Efim Etkind - Efim Etkind

Efim Grigoryevich Etkind
Ефим Григорьевич Эткинд
Efim Etkind.jpg
Efim Etkind
Nascer ( 1918-02-26 ) 26 de fevereiro de 1918
Petrogrado , Império Russo
Faleceu 22 de novembro de 1999 (22/11/1999) (81 anos)
Potsdam , França
Nacionalidade russo
Cidadania
Alma mater Universidade Estadual de São Petersburgo
Ocupação linguista
Movimento movimento dissidente na União Soviética
Cônjuge (s) Yekaterina Fyodorovna Zvorykina, Elke Liebs
Prêmios membro da Academia de Ciências e Humanidades da Baviera , Akademie der Wissenschaften und der Literatur , Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung

Efim Etkind ( russo : Ефи́м Григо́рьевич Э́ткинд , 26 de fevereiro de 1918, Petrogrado - 22 de novembro de 1999, Potsdam ) foi um filólogo soviético e teórico da tradução . Nas décadas de 1960 e 1970, ele era um dissidente ; a partir de 1974 viveu na França.

Trabalho

Livros
  • Семинарий по французской стилистике. Ч. 1: проза, ч. 2: поэзия [ O seminário de estilística francesa. Parte 1: prosa, parte 2: poesia ] (em russo). Moscou, Leningrado: A filial de Leningrado da Editora Estatal Educacional-Pedagógica do Ministério da Educação da RSFSR. 1960-1961.
  • Поэзия и перевод [ Poesia e tradução ] (em russo). Leningrado: Sovetsky Pisatel . 1963.
  • Об искусстве быть читателем [ Sobre a arte de ser um leitor ] (em russo). Leningrado: Znanie . 1964.
  • Мастера русского стихотворного перевода: в 2 томах [ Tradução de versos em russo: em 2 volumes ] (em russo). Leningrado: Sovetsky Pisatel . 1968.
  • Разговор о стихах [ Conversa sobre poesia ] (em russo). Moscou: Detskaya Literatura . 1970.
  • Бертольт Брехт [ Bertolt Brecht ] (em russo). Leningrado: Prosveshcheniye . 1971.
  • Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина [ poetas-tradutores russos de Trediakovsky a Pushkin ] (em russo). Leningrado: Nauka . 1973.
  • Plyushch, Leonid; Mikhaylov, Mikhaylo; Belotserkovsky, Vadim; Elberfeld, Yan; Andreev, Herman; Vishnevskaya, Yuliya; Yanov, Alexander; Levitin-Krasnov, Anatoly; Etkind, Efim; Kushev, Yevgeny (1976). СССР. Демократические альтернативы: сборник статей и документов [ URSS. Alternativas democráticas: uma coleção de artigos e documentos ] (em russo). Achberg. ISBN   978-3881030700 . OCLC   3953394 .
  • Pljušč, Leonid; Michajlov, Michailo; Belocerkovskij, Vadim; Andreev, alemão; Elberfeld, Jan; Janov, Aleksandr; Levitin-Krasnov, Anatolij; Etkind, Jefim; Kušev, Jevgenij (1977). UdSSR. Alternativen der demokratischen Oposição. Sammelband [ URSS. Alternativas de oposição democrática. Coleção ] (em alemão). Achberg. ISBN   978-3881030854 .
  • Форма как содержание: Избранные статьи [ Forma como conteúdo: artigos selecionados ] (em russo). Würzburg: Jal-Verlag. 1977.
  • Записки незаговорщика [ Notas de um não-conspirador ] (em russo). Londres: Overseas Publications Interchange Ltd. 1977.
  • Notas de um não conspirador . Londres: Oxford University Press. 1978. ISBN   978-0192117397 .
  • La matière du vers [ assunto do verso ] (em francês). Paris: Institut d'Études Slaves. 1978.
  • Pliouchtch, Léonide; Biélotserkovsky, Vadim; Mikhaïlov, Mikhaïlo; Andreev, Herman; Lévitine-Krasnov, Anatoli; Yanov, Alexandre; Elberfeld, Yan; Etkind, Yéfime; Vichnevskaia, Youlia; Kouchev, Evguéni (1978). URSS: alternativas democráticas [ URSS: alternativas democráticas ] (em francês). Paris: Savelli. ISBN   978-2859300258 .
  • Unblutige Hinrichtung. Warum ich die Sowjetunion verlassen musste [ Execução sem sangue. Por que tive que deixar a União Soviética ] (em alemão) (2 ed.). Munique: Piper Verlag GmbH. 1982 [1978]. ISBN   978-3492023399 .
  • Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода [ A crise da arte. Experiência da poética da tradução poética ] (em russo). Lausanna. 1983.
  • Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis zu Gegenwart. Versuch einer Darstellung [ poesia russa da Revolução de Outubro até o presente. Uma tentativa de representação ] (em alemão) (2 ed.). Munique: CH Beck Verlag. 1989 [1984]. ISBN   978-3406092831 .
  • Процесс Иосифа Бродского [ O julgamento de Joseph Brodsky ] (em russo). Londres: Overseas Publications Interchange Ltd. 1988. ISBN   978-1870128704 .
  • Brodski ou le Procès d'un poète [ Brodsky ou o julgamento de um poeta ] (em francês). Librairie Générale Française. 1988. ISBN   978-2253046509 .
  • Симметрические композиции у Пушкина [ Composições simétricas em Pushkin ] (em russo). Paris: Institut d'Études Slaves. 1988. ISBN   978-2720402388 .
  • Стихи и люди: рассказы о стихотворениях [ Poemas e pessoas: conversas sobre poemas ] (em russo). Leningrado: Ermitazh. 1988.
  • Etkind, Efim; Elnitskaya, Svetlana (1995). Гаврила Державин, 1743–1816 [ Gavriil Derzhavin, 1743–1816 ] (PDF) (em russo). Northfleld, Vermont: The Russian School of Norwich University. OCLC   33075088 . Arquivado (PDF) do original em 21 de abril de 2016.
  • Там, внутри. Русская поэзия XX века [ Lá, dentro. Poesia russa do século XX ] (em russo). São Petersburgo. 1996.
  • Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII – XIX веков [ Homem interno e fala externa. Esboços de psicopoética da literatura russa dos séculos XVIII a XIX ] (em russo). Языки русской культуры. 1998. ISBN   978-5785900486 .
  • Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда [ Pouca liberdade: 25 poetas alemães por cinco séculos nas traduções de Efim Etkind ] (em russo). 1998.
  • Божественный Глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции [ Verbo Divino. Pushkin, lido na Rússia e na França ] (em russo). Языки русской культуры. 1999. ISBN   978-5785900905 .
  • Записки незаговорщика. Барселонская проза [ Notas de um não-conspirador. Prosa de Barcelona ] (em russo). Moscou: Akademicheskiy Proyekt. 2001. ISBN   978-5733101828 .
  • Проза о стихах [ Prosa sobre versos ] (em russo). Moscou: Znanie . 2001.
  • Психопоэтика [ Psicopoética : "homem interno" e discurso externo: artigos e estudos ] (em russo). São Petersburgo: Iskusstvo-SPB. 2005. ISBN   978-5210015839 .
Artigos
  • Etkind, Efim (1967). "La stylistique comparée, base de l'art de traduire" [Estilística comparada, arte básica da tradução]. Babel (em francês). 13 (1): 23–30. doi : 10.1075 / babel.13.1.07etk .
  • Etkind, Efim (março de 1967). "Estilística comparativa: um guia para a arte da tradução". Diógenes . 15 (57): 33–46. doi : 10.1177 / 039219216701505703 .
  • Etkind, Efim (abril a maio de 1967). "Baudelaire en langue russe" [Baudelaire em russo]. Europa (em francês). 45 (456–457): 252–261.
  • Etkind, Efim (1978). "Стили речи и художественный перевод" [Estilos de discurso e tradução literária]. Revue des études slaves (em russo). 51 (1): 81–83. doi : 10.3406 / escravo.1978.5022 .
  • Etkind, Efim (1982). Un art en crise: essai de poétique de la traduction poétique [ Uma arte em crise: ensaio de poética da tradução poética ] (em francês). L'Âge d'Homme. ISBN   978-2825121351 .
  • Etkind, Efim (1982). "Французское средневековье в творчестве Александра Блока" [Idade Média francesa em obras de Alexander Blok]. Revue des études slaves (em russo). 54 (4): 649–669. doi : 10.3406 / escravo.1982.5275 .
  • Etkind, Efim (janeiro-março de 1984). "Вьючное животное куλьтуры (об архаическом стиλе Вячесλава Иванова)" [Animal de carga da cultura (no estilo arcaico de Vyacheslav Ivanov)]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (em russo). 25 (1): 5–17. doi : 10.3406 / cmr.1984.1998 . JSTOR   20170017 .
  • Etkind, Efim (abril-junho de 1985). "О поэтическом" импорте "и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых говости, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых говости" a poesia russa "Onдовon", a poesia "a poesia russa em particular", Onдовon "em 1920, a poesia" Onдцатых particular "em 1920, a poesia russa" Cahiers du Monde Russe et Soviétique (em russo). 26 (2): 193–217. doi : 10.3406 / cmr.1985.2043 . JSTOR   20170067 .
  • Etkind, Efim (1986). "Le problems de la métatraduction in la traduction" [O problema da metatradução na tradução]. Revue d'Esthétique (em francês) (12): 17–22.
  • Etkind, Efim (junho de 1987). "L'Idée de la révolution dans l'œuvre de Pouchkine" [A ideia de revolução nas obras de Pushkin]. Artigos eslavos canadenses (em francês). 29 (2–3): 131–151. doi : 10.1080 / 00085006.1987.11091853 .
  • Etkind, Efim (1987). "Искусство и чернь: о Декларации 1921 года" [Arte e preto: na Declaração de 1921]. Revue des études slaves (em russo). 59 (1): 397–400. doi : 10.3406 / escravo.1987.5643 .
  • Etkind, Efim (1987). " " Сей ратник, вольностью венчанный… ": Гришка Отрепьев, император Наполеон, маршал Ней и другие, Guerreiro Nephalie, Imperador Nephali, o Imperador" Groupei, Coroa, o Imperador Nephal por outros, o Imperador Nephali, o Marechal "O Imperador da Liberdade", Nephalie ", o Imperador da Liberdade", Napey, o Imperador "O Marectyle por outros. Revue des études slaves (em russo). 59 (1): 55–62. doi : 10.3406 / escravo.1987.5609 .
  • Etkind, Efim (julho-dezembro de 1988). "Духовная дилогия Державина: оды" Бог "и" Хеистос " " [a dilogia espiritual de Derzhavin: odes "Deus" e "Kheistos"]. Cahiers du Monde Russe et Soviétique (em russo). 29 (3/4): 343–356. doi : 10.3406 / cmr.1988.2153 . JSTOR   20170632 .
  • Etkind, Efim (1992). "Posfácio: literatura russa na década de 1980" . Em Moser, Charles (ed.). A história da literatura russa em Cambridge . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 595–614. ISBN   978-1-139-05544-4 .
  • Etkind, Efim (janeiro-junho de 1994). "Вячеслав Иванов и вопросы поэтики. 1920-e годы" [Vyacheslav Ivanov e questões de poética. Década de 1920]. Cahiers du Monde Russe (em russo). 35 (1/2): 141–154. doi : 10.3406 / cmr.1994.2381 . JSTOR   20170895 .
  • Etkind, Efim (outubro-dezembro de 1998). "Библеизмы в русской поэтической речи" [Biblicismos na fala poética russa]. Cahiers du Monde Russe (em russo). 39 (4): 605–620. doi : 10.3406 / cmr.1998.2544 . JSTOR   20171108 .
  • Etkind, Efim (1999). "Литературное самоубийство Николая Тихонова" [suicídio literário de Nikolai Tikhonov]. Revue des études slaves (em russo). 71 (3): 673–680. doi : 10.3406 / escravo.1999.6624 .
  • Reeder, Roberta; Etkind, Efim; Gubanov, Yakov (verão de 1999). "Os crimes de Joseph Brodsky". New England Review . 20 (3): 95–135. JSTOR   40243738 .
  • Etkind, Efim (1999). "O que é intraduzível?" . Em Allén, Sture (ed.). Tradução de poesia e prosa poética . World Scientific. pp. 337–346. ISBN   978-9814494588 .
  • Etkind, Efim; Bugaeva, Jane (primavera de 2015). "O tradutor". The Massachusetts Review . 56 (1): 139–147. doi : 10.1353 / mar.2015.0016 .

Leitura adicional

Notas