Thonmi Sambhota - Thonmi Sambhota

Thönmi Sambhota
Thomni-sambhota-thangka-72-for-web-1.jpg
Inventando a Escrita Tibetana
Nascermos
Thönmi Sambhota ཐོན་ མི་ སམྦྷོ་ ཊ་
Conhecido por Inventor da escrita tibetana
Parte de uma série sobre
Budismo Tibetano
Roda do Dharma Tibetano

Thonmi Sambhota (Thönmi Sambhoṭa, também conhecido como Tonmi Sambhodha ;, Tib. ཐོན་ མི་ སམྦྷོ་ ཊ་, Wyl. Thon mi sam + b + ho Ta; b. Sétimo século.) É tradicionalmente considerado o inventor da escrita tibetana e autor de Sum cu pa e Rtags kyi 'jug pa no século 7 DC. Thonmi Sambhota não é mencionado em nenhum dos Antigos Anais Tibetanos ou outros textos antigos, embora os Anais mencionem a escrita pouco depois de 650. Os dois tratados atribuídos a ele devem ser posteriores ao século XIII.

"De acordo com a tradição tibetana, Songtsen Gampo enviou um jovem do clã Thönmi ou Thumi, Sambhoṭa filho de Anu (ou Drithorek Anu) para a Índia em 632 com outros jovens, para aprender o alfabeto. O padrão escolhido foi a escrita da Caxemira. Em todo o caso, os antigos anais de Tun-huang registram contra o ano 655 que "o texto das leis foi escrito". É impressionante perceber que, em algumas décadas, não apenas o alfabeto tibetano foi inventado, mas o a escrita foi adaptada para a língua tibetana por uma ortografia altamente complicada e usada para escrever documentos. Thönmi também teria composto, sem dúvida mais tarde, uma gramática muito aprendida no padrão indiano. "

Dos estudantes enviados à Índia, Thonmi Sambhota, dito ter sido o quarto dos sete sábios ministros do imperador Songtsen Gampo , foi o único a retornar ao Tibete. Parece que a escrita tibetana que ele criou, no que se acredita ser Pabonka Hermitage, foi baseada nas escrituras Brahmi e Gupta que estavam em uso na Índia desde c. 350 CE.

Diz-se que o rei Songtsen Gampo se aposentou por quatro anos para dominar o novo script e gramática e, em seguida, fez muitas traduções, incluindo vinte textos de Avalokitesvara . Outros tradutores rapidamente foram adicionados ao corpus de traduções budistas . Os "Seis Códices da constituição tibetana" foram redigidos e registros judiciais, genealogias, lendas e poesia foram preservados por escrito.

Notas de rodapé

Leitura adicional

  • The Clear Mirror: Um Relato Tradicional da Idade de Ouro do Tibete . Sakyapa Sonam Gyaltsen, traduzido por McComas Taylor e Lama Choedak Yuthok. 1996. Publicações do Snow Lion, Ithaca, Nova York. ISBN   1-55939-048-4 . "Capítulo 10: O Ministro Tonmi traz o alfabeto da Índia e o Rei Songsten Gampo cria as Leis das Dez Virtudes", pp. 99–110.
  • Scripts sagrados: uma jornada meditativa pela caligrafia tibetana . Autores - Tashi Mannox & Robin Kyte-coles, endossado por HH Dalai Lama. 2016. Mandala Publications, San Rafael, CA. ISBN   978-1608878796 . "Uma breve história dos sistemas de escrita tibetanos: o rei Songsten Gampo recorreu ao ministro Thönmi Sambhoṭa para renovar os sistemas de escrita tibetanos e a gramática", pp. 3-12.

links externos