus poemas são versos no estilo " boudoir " que descrevem os opulentos móveis e jardins de mulheres solitárias e seus desejos ocultos. Esse estilo de poesia era comumente usado para comunicações românticas entre homens e mulheres nos distritos de entretenimento da capital chinesa, Chang'an, durante a dinastia Tang.
Wen também é considerado o fundador da “Hua Jian”, a escola de Ci (ou a escola Flowery). Este estilo de poetas concentra-se em um conjunto de padrões distintos e uma estrutura rítmica. Aproximadamente 300 de seus poemas foram preservados. Mais de 70 de seus poemas Ci são coletados pelas gerações posteriores em livros como Hua Jian Ji e Jin Quan Ci.
Seu filho Wen Xian (温 憲) também era poeta.
Experiência pessoal
l data de nascimento
A data de nascimento de Wen Tingyun é desconhecida, pois não há registro histórico dela. No entanto, as pessoas podem calcular sua data de nascimento a partir da poesia escrita por Wen Tingyun e seus amigos. Muitas pessoas acreditam que é por volta de 812 DC Alguns estudiosos como Mou acreditam que ele nasceu em 798 DC
l infância
Wen Tingyun nasceu em Taiyuan, ele era descendente de Wen Yanbo, um primeiro-ministro no início da Dinastia Tang . Desde muito jovem, Wen se interessou por literatura, mas teve oportunidades limitadas de estudar, pois seu pai morreu cedo. A morte de seu pai resultou em pobreza para sua família até que um amigo de seu pai o financiou para estudar com seu filho, Duan Chengshi.
l Reputação entre os supervisores
No início da carreira de Wen, Wen era popular entre a nobreza. O primeiro-ministro, Linghu Tao , tratou Wen Tingyun favoravelmente no início. O imperador Li Chen amava muito uma música chamada “Pu Sa Man (bárbaro como o Buda)”. Linghu Tao então dedicou as vinte letras de Pu Sa Man de Wen Tingyun ao imperador e mentiu dizendo que as escreveu sozinho. Linghu Tao pediu a Wen que mantivesse isso em segredo, mas logo depois, Wen espalhou a história. Outra anedota é que Tingyun na frente de outros ministros disse a Linghu Tao que, como primeiro-ministro, ele deveria ler mais livros, o que deixou Linghu Tao descontente e irritado. Depois desses incidentes, Linghu Tao começou a conspirar contra Wen Tingyun em segredo e subornou o examinador para impedir sua promoção. Wen Tingyun então passou muito tempo fazendo o exame imperial e foi reprovado várias vezes por causa de Linghu Tao. Ao perceber isso, ficou desapontado com o sistema e desistiu do desejo de ser oficial no exame imperial , passando a frequentar bordéis. Wen Tingyun ainda fazia os exames imperiais, mas seu objetivo era apenas ajudar os outros a trapacear no exame para se vingar desse sistema.
l Breve sucesso na vida adulta
Depois que Li Cui se tornou o novo imperador e Yang Shou o novo primeiro-ministro, Wen foi recomendado para ser o instrutor da Universidade dos Filhos do Estado em 866. Para evitar que outros candidatos fossem enquadrados como ele, Wen Tingyun começou a reformar o sistema imperial sistema de exames assim que assumiu o cargo. Os examinandos podem conferir as pontuações e conferir os artigos do campeão, o que pode tornar o exame transparente e justo, mas também prejudica gravemente os interesses dos poderosos. O novo primeiro-ministro Yang Shou o rebaixou, e logo depois, Wen Tingyun morreu em 866 DC
Obras de poesia
Wen Tingyun também se interessou por música, então suas poesias tendem a ser rítmicas. Seus poemas têm muitos temas e pensamentos profundos, e a expressão artística de seus poemas é variada.
Muitas de suas poesias enfocavam a expressão de sentimentos e a descrição do ambiente. Os personagens de seu ci são principalmente mulheres e o tema principal é expressar seu sentimento de tristeza e saudade.
l Geng Louzi
Geng Louzi é um dos poemas ci de Wen Tingyun.
Paul F. Rouzer traduziu da seguinte maneira:
“Geng Louzi
Incenso no queimador de jade 玉 爐 香 ，
Lágrimas na vela vermelha 紅 蠟 淚 ，
Eles teimosamente brilham na dor do outono em corredores pintados 偏 照 畫 堂 秋思。
Luz esmeralda para rímel 眉 翠 薄 ，
Nuvens onduladas laterais finas ， 鬢 雲 殘 ，
A noite é longa, a colcha e o travesseiro são frios 夜 長 衾 枕 寒。
Árvores Wutong 梧桐 樹 ，
E chuva da meia-noite 三更 雨
Não sei a tristeza sentida agora pela separação 不 道 離 情 正 苦。
Folha por folha 一 葉葉 ，
Som por som 一聲 聲 ，
Eles caem em escadas vazias até o dia 空 階 滴到 明。 ” (Rouzer 1993)
Geng louzi também é traduzido como "no relógio da água à noite". Durante essa poesia ci, tudo no ambiente parece ter a mesma emoção da personagem, e a personagem também reclama do ambiente que lhe causou ainda mais sentimentos ruins. Dessa forma, o escritor fundiu a emoção e as cenas para melhor expressar os fortes sentimentos dos personagens.
l bárbaro como Buda
Zhong-qi Cai traduziu da seguinte maneira:
“Bárbaro de Buda
Camada sobre camada de pequenas colinas, os dourados brilham e desaparecem, 小山 重叠 金 明 灭
Nuvens fechadas pairam sobre a neve perfumada de uma bochecha. 鬓 云 欲 度 香腮 雪
Subindo preguiçosamente para pintar as sobrancelhas da boca, 懒 起 画 蛾眉
Brincando com maquiagem e cabelo. 弄 妆 梳洗 迟
yeyanqu
As flores são espelhadas atrás e antes, 照 花 前后 镜
Os rostos das flores refletem um ao outro. 花 面交 相映
Recentemente bordado em um jaque de seda 新 帖 绣 罗 襦
São pares e mais pares de perdizes douradas. ” (Cai 2008) 双双 金 鹧鸪
O bárbaro semelhante a um Buda (Pu Sa Man) tem imagens mais ornamentadas do que "Geng Louzi". Normalmente acredita-se que as duas primeiras linhas descrevem a tela da casa da senhora. Os "pares de perdizes " e a palavra "preguiçosa" indicavam a felicidade conjugal da personagem feminina. Não havia muitas palavras descrevendo o sentimento das mulheres, mas o sentimento de saudade está escondido nas entrelinhas.
l Um banquete noturno
Às vezes, esses poemas sobre mulheres também expressavam a insatisfação de Wen com os poderosos.
Paul F. Rouzer traduziu Um Banquete Noturno da seguinte maneira:
“ Um banquete noturno
Os longos grampos de cabelo, um par de libélulas 长 钗 坠 发 双 蜻蜓
Em seus cachos pendentes.
Onde os campos verdes terminam e as colinas se inclinam, 碧 尽 山 斜 开 画屏
telas pintadas abertas.
O filho do duque de bigodes cacheados 虬 须 公子 五侯 客
e convidados dos cinco marqueses.
Em uma rodada para baixo, mil xícaras 一 饮 千 钟 如 建 瓴
como a chuva das telhas.
Com a garganta de fênix, as belezas cantam— 鸾 咽 奼 唱 圆 无 节
perfeitamente, com perfeição.
Contrato de sobrancelha — névoa do rio Xiang— 眉 敛 湘 烟 袖 回 雪
as mangas estão rodopiando neve.
“Nesta noite clara, bons sentimentos 清夜 恩情 四座 同
são compartilhados por todos;
Portanto, não deixe as águas do canal 莫令 沟 水 东西 别
parte, leste e oeste. ”
Postas em pé, as velas choram, 亭亭 蜡 泪 香珠 残
suas contas perfumadas diminuem.
Orvalho escuro e vento matinal 暗 露 晓风 罗 幕 寒
cortinas de gaze esfriam.
Estandartes imponentes de alabarda 飘 飖 戟 带 俨 相 次
flutuar nas fileiras.
Seus vinte e quatro pólos 二十 四 枝 龙 画 竿
são enfeitados com dragão.
Tubos estridentes, cordas flurried— 裂 管 萦 弦 共 繁 曲
uma peça em sinfonia.
Pequenas ondulações em taças perfumadas— 芳 樽 细 浪 倾 春 醁
a escuridão tira a bebida fermentada da primavera.
Nos quartos altos, os hóspedes se dispersam 高楼 客 散 杏花 多
no meio de tantas flores de damasco.
Com anseio, a nova lua-rã 脉脉 新 蟾 如 瞪目
olha para baixo com olhos amorosos. " (Rouzer 1993)
Conquistas e influência pessoais
Wen Tingyun escreveu um grande número de poemas e foi o fundador da florida escola de Ci. Ele foi a primeira pessoa a escrever um grande número de Ci, que foi importante para a promoção da prosperidade de Ci na dinastia Song.
O florido
A Flowery School não foi estabelecida intencionalmente por Wen Tingyun, mas as gerações posteriores o elogiaram como o fundador. A formação da Escola Florida de Ci teve uma relação indissociável com os fatores políticos da época. Após a rebelião An Lushan , a política e a sociedade da Dinastia Tang foram decadentes. Como resultado, impulsionado pelas obras de Wen Tingyun, mais e mais pessoas começaram a seguir uma forma delicada que focava na expressão emocional, e narrou com ousadia o amor entre homens e mulheres. Como essas obras foram incluídas no Hua Jian Ji , as gerações posteriores deram o nome de escola florida (Hua Jian) a esse estilo de ci .
romances
l Wen Bacha
Depois que Wen Tingyun se viu incriminado por Linghu Tao, ele fez o exame imperial apenas para ajudar os outros a trapacear. As pessoas deram a ele um apelido chamado Wen Bacha (significa Wen Oito Cruz) porque ele pode terminar de escrever um artigo depois de cruzar a mão oito vezes. Mesmo quando ele foi combinado para fazer o exame sozinho sob a cortina, ele ainda ajudou oito pessoas secretamente durante um exame.
l Insultado em Jiang Huai
Quando Wen Tingyun era jovem, ele uma vez viajou para a região de Jiang Huai . Por ser famoso por seus poemas naquela época, o Deputado Imperial da Corte de Yangzi, Yao Xu, ofereceu-lhe uma grande quantia em dinheiro. No entanto, Wen Tingyun usou todo esse dinheiro nos bordéis . Yao Xu ficou muito zangado ao ouvir isso, então o chicoteou ferozmente e o expulsou. Isso tornou Wen Tingyun notório, e ninguém estava disposto a recomendá-lo para fazer o exame imperial.
A irmã mais velha de Wen estava com raiva de Yao Xu por causa disso, ela descobriu quem ele é e foi para o escritório dele, gritando e puxando suas mangas. Ela disse: “É normal um jovem como o meu irmão fazer isso. Como você pode dar uma surra nele? Ele não está fazendo nada agora por sua causa!” Aí ela chorou alto e demorou muito para soltá-lo. Yao Xu ficou assustado e furioso e finalmente morreu devido à doença causada por este evento.
l Insultado em Guang Ling
Depois que Wen Tingyun voltou para a região de Jiang Dong , Linghu Tao ainda era o primeiro-ministro, mas Wen não queria mais visitá-lo. Uma noite, ele estava bêbado e foi espancado pelo soldado patrulheiro. Seus dentes estavam quebrados e ele não teve escolha a não ser escrever para Linghu Tao, porque isso poderia ser visto como um grande insulto aos literatos. Linghu Tao acusou um escrivão, mas absolveu o soldado patrulheiro, e culpou o incidente pelas más maneiras de Wen.
Alguns estudiosos como Mou acreditam que esses dois incidentes podem ter sido adaptados pelo eunuco na época para depreciar Wen Tingyun.
l Mudando o nome
Wen Tingyun costumava ter outro nome chamado Wen Qi. Isso pode ter algo a ver com o incidente de Jiang Huai, já que ele não pode mais usar esse nome para fazer o exame (Mou 2004). Algumas pessoas acreditam que seu nome é Wen Qi desde que nasceu, até que mudou o nome para Wen Tingyun para fazer os exames imperiais. No entanto, alguns pesquisadores como Mou acreditam que seu nome era Wen Tingyun no início, então ele mudou para Wen Qi e finalmente mudou de volta para o nome original Wen Tingyun.
l Yu Xuanji
Yu Xuanji era uma poetisa chinesa. No início, seu nome era Yu Youwei e ela era uma jovem empregada lavando roupa em um bordel até que Wen Tingyun a encontrou, a criou e se tornou sua professora. Depois que ela cresceu, Yu Youwei ficou profundamente atraído por Wen Tingyun, mas Wen Tingyun não aceitou porque ele acredita que ela merece um futuro melhor. Wen Tingyun a apresentou a seu amigo Li Yi como sua concubina . No entanto, a esposa de Li Yi ficou com raiva de Yu Youwei e sempre abusou dela. Para proteger Yu Youwei, Li Yi a enviou a um templo taoísta e prometeu que a pegaria três anos depois. Desde então, ela ganhou um novo nome, Yu Xuanji, que significa “mistério” em chinês. A espera de Yu Xuanji não teve um bom resultado porque Li Yi foi despachado para outro lugar. Ela pensou que foi enganada e não acredita mais nos homens, e transformou seu templo em um bordel para sobreviver sozinha. Finalmente, Yu Xuanji, de 26 anos, foi condenada à morte porque matou uma empregada que foi encontrada traindo seu amante.
Referências
- Citações
- Trabalhos citados
- Owen, Stephen (1996), An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 , Nova York, Londres: WW Norton, ISBN 0393971066.
Leitura adicional
- Mou, Huaichuan 牟怀川. Redescobrindo Wen Tingyun ISBN 0791459365
links externos
- Biografia na Britannica
- Poesia da época
-
Trabalhos de Wen Tingyun em LibriVox (audiolivros de domínio público)
- Livros do Quan Tangshi que incluem poemas coletados de Wen Tingyun no Projeto de Texto Chinês :