Dialeto Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop - Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect
O dialeto Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop é um dialeto atualmente tratado tanto nos contextos do grupo sudeste de dialetos búlgaros quanto no subgrupo sudeste de dialetos do macedônio . Antes da codificação do macedônio padrão em 1945, os dialetos da Macedônia eram classificados como búlgaros. O dialeto é dinâmico e é bem conhecido pelo encurtamento das palavras, e também caracterizado pelo uso excessivo de / ʲa / para o yat proto-eslavo, mesmo nos casos em que o búlgaro padrão tem / ɛ / , uma característica típica de um número de dialetos falados no sul e sudoeste da Bulgária (por exemplo, o dialeto trácio ). O dialeto Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop está intimamente relacionado aos dialetos vizinhos. Está mais próximo de todos os dialetos búlgaros orientais do que de todos os ocidentais. O macedônio compartilha muito menos características com o dialeto do que com o dialeto Maleševo-Pirin do macedônio e do búlgaro. Alguns dialetos búlgaros são mais semelhantes ao macedônio do que o dialeto Ser-Nevrokop, o dialeto Samokov compartilha mais características com o macedônio do que os dialetos Ser-Nevrokop e Pirin-Malasevo, embora não seja considerado um dialeto macedônio, a maioria os dialetos búlgaros ocidentais e o dialeto smolyan compartilham mais semelhanças com o macedônio do que o dialeto de Ser. O dialeto Samokov, mais notavelmente, compartilha com o macedônio e o dialeto Maleševo-Pirin - o verbo "ser" para tempo futuro - " ke " , que em contraste é " shte " no dialeto Ser-Nevrokop e na língua búlgara. A fronteira Yat passa pelo dialeto Maleševo-Pirin e divide-o de tal forma que na área norte do dialeto o yat é pronunciado " e " (como em todos os dialetos búlgaros ocidentais e macedônio) e no sul— " ya " (como nos dialetos búlgaros orientais e búlgaro padrão). No dialeto de Ser-Nevrokop, o yat é pronunciado na maioria dos lugares como " ya " , portanto a cidade de Serres , após a qual o dialeto é nomeado, é chamada de " Syar " pelos locais, em oposição a " Ser " em macedônio. A primeira pessoa do singular é como em búlgaro, terminando com " um " ou " am " , em oposição ao constante " am " em macedônio eo dialeto Smolyan Bulgária. As palavras para homem - " m'zh " e para um sonho " s'n " são como no búlgaro, ao contrário do macedônio " mazh " e " filho " . As palavras para noite e lágrima - " nosht " e " s'lza " são como o búlgaro, ao contrário do macedônio " nok " e " solza " .
O dialeto Serres-Nevrokop é tratado nos contextos da dialetologia búlgara e macedônia. Conforme descrito na seção sobre seu alcance , a grande maioria de seus falantes se identifica como búlgaros . No contexto da dialetologia búlgara, o dialeto está situado a leste da fronteira de Yat e, portanto, é considerado pertencente aos dialetos búlgaros orientais, mais exatamente ao subgrupo Rup
A extensão anterior do dialeto incluía vastas áreas do nordeste da Grécia , no que é hoje conhecido como Macedônia Oriental e Trácia . No entanto, considerando a migração em massa para a Bulgária no período de 1912 a 1926, não está claro até que ponto, e se em tudo, o dialeto é preservado na Grécia. A única região onde é falado atualmente é o bairro sudeste de Pirin Macedônia , ou seja, na cidade de Gotse Delchev e nos municípios vizinhos.
Relação com o búlgaro padrão e o macedônio padrão
O dialeto de Serres-Nevrokop possui características (cf. tabela) que são típicas dos dialetos búlgaros orientais , incluindo я / е ( ʲa / ɛ ) reflexos do eslavo da Igreja Antiga ѣ, щ / жд ( ʃt / ʒd ) reflexos de proto-eslavo * t / * d , ъ ( ə ) reflexo do eslavo eclesiástico ѫ (Yus) e ъ, ръ ( rə ) / лъ ( lə reflexos do eslavo eclesiástico) ръ / рь e лъ / ль, retenção de h no tronco , forte redução de vogais, etc. e nenhum daqueles típicos para macedônio . A seguir está uma tabela das principais características fonológicas e gramaticais que diferenciam o búlgaro padrão e o macedônio padrão , em comparação com as características correspondentes do dialeto Serres-Nevrokop, bem como dois dialetos búlgaros ocidentais.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Variação do passado e do presente, emigração e expulsão para a Bulgária
Antes das guerras dos Bálcãs , a extensão do dialeto Serres-Nevrokop foi estimada para incluir as regiões de Serres , Drama , Nevrokop e uma pequena parte da região de Thessaloniki . Este intervalo incluiu aprox. 170.000 falantes no território da Grécia moderna (150.000 cristãos e 20.000 búlgaros ou pomaks muçulmanos ) e 25.000 falantes no território da moderna Bulgária (10.000 cristãos e 15.000 muçulmanos). No entanto, Kanchov indica que pelo menos alguns deles eram bilíngues e sujeitos a forte helenização , incluindo a população eslava das cidades de Drama , Serres , Lagkadas , bem como de várias aldeias ao redor de Lagadina. Houve emigração substancial para a Bulgária, mesmo antes das guerras dos Bálcãs, aprox. 50.000 búlgaros da Macedônia viviam na Bulgária em 1900; no entanto, não há dados sobre quantos deles vieram das regiões identificadas acima.
A região sofreu grande devastação durante a Segunda Guerra dos Balcãs . Um total de 260 aldeias búlgaras nas regiões de Drama e Serres foram incendiadas pelo avanço das tropas gregas, com seus habitantes massacrados ou expulsos para a Bulgária. No final de 1913, a Bulgária havia recebido aprox. 50.000 refugiados da Macedônia grega , a grande maioria deles das regiões mais afetadas de Kilkis, Serres e Drama. A emigração continuou em 1914 e durante e após a Primeira Guerra Mundial . 60.000 a 90.000 búlgaros adicionais da Macedônia grega (de 90.000 a 120.000 pessoas, 32.000 dos quais eram da Trácia Ocidental ) emigraram para a Bulgária no início da década de 1920, de acordo com o Acordo Mollov-Kafandaris.
Assim, os refugiados da Macedônia grega compreendiam pelo menos 110.000 a 140.000 dos 250.000 refugiados búlgaros oficialmente registrados entre 1912 e 1916, ou um pouco mais de um terço a pouco menos da metade dos búlgaros cristãos do pré-guerra (referidos como macedônios étnicos no República da Macedônia) população da Macedônia grega identificada em aprox. 320.000 por Kanchov. Considerando que o número de refugiados da Trácia Oriental e da Trácia Ocidental foi de aprox. 50.000 e pouco mais de 30.000, respectivamente, e que não houve expulsões em massa da Macedônia sérvia e do sul de Dobruja , o número de refugiados da Macedônia grega foi provavelmente maior. Além disso, os dados da agência de refugiados búlgara incluem apenas refugiados oficialmente registrados e omitem pessoas que não se registraram como tal.
De acordo com Hugh Poulton, os padrões de migração para a Bulgária diferiram nas diferentes partes da Macedônia grega. A maioria dos eslavos aproximadamente a leste de Vardar (incluindo a região onde o dialeto Serres-Nevrokop era falado) fugiu ou, mais tarde, imigrou para a Bulgária, enquanto a maioria dos eslavos a oeste de Vardar permaneceu na Grécia e apenas uma minoria foi reassentada para a Bulgária. A migração em grande escala é corroborada pelos dados coletados durante a ocupação búlgara do nordeste da Grécia durante a Segunda Guerra Mundial .
As autoridades búlgaras contaram apenas 37.000 búlgaros durante o censo de 1941 na zona ocupada pela Bulgária (que praticamente coincidiu com a extensão do dialeto Serres-Nevrokop), incluindo pessoas bilíngues e retornados da Bulgária, contra mais de 170.000 antes das Guerras dos Bálcãs . De acordo com as estatísticas búlgaras, de aprox. 698.000 búlgaros que imigraram para a Bulgária de 1878 a 1945, 200.000 vieram da Macedônia grega , o que equivale a cerca de metade a dois terços da população eslava da Macedônia grega antes das Guerras dos Bálcãs. Como evidenciado acima, a grande maioria dos refugiados e migrantes veio da parte oriental da Macedônia grega.
Considerando o acima, bem como a forte pressão de assimilação do grego, evidente também antes das Guerras dos Bálcãs, é geralmente improvável que o dialeto de Serres-Nevrokop seja preservado em qualquer número significativo em seu antigo território na Grécia. Assim, a única distribuição certa atual está na parte sudeste de Pirin Macedônia , bem como entre os descendentes de refugiados da região em outras partes da Bulgária. A esmagadora maioria dos falantes do dialeto em Pirin Macedônia se identificam como búlgaros , enquanto menos de 1,0% da população da região (somente dados regionais disponíveis) se identificam como macedônios étnicos .