Shimon Markish - Shimon Markish

Shimon Markish
Nascer Simon Markish 6 de março de 1931 Baku , Azerbaijão
( 06/03/1931 )
Faleceu 5 de dezembro de 2003 (05-12-2003)(72 anos)
Genebra , Suíça
Ocupação
  • erudito clássico
  • historiador literário e cultural
  • tradutor
  • professor
Nacionalidade ex-soviético, húngaro, israelense, suíço
Período 1954–2003
Gênero história, literatura, tradução, estudos clássicos
Obras notáveis Erasmus e os judeus; (1986)
Cônjuge 4
Crianças 2

Shimon Markish (russo: Симон / Шимон Перецович Маркиш, húngaro: Markis Simon) ( Baku , 6 de março de 1931 - Genebra , 5 de dezembro de 2003) foi um erudito clássico , historiador literário e cultural e tradutor.

Família

Seu pai, Peretz Markish (1895–1952), o poeta iídiche foi executado no último julgamento estalinista . Ele foi executado como um dos treze judeus soviéticos na Noite dos Poetas Assassinados, que marcou o fim da campanha "anti-cosmopolita" com o objetivo de destruir figuras culturais judaicas, personalidades importantes da vida cultural judaica e ex-membros do Antifascista Judeu Comitê .

Sua mãe era Esther Lazebnikova, uma tradutora e publicitária (1912–2010) e seu irmão é David Markish , um escritor e poeta. Seu tio era o jornalista Alexander Lazebnikov (1907–1985).

Vida

Na URSS

A família Markish passou a guerra na evacuação, em Chistopol e depois em Tashkent .

Markish se matriculou no departamento de inglês da Universidade Estadual de Moscou , mas em 1949, após a prisão de seu pai, decidiu mudar para o pequeno e "escondido" campo da filologia clássica.

Seus estudos foram interrompidos pelo exílio antes de seu diploma: a família foi presa em janeiro de 1953 sem ter notícias do pai. A família foi enviada para a Ásia Central, para o Cazaquistão, em 1º de fevereiro de 1953. A viagem, que durou duas semanas, nos vagões da prisão. No exílio, Markish trabalhou como lojista e (após a morte de Stalin ) ensinou na escola uma variedade de matérias.

Ele voltou a Moscou no verão de 1954, casou-se com a tradutora Inna Bernstein e tiveram um filho, Mark.

Depois de receber seu diploma, Markish começou a trabalhar como tradutor na State Publishing House of Fiction (Gosudarstvennoie Izdatelstvo Khudozhestvennoi Literatury, 1956–1962). Ele traduziu principalmente do grego antigo e do latim, mas também do inglês, alemão, às vezes com um nome falso, às vezes em colaboração com colegas que achavam difícil trabalhar. Em 1962 foi admitido na União dos Escritores Soviéticos (com a recomendação de Anna Akhmatova ) e tornou-se tradutor autônomo. Entre 1958 e 1970, foi editor de várias publicações, incluindo a série sobre a teoria da tradução literária. Além de traduzir Apuleio , Plutarco , Platão , Lucian , Thomas Mann , Conan Doyle , Edgar Allan Poe , Mark Twain , William Faulkner e Feuchtwanger , Markish escreveu sobre a Grécia antiga, publicando Gomer i ego poemy (Homer and His Poems ; 1962) , Slava daliokikh vekov (Gloriosos séculos distantes, 1964), Mif o Prometee (O Mito de Prometeu, 1967) e Sumerki v polden ': Ocherk grecheskoi kul'tury v epokhu peloponnesskoi voiny (Crepúsculo ao meio-dia: Um Estudo da Cultura Grega no Tempo da Guerra do Peloponeso; 1988). A partir do final dos anos 1960, seu segundo campo de pesquisa foi Erasmus de Rotterdam, a quem ele traduziu extensivamente e escreveu duas monografias sobre sua vida e obra: Nikomu ne ustupliu (não cederei a ninguém, 1966) e Erazmom iz Rotterdama de Znakomstvo (Conheça Erasmus de Rotterdam, 1971, também em húngaro: Rotterdami Erasmus , 1976).

Na Hungria

Em 1970 ele emigrou para a Hungria por casamento e teve um segundo filho, Pal. Trabalhou com o tema "Erasmus e os judeus", mas seu próximo livro sobre o tema só foi publicado posteriormente, em 1979, em francês ( Erasme et les juifs , 1979) e em inglês ( Erasmus e os judeus , 1986). Na Hungria, ele também traduziu um volume de contos folclóricos húngaros e ingressou no ramo húngaro do Pen Club . Markish não encontrou emprego, por isso não pôde adquirir um passaporte e não pôde deixar o país para ver sua mãe, que, entretanto, havia trocado a União Soviética por Israel .

Em 1973, ele visitou Moscou pela última vez e nunca mais voltou à União Soviética. Finalmente, com a ajuda da Academia Húngara de Ciências , tendo conseguido um emprego "sem salário", conseguiu obter um passaporte e viajar para ver a mãe em Paris. Lá, o principal objetivo era organizar sua mudança para o Ocidente, para fora da Hungria.

Ele foi convidado a ingressar no novo departamento russo da Universidade de Genebra . Com dificuldade e um semestre inteiro atrasado, tendo recebido permissão para partir apenas por meio ano, ele chegou a Genebra em fevereiro de 1974. Após a expiração de seu passaporte, ele não voltou para a Hungria e ficou no exterior ilegalmente. Sua esposa e filho não o seguiram, ela se divorciou em sua ausência.

Em emigração

Markish trabalhou no Departamento de Russo em Genebra por 22 anos, até sua aposentadoria em 1996. Ele dedicou a maior parte de sua vida à pesquisa sobre a literatura judaica russa, um assunto que estabeleceu, promoveu e enriqueceu como um campo de pesquisar. Ele escreveu ensaios e livros sobre os principais escritores judeus-russos, especialmente Vassily Grossman (Le cas Grossman [The Grossman Case]; 1986), cujo romance Life and Fate ( Zhizn 'i sud'ba ) foi contrabandeado para o Ocidente em microfilme de mau qualidade e lida com dificuldade por Markish e Efim Etkind para a publicação ( Lausanne , 1980). Seu posfácio à coleção de Jerusalém das histórias de Isaac Babel foi o primeiro a analisar a dupla identidade judaica de Babel ( Russko-evreiskaia literatura i Isaak Babel em Detstvo i drugie rasskazy [Childhood and Other Stories, 1979]).

Markish também compilou várias antologias de obras de escritores judeus russos (sobre Ossip Rabinovich, Lev Levanda, Grigory Bogrov, Vassily Grossman, Ilya Ehrenburg e Isaac Babel, bem como o livro Rodnoi golos [Voz nativa: Páginas da literatura judaica russa; 2001]).

Ele obteve um passaporte israelense em 1975. Em 1982, ele se casou pela terceira vez.

Em 1983 ele defendeu sua tese de doutoramento sobre "literatura russo-judaica" no Universidade Sorbonne de Nanterre, Paris X . Em 1983, ele ensinou um semestre na Universidade Colgate em Hamilton, Nova York.

Em 1987, ele foi convidado como pesquisador sênior do Instituto de Pesquisa e do Instituto Jabotinsky da Universidade Hebraica de Jerusalém .

Entre 1991 e 1993 foi co-editor do Evreiskii Zhurnal com Eitan Finkelshtein (Jewish Journal, Munich).

Desde 1991 ele viveu com Zsuzsa Hetényi, que se tornou sua quarta esposa. Ela se tornou a herdeira dos direitos autorais após a morte de Markish.

Em 1995, Markish voltou à cidadania húngara depois de ser privado dela em 1987 e, em 1997, tornou-se cidadão suíço. Ele foi Professor de Humanidades no Departamento de Estudos de Inglês da Florida International University em 1996–1997.

Em 1998, ele proferiu a palestra de abertura na sessão plenária do Simpósio Nobel de Tradução Literária em Estocolmo. No ano acadêmico de 1999–2000, ele foi pesquisador sênior no Collegium Budapest for Advanced Studies em Budapeste .

Em 2002, ele foi convidado para a reunião do jubileu para uma palestra de abertura pela International Erasmus Society of Rotterdam na Holanda.

Tradutor de seis línguas, Markish concluiu seu último trabalho em outubro de 2003, uma tradução conjunta com Zsuzsa Hetényi do romance Fatelessness (Sorstalanság), vencedor do prêmio Nobel de 1975 de Imre Kertész (Sorstalanság) para o russo. Por sua tradução, eles foram agraciados com a Füst Milán Fellowship for Literary Translation da Academia Húngara de Ciências.

Ele morreu repentinamente em dezembro de 2003 em Genebra.

Principais trabalhos

Obras Coletadas

  • Непрошедшее прошлое. Cобрание сочинений Шимона Маркиша, 1-5. ; editado por Zsuzsa Hetényi; ELTE – MűMű, Budapeste [1]
    • Том 1. Античность ; 2020
    • Том 2. Эразм и его время ; 2021
    • Том 3. Русско-еврейская литература. Часть 1. Три отца-основателя ; 2021
    • Том 4. Русско-еврейская литература. Часть 2. Читая «Восход» ; 2021
    • Том 5. Русско-еврейская литература. Часть 3. Примеры и выборы. ХХ век ; 2021

Livros, monografias

  • Гомер и его поэмы; Москва, «ГИХЛ» (1962); «Художественная литература» (1971)
  • Слава далеких веков. Из Плутарха. Пересказ с древнегреческого; Москва, «Детская литература» (1964)
  • Никому не уступлю; Москва, «Детская литература» (1966); em lituano: Niekam Nenusileisiu; Vilnius, «Vaizdo» (1969)
  • Знакомство с Эразмом из Роттердама; Москва, «Художественная литература» (1971); em húngaro: Rotterdami Erasmus. Budapeste, «Gondolat» (1976); em francês: Erasme et les Juifs; traduit du russe par Mary Fretz; Paris, «L'Age D'Homme» (1979)
  • Le cas Grossman; Paris, «Julliard» / «L'age d'Homme» (1983)
  • Василий Семёнович Гроссман: На ​​еврейские темы. Том 2. / Шимон Маркиш: Пример Василия Гроссмана; Библиотека-Алия, Иерусалим, 1985
  • Erasmus e os judeus; trad. por A. Olcott, posfácio de AA Cohen; The University of Chicago Press (1986)
  • Сумерки в полдень; Тель-Авив, «Лим» (1988); С.-Петербург, «Университетская книга» (1999)
  • Три примера (Бабель, Эренбург, Гроссман) [em hebraico]; Тель-Авив, «Hakibbutz Hameuchad» (1994)
  • Бабель и другие. «Персональная творческая мастерская, Михаил Щиголь»; Киев (1996); Иерусалим, «Гешарим» (1997)
  • Родной голос. Страницы русско-еврейской литературы конца ХIХ - начала ХХ в. Книга для чтения; vermelho. Шимон Маркиш; Киев, «Дух и Литера» (2001)

Prêmios

  • Füst Milán Fellowship for Literary Translation - Hungarian Academy of Sciences (com Zsuzsa Hetényi), 2002

Fontes

Notas