O Vendedor Violeta -The Violet Seller

O Vendedor Violeta
La Violetera - pôster de filme de 1958 - Spain.jpg
Pôster de lançamento no teatro espanhol
espanhol La Violetera
italiano La bella fioraia di Madrid
Dirigido por Luis César Amadori
Roteiro de Jesús María de Arozamena
História por
Produzido por
Estrelando
Cinematografia Antonio L. Ballesteros
Editado por Antonio Ramírez de Loaysa
Música por Juan Quintero
Processo de cor Eastmancolor
produção
empresas
Distribuído por
Data de lançamento
Tempo de execução
 108 minutos
Países
Língua espanhol

The Violet Vendedor , mais conhecido sob o seu título espanhol La Violetera , é um 1958 hispano-italiana histórica jukebox filme musical produzido por Benito Perojo , dirigido por Luis César Amadori e estrelado por Sara Montiel , Raf Vallone , Frank Villard , Tomás Blanco e Ana Mariscal .

O filme foi inspirado na canção " La Violetera " composta por José Padilla em 1914, com letra de Eduardo Montesinos, que se encarna no filme de Montiel como Soledad, uma vendedora de violetas de rua que, após conhecer e romper com Fernando, o amor de sua vida, torna-se uma cantora famosa que canta a música em seus shows.

The Violet Seller recebeu excelentes críticas após seu lançamento em 6 de abril de 1958, embora alguns críticos considerassem o enredo muito banal e convencional. O desempenho de Montiel foi amplamente elogiado, enquanto a produção e o elenco principal restante receberam críticas geralmente positivas. Foi imensamente popular na Espanha e teve um amplo lançamento internacional, tornando-se o filme em espanhol de maior bilheteria do mundo até então.

A trilha sonora do filme também recebeu excelentes críticas, teve um amplo lançamento internacional e recebeu o prêmio Golden Disk pelo número de discos vendidos.

Enredo

Madrid . 31 de dezembro de 1899. Na véspera de Ano Novo, Soledad, uma vendedora de violetas de rua e uma cantora novata de shows de variedades do salão de música Salón Bolero, conhece Fernando, um aristocrata rico e influente, e eles imediatamente se apaixonam.

Fernando está sob constante pressão de seu irmão mais velho, o duque Don Alfonso, que o lembra de seus deveres, incluindo seu noivado com a condessa Doña Magdalena. Embora a união deles seja impossível devido à desigualdade social, Fernando se opõe às normas sociais e causa um escândalo na alta sociedade madrilena ao mudar Soledad para um luxuoso apartamento e anunciar seu noivado. Alfonso morre em duelo tentando defender a honra de Fernando. Agora duque, sentindo-se culpado pela morte do irmão e tentando obedecer à sua vontade, Fernando termina com Soledad. Mas, apenas algumas horas depois, ele percebe que não pode viver sem ela e volta para o apartamento que ela acabou de sair para ir a Paris com Henri Garnal, um importante produtor teatral francês que ficou impressionado ao vê-la cantando naquele mesmo dia .

Em Paris, Soledad se torna uma famosa cantora. Fernando casa-se com Magdalena e deixa a Espanha quando é nomeado embaixador no Brasil enquanto Soledad dá shows nos melhores teatros da Europa acompanhada por Garnal. Na sua estreia em Madrid, Soledad e Fernando voltam a encontrar-se, ele tenta explicar o que aconteceu, confessa-lhe o seu amor e pede-lhe que saia com ele; ela confessa seu amor de volta, mas ela eventualmente o recusa. Quando foi aos Estados Unidos para sua estreia na Broadway, Soledad sobreviveu gravemente doente e Garnal morreu no naufrágio do RMS Titanic . Depois de uma longa recuperação, tendo perdido sua voz cantora, triste e solitária, ela não consegue arrumar um emprego em Paris e fica sem dinheiro.

Quase dez anos depois de ficar viúvo, Fernando volta a Madri, na virada do ano, quando é nomeado ministro do governo. Ele encontra Soledad no music hall Salón Bolero, tentando fazer uma modesta retomada dublando " La Violetera " para uma de suas antigas gravações na frente de uma platéia, com a orquestra cantando. Ela fica estupefata ao vê-lo e perde a deixa, mas junta coragem e, com grande esforço, consegue cantar a música por completo quando a orquestra começa a tocá-la ao vivo. Eles se juntam em um grande abraço e se beijam enquanto as pessoas no corredor comemoram o ano novo.

Fundida

Produção

Desenvolvimento

Depois do sucesso inesperado do papel principal cantor de Montiel em The Last Torch Song , um filme musical de baixo orçamento que se tornou um blockbuster , em junho de 1957 ela assinou com o produtor Benito Perojo um luxuoso contrato para fazer quatro filmes em três anos, sendo o primeiro de eles The Violet Seller , um filme musical de coprodução internacional de grande orçamento que foi inicialmente planejado para Carmen Sevilla . Montiel manteve algum controle sobre a produção no que diz respeito às músicas e seu guarda-roupa. O acordo econômico era de 10 milhões de pesetas (US $ 240.000) para quatro filmes, o que significa que ela deveria receber 2,5 milhões de pesetas (US $ 60.000) por filme, tornando-a a estrela espanhola mais bem paga numa época em que as estrelas mais bem pagas eram rendendo 1 milhão de pesetas (US $ 24.000) por filme. Com o sucesso de The Violet Seller , e em uma disputa contratual para o próximo filme, A Girl Against Napoleon , o acordo foi aprimorado em seu benefício. Muitos anos depois, ela começou a dizer que havia recebido mais de US $ 1 milhão (42 milhões de pesetas) por cada um desses filmes, e a imprensa divulgou amplamente, mas esse valor está longe do que foi publicado naquela época.

Seguindo a fórmula de sucesso já usada em The Last Torch Song , uma lista de cuplés , que ficou famosa no final do século 19 e início do século 20 por cantores como Raquel Meller , foi arranjada para se adequar à voz de Montiel pelos compositores Juan Quintero e Gregorio García Segura e os números musicais correspondentes foram inseridos na trama e cuidadosamente encenados para fazê-la brilhar na tela. Inicialmente, o papel de Montiel foi programado para cantar apenas três canções, mas ela insistiu em incluir até doze canções. Ela até selecionou as músicas, supervisionou seus arranjos e gravações e certificou-se de que se encaixassem corretamente no enredo. Ela também exigiu a contratação de grandes estrelas internacionais, o ator italiano Raf Vallone e o ator francês Frank Villard, para encenar junto com ela.

filmando

A fotografia principal começou em novembro de 1957 sob a direção de Luis César Amadori, e foi realizada no CEA Studios em Madrid, onde os cenários de época em escala real foram construídos sob a direção de arte de Enrique Alarcón . Foi filmado principalmente em estúdio pelo diretor de fotografia Antonio L. Ballesteros no colorido Eastmancolor , e apenas algumas cenas foram filmadas em locações em Madrid. Como o filme foi uma coprodução com a Itália, em meados de janeiro de 1958, algumas cenas foram filmadas em Torino e em Milão para cumprir os requisitos para a coprodução. No final de janeiro de 1958, algumas imagens externas foram filmadas em locações em Paris. As músicas foram gravadas pela Hispavox e, como de costume naquela época, os diálogos foram acrescentados durante a pós-produção. Para a versão original em espanhol, os atores espanhóis foram dublados por eles próprios e os estrangeiros foram dublados por dubladores espanhóis. A partitura foi composta e dirigida por Juan Quintero.

Os figurinos foram desenhados por Joaquín Esparza. Montiel foi vestido por Humberto Cornejo e pelas firmas espanholas de alta costura Vargas Ochagavía e Marbel. Mariscal foi vestido por Vargas Ochagavía e o guarda-roupa geral foi fornecido por Cornejo.

Censura

O filme teve que lidar durante a produção com censores de cinema franquista que condenaram o que, segundo eles, era uma imoralidade em alguns enredos e uma excessiva sensualidade de Montiel na tela. Uma cena que mostrava o decote de Montiel muito próximo e outra que mostrava excessiva efusividade amorosa entre os personagens principais foi cortada. Estreou na Espanha autorizado apenas para públicos maiores de 16 anos. Essa classificação foi reduzida para apenas autorizada para públicos com mais de 14 anos de idade e acabou sendo considerada adequada para todas as idades.

Lançamento

Estreia e lançamento inicial

The Violet Seller foi inaugurado em 6 de abril de 1958 na Espanha. Naquela mesma noite, a estréia formal foi realizada em uma grande gala no teatro Rialto, com 1.400 lugares, em Madri, com uma grande multidão bloqueando a Gran Vía . A procura de ingressos era tão grande no Rialto que era preciso começar a vender com até cinco dias de antecedência para evitar aglomerações nos guichês. O filme esteve no ar por 31 semanas, tornando-se o segundo filme de maior bilheteria em Madri na década de 1950, apenas superado por A Última Canção da Tocha . No dia 11 de abril, foi inaugurado no teatro Tívoli, com 1.643 lugares, em Barcelona , e funcionou por 26 semanas. Depois de sua estreia exclusiva em mais de 25 cinemas nas principais cidades espanholas, teve seu lançamento geral na temporada seguinte e foi exibido em todo o país por vários anos. Na Itália, estreou em 29 de junho de 1959 em 3 teatros de Roma .

O filme teve um amplo lançamento internacional com os diálogos dublados ou legendados em outros idiomas em países de língua não espanhola, enquanto as canções mantidas em sua versão original. Perojo afirmou ter recebido ofertas da Metro-Goldwyn-Mayer e da Columbia Pictures para o lançamento mundial do filme, mas que já havia pré-vendido os direitos para distribuidores em alguns países. Em inglês, foi inicialmente intitulado Buy My Violets , mas embora seu título oficial seja The Violet Seller , é amplamente denominado pelo título espanhol La Violetera . A bilheteria mundial foi inicialmente estimada em mais de US $ 5 milhões, batendo The Last Torch Song , o filme em espanhol de maior bilheteria do mundo até então, e impulsionando ainda mais a carreira de Montiel como atriz e cantora.

Uma versão alternativa do filme foi lançada em alguns países. Nesta versão de 90 minutos, algumas cenas foram ligeiramente alteradas com cenas adicionais não presentes na versão original, como o número musical de Soledad em turnê pela Europa, onde algumas cenas foram substituídas por outras mostrando ela cantando " Cuore ingrato ". A versão alternativa foi inaugurada em 10 de julho de 1959 na França. Em 18 de julho, estreou em Paris no Gaumont-Palace , com 4.670 lugares , o maior cinema do mundo na época. Em dois anos, vendeu dois milhões de ingressos em toda a França, chegando a 2,7 milhões de ingressos vendidos nos anos seguintes.

Video caseiro

O filme foi lançado em videocassete e DVD várias vezes em diferentes países e, após uma remasterização e restauração digital em alta definição , foi lançado em 13 de março de 2014 em Blu-ray na Espanha.

Recepção

Montiel foi elogiado por seu desempenho.

resposta crítica

Após o seu lançamento, a imprensa geralmente deu excelentes críticas ao Vendedor da Violeta ; no entanto, embora seus valores de produção e atuação fossem universalmente reconhecidos, alguns críticos da época acharam o enredo muito banal e convencional.

A. Martínez Tomás escreveu para La Vanguardia que o enredo é apenas um pretexto para uma exaltação artística e pessoal de Sara Montiel, está cheio de clichês, os anacronismos são flagrantes em todo ele e a ação tem uma linha muito convencional, mas sua força atraente e sua emoção estética é mantida durante todo o filme. O ABC , na sua edição Sevilla, sentiu que num filme nacional nunca existiram nuances tão brilhantes, para chamar a atenção e sugerir ao telespectador, que acompanha os incidentes da narração emocional e divertida tão de perto que o crescente interesse por cada cena torna-se irreprimível até seu ponto culminante.

Muitos dos elogios foram reservados para Montiel em particular, por sua atuação, canto, charme, beleza e sensualidade. A ABC sentiu que tal é a sua atuação que nenhuma atriz espanhola poderia superá-la nesta atuação, inimitável, natural e única, que sem dúvida atinge o caráter de um grande acontecimento. Vallone, Mariscal, Villard e Blanco também foram elogiados por suas atuações.

Outros aspectos da produção elogiados foram os trajes "atraentes e suntuosos", a "bela" cenografia de Alarcón, a seleção "graciosa" de cuplés, a "excelente" cinematografia de Ballesteros e a direção "experiente e inteligente" de Amadori.

Elogios

O Vendedor Violeta e os Milagres de Quinta-feira representaram a Espanha no antigo Festival Mundial de Cinema organizado na Feira Mundial de Bruxelas de 1958 . Montiel recebeu a Medalha de Melhor Atriz e Alarcón recebeu a Medalha de Melhor Decoração de Cenário no Cinema Writers Circle Awards de 1958 . O filme recebeu o prêmio de melhor filme espanhol e Montiel recebeu o prêmio de melhor atriz espanhola na pesquisa anual vox populi de 1958 da revista Triunfo . O filme recebeu o Prêmio de 2º lugar de Melhor Filme, dotado de 250.000 pesetas, e Montiel recebeu o Prêmio de Melhor Atriz no National Syndicate of Spectacle Awards de 1959.

Reavaliação crítica

Ao revisitar o filme recentemente, os críticos deram ao filme críticas mistas; embora seu valor histórico dentro da História do cinema espanhol seja universalmente reconhecido, eles o consideram antiquado, sexista e excessivamente emocional.

Guillermo Altares escreveu em 1994 para o El País que seu valor cinematográfico hoje é quase inexistente. Cristina Veganzones escreveu em 2016 para a ABC que uma das frases mais sexistas da História é cantada por Montiel em " Es mi hombre ". Fernando Méndez-Leite afirmou em 2018 na Televisión Española que o filme não é propriamente um filme musical, é um melodrama com canções.

Trilha sonora

Sara Montiel apresenta as canções do filme The Violet Seller
Álbum da trilha sonora de
Sara Montiel
Lançado 1958
Estúdio Hispavox
Gênero Cuplé
Etiqueta Hispavox
Sara Montiel cronologia
Baile con Sara Montiel
(1958) 		Sara Montiel apresenta as canções do filme The Violet Seller
(1958) 		Besos de fuego
(1958)
Avaliações profissionais
Avaliar pontuações
Fonte Avaliação
Painel publicitário 5/5 estrelas

O álbum da trilha sonora do filme Sara Montiel Executa as Canções do Filme The Violet Seller (espanhol: Sara Montiel interpreta las canciones de la película «La Violetera» ) foi originalmente lançado em 1958 na Espanha pela Hispavox em um LP e três EP . Foi lançado em diferentes edições de vinil na Itália, Portugal, França, Grécia, Israel, Japão, Chile, Argentina, Colômbia, Bolívia, Peru, Brasil, México, Canadá e Estados Unidos.

Todas as músicas em todas as edições lançadas são executadas por Sara Montiel. Há três cuplés adicionais interpretados no filme, "Soy castañera" (de Larruga) e "La primavera" (de Cadenas, Retana, Badía) interpretados por Tony Soler e "Venga alegría" (de Tecglen, Casanova) interpretada por Blanquita Suárez , que não foram incluídos em nenhuma das edições.

Recepção

A trilha sonora superou as vendas na Espanha e na América Latina e, em julho de 1959, Hispavox entregou o prêmio Golden Disk a Montiel pelo número de discos vendidos ali. Ela arrecadou 10% da venda dos discos como royalties das gravações.

Também obteve excelentes críticas nacionais e internacionais em seus lançamentos. Nos Estados Unidos, em 27 de outubro de 1958, a revista Billboard o elegeu como "O Álbum Internacional Billboard Spotlight Vencedor da Semana" por ser um dos melhores lançamentos da série "Adventures In Sound" da Columbia Records . Em 25 de setembro de 1961, a Billboard avaliou o relançamento do álbum com a classificação "4 estrelas forte potencial de vendas".

Edição original espanhola

LP - HH 1114 - Lado A
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 " La Violetera "
García Segura 3:36
2 "Mimosa" Martínez Abades Quintero 02:38
3 "Flor de té" Martínez Abades Quintero 2:46
4 " Bajo los puentes de París (Sous les ponts de Paris) " Scotto Quintero 2:30
5 "Gitana" Tabet   02:20
6 "Frou Frou" Chatau Quintero 02:59
LP - HH 1114 - Lado B
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "Mala entraña" Martínez Abades Quintero 2:18
2 "Rosa de Madrid"
  • Soriano
  • Barta
 Quintero 02:15
3 "Nada"
  • Camorra
  • Segura
  • Montiel
   3:17
4 "Tus ojitos negros"
  • Vivas
  • Barta
 García Segura 02:33
5 " Cuore ingrato« Catarí » "
Quintero 02:31
6 "Água que não tem de beber" Martínez Abades García Segura 02:25
7 "La Violetera (bis)"
  • Padilla
  • Montesinos
 Quintero 4:20
EP - HH 1751 - Lado A
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "La Violetera"
  • Padilla
  • Montesinos
 García Segura 3:36
2 "Bajo los puentes de París (Sous les ponts de Paris)" Scotto Quintero 2:30
EP - HH 1751 - Lado B
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "Mimosa" Martínez Abades Quintero 02:38
2 "Flor de té" Martínez Abades Quintero 2:46
EP - HH 1752 - Lado A
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "El Polichinela"
  • Valverde
  • Cadenas
 Quintero 2:00
2 "Frou Frou" Chatau Quintero 02:59
EP - HH 1752 - Lado B
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "Água que não tem de beber" Martínez Abades García Segura 02:25
2 "Cuore ingrato« Catarí »"
  • Cardillo
  • Cordiferro
 Quintero 02:31
EP - HH 1753 - Lado A
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "Mala entraña" Martínez Abades Quintero 2:18
2 " Es mi hombre (Mon Homme) "
  • Yvain
  • Cadenas
  • Arozamena
 Quintero 02:25
EP - HH 1753 - Lado B
Não. Título Escritoras) Condutor / arranjo Comprimento
1 "Tus ojitos negros"
  • Vivas
  • Barta
 García Segura 02:33
2 "Rosa de Madrid"
  • Soriano
  • Barta
 Quintero 02:15

Reedições

A trilha sonora foi reeditada várias vezes em diferentes países em vinil, fita cassete e CD . Em 2010 foi remasterizado e lançado em CD primeiro e para download de música posteriormente.

Legado

Na cultura popular

Correos , o serviço postal espanhol, emitiu em 2014 uma folha de selos em homenagem a três famosos artistas do cinema espanhol recentemente falecidos: Sara Montiel, Alfredo Landa e Manolo Escobar . O selo que homenageia Montiel a retrata em uma cena de The Violet Seller . Em 2016, a revista de cinema Fotogramas listou Soledad Moreno entre as "25 Personagens Mais Elegantes do Cinema Espanhol".

Notas

^ a. Em Espanha, 10 milhões de pesetas (€ 60.101) em 1957, corrigidos pela inflação peloíndice de preçosaoconsumidor, em 2020 seria de aproximadamente € 3 milhões, enquanto o seupoder de compraseria entre 10 e 16 milhões de €.
^ b. A taxa de câmbio em junho de 1957 era de 42 pesetas por dólar dos Estados Unidos.
^ c. Naquela época, na Espanha, as receitas de bilheteria eram um segredo mantido pelos expositores por razões fiscais. O único guia para estimá-los foi a duração da primeira corrida e a capacidade do local. A comunicação oficial do número de ingressos vendidos não foi obrigatória até 1º de janeiro de 1965.
^ d. A trilha sonora foi lançada sob os títulos em inglêsSara Montiel Interpret As Canções do Filme La Violeteraem Israel eLa Violetera, Gravação de trilha sonora originalno Canadá e nos Estados Unidos.
^ e. As canções "Gitana" e "Nada" não aparecem no filme. Na edição original do LP espanhol, eles substituíram "El Polichinela" e "Es mi hombre (Mon Homme)", que foram lançados em dois EPs separados.
^ f. Na versão original espanhola do filme, Montiel canta onze canções diferentes e repete "La Violetera" com um arranjo diferente. Ela canta uma canção adicional, "Cuore ingrato« Catarí »" que, embora não esteja presente na versão original espanhola do filme, aparece na versão alternativa lançada em alguns países.

Referências

links externos