Pidgin - Pidgin
Um pidgin / p ɪ dʒ ɪ n / ou linguagem pidgin , é um meio gramaticalmente simplificado de comunicação que se desenvolve entre dois ou mais grupos que não têm um idioma em comum: tipicamente, a sua vocabulário e gramática são limitados e frequentemente, extraídas várias línguas. É mais comumente empregado em situações como comércio , ou onde ambos os grupos falam línguas diferentes da língua do país em que residem (mas onde não há uma língua comum entre os grupos). Os lingüistas normalmente não consideram os pidgins como linguagens completas ou completas.
Fundamentalmente, um pidgin é um meio simplificado de comunicação linguística, pois é construído de forma improvisada, ou por convenção, entre indivíduos ou grupos de pessoas. Um pidgin não é a língua nativa de nenhuma comunidade de fala, mas, em vez disso, é aprendido como uma segunda língua.
Um pidgin pode ser construído a partir de palavras, sons ou linguagem corporal de uma infinidade de idiomas, bem como onomatopeia . Como o léxico de qualquer pidgin será limitado ao vocabulário básico, palavras com apenas um significado específico na linguagem do lexificador podem adquirir um significado completamente novo (ou adicional) no pidgin.
Pidgins têm sido historicamente considerado uma forma de patois , versões simplificadas sem sofisticação de seus lexifiers, e como tal são geralmente de baixa prestígio com respeito a outras línguas. No entanto, nem todas as formas simplificadas ou "não sofisticadas" de uma linguagem são pidgins. Cada pidgin tem suas próprias normas de uso que devem ser aprendidas para proficiência no pidgin.
Um pidgin difere de um crioulo , que é a primeira língua de uma comunidade de fala de falantes nativos que em um ponto surgiu de um pidgin. Ao contrário dos pidgins, os crioulos desenvolveram totalmente o vocabulário e a gramática padronizada. A maioria dos linguistas acredita que um crioulo se desenvolve por meio de um processo de nativização de um pidgin, quando filhos de falantes adquiridos de pidgin aprendem e o usam como língua nativa.
Etimologia
Pidgin deriva de uma pronúncia chinesa da palavra inglesa business , e todos os atestados da primeira metade do século XIX dados na terceira edição do Oxford English Dictionary significam "negócios; uma ação, ocupação ou caso" (o mais antigo sendo de 1807). O termo pidgin English ("inglês para negócios"), atestado pela primeira vez em 1855, mostra o termo em transição para se referir ao idioma, e na década de 1860 o termo pidgin sozinho poderia se referir ao pidgin English. O termo estava começando a ser usado no sentido linguístico mais geral representado por este artigo na década de 1870.
Uma falsa etimologia popular para pidgin é o pombo inglês , um pássaro às vezes usado para transportar breves mensagens escritas , especialmente em tempos anteriores às telecomunicações modernas.
Terminologia
A palavra pidgin , anteriormente também soletrada pigion , costumava se referir originalmente ao inglês pidgin chinês , mas mais tarde foi generalizada para se referir a qualquer pidgin. Pidgin também pode ser usado como o nome específico para pidgins ou crioulos locais, nos lugares onde são falados. Por exemplo, o nome da língua crioula Tok Pisin deriva das palavras inglesas talk pidgin . Seus falantes geralmente se referem a ele simplesmente como "pidgin" quando falam inglês. Da mesma forma, o inglês crioulo havaiano é comumente referido por seus falantes como "pidgin".
O termo jargão também tem sido usado para se referir a pidgins e é encontrado nos nomes de alguns pidgins, como Chinook Jargon . Nesse contexto, os lingüistas de hoje usam jargão para denotar um tipo particularmente rudimentar de pidgin; no entanto, esse uso é bastante raro, e o termo jargão geralmente se refere a palavras específicas de uma determinada profissão.
Os pidgins podem começar ou se tornar linguagens comerciais, como o tok pisin . As línguas comerciais podem eventualmente evoluir para línguas totalmente desenvolvidas em seu próprio direito, como o suaíli , distinto das línguas pelas quais foram originalmente influenciadas. Línguas comerciais e pidgin também podem influenciar o vernáculo de uma língua estabelecida , especialmente entre pessoas que estão diretamente envolvidas em um comércio onde esse pidgin é comumente usado, o que pode resultar alternativamente no desenvolvimento de um dialeto regional .
Traços comuns
Pidgins são geralmente menos morfologicamente complexos, mas mais sintaticamente rígidos do que outras línguas, e geralmente têm menos irregularidades morfossintáticas do que outras línguas.
Características compartilhadas pela maioria dos pidgins:
- Tipologicamente mais se assemelha ao isolamento de linguagens
- Estrutura clausal não complicada (por exemplo, nenhuma cláusula embutida , etc.)
- Redução ou eliminação de codas de sílaba
- Redução de encontros consonantais ou quebra-los com epêntese
- Eliminação de aspiração ou mudanças de som
- A monotongação é comum, o emprego do mínimo de vogais básicas possível, como [a, e, i, o, u]
- Falta de variação morfofonêmica
- Ausência de tons , como os encontrados nas famílias de línguas nígero-congolesa , austro - asiática e sino-tibetana e em várias famílias de línguas indígenas das Américas
- Falta de tempo gramatical ; uso de palavras separadas para indicar tempo, geralmente precedendo o verbo
- Falta de conjugação , declinação ou concordância
- Falta de gênero ou número gramatical , comumente suplantado pela reduplicação para representar plurais e superlativos , e outras classes gramaticais que representam o conceito sendo aumentado e indicação clara do gênero ou objetos animados.
- Falta de classes gramaticais ou categorização de palavras claras ; uso comum e derivação de novo vocabulário por meio de conversão , por exemplo , nominalização , verbificação , adjetivação etc.
Desenvolvimento
O desenvolvimento inicial de um pidgin geralmente requer:
- contato prolongado e regular entre as diferentes comunidades linguísticas
- uma necessidade de comunicação entre eles
- uma ausência de (ou ausência de proficiência generalizada em) uma interlíngua acessível e generalizada
Keith Whinnom (em Hymes (1971) ) sugere que os pidgins precisam de três linguagens para se formar, com uma (o superestrato) sendo claramente dominante sobre as outras.
Os lingüistas às vezes postulam que os pidgins podem se tornar línguas crioulas quando uma geração de crianças aprende um pidgin como sua primeira língua, um processo que regulariza a variação gramatical dependente do falante. Os crioulos podem então substituir a mistura existente de línguas para se tornar a língua nativa de uma comunidade (como a língua chavacano nas Filipinas , o krio em Serra Leoa e o tok pisin em Papua-Nova Guiné ). No entanto, nem todos os pidgins se tornam línguas crioulas; um pidgin pode morrer antes que esta fase ocorra (por exemplo, o Mediterrâneo Lingua Franca ).
Outros estudiosos, como Salikoko Mufwene , argumentam que pidgins e crioulos surgem independentemente em diferentes circunstâncias, e que um pidgin não precisa sempre preceder um crioulo, nem um crioulo evoluir de um pidgin. Pidgins, de acordo com Mufwene, surgiu entre as colônias comerciais entre "usuários que preservaram seus vernáculos nativos para suas interações do dia-a-dia". Os crioulos, entretanto, desenvolveram-se em colônias de assentamento nas quais falantes de uma língua europeia, muitas vezes servos contratados cuja língua estaria longe do padrão em primeiro lugar, interagiam extensivamente com escravos não europeus , absorvendo certas palavras e características dos não -Línguas nativas europeias, resultando em uma versão fortemente basilectalizada da língua original. Esses servos e escravos viriam a usar o crioulo como um vernáculo cotidiano, em vez de meramente em situações em que o contato com um falante do superestrato era necessário.
Exemplos
Os seguintes pidgins têm artigos da Wikipedia ou seções em artigos. Muitas dessas línguas são comumente chamadas de "Pidgin" por seus falantes.
- Lista de pidgins baseados em inglês
- Pidgin algonquiano-basco
- Arafundi-Enga Pidgin
- Bamboo English
- Barikanchi Pidgin
- Pidgin basco-islandês
- Árabe bimbashi
- Bislama (crioulizado)
- Borgarmålet
- Bozal espanhol
- Oghibbeway quebrado
- Jargão Broken Slavey e Loucheux
- Camtho
- Inglês pidgin camaronês (crioulo)
- Cocoliche
- Duvle-Wano Pidgin
- Jargão comercial esquimó
- Ewondo Populaire
- Fanagalo (Pidgin Zulu)
- Français Tirailleur
- Haflong Hindi
- Signo Internacional
- Inuktitut-English Pidgin
- Kiautschou Pidgin alemão
- KiKAR (pidgin suaíli)
- Kwoma-Manambu Pidgin
- Kyakhta russo-chinês pidgin
- Kyowa-go e Xieheyu
- Labrador Inuit Pidgin Francês
- Madras Bashai
- Árabe Maridi
- Pidgin polinésio marítimo
- Mediterrâneo Lingua Franca (Sabir)
- Pidgins mekeo
- Jargão Mobilian
- Alemão Negro da Namíbia
- Ndyuka-Tiriyó Pidgin
- Nefamês
- Pidgin nigeriano (crioulo)
- Jargão nootka
- Pidgin Delaware
- Pidgin havaiano
- Pidgin Iha
- Pidgin Ngarluma
- Pidgin Onin
- Pidgin Wolof
- Pijin (crioulo)
- Roquetas Pidgin espanhol
- Russenorsk
- Settler Swahili
- Taimyr Pidgin Russo
- Francês Tây Bồi Pidgin
- Tinglish
- Te Parau Tinito
- Tok Pisin (crioulizado)
- Turku
- Pidgin da Groenlândia Ocidental
- Yokohama Pidgin Japonês
Veja também
- Camfranglais (Camarões)
- Língua crioula
- Hiri Motu
- Konglish
- Língua franca
- Linguagem macarônica
- Linguagem mista
- Espanglês
Notas
Referências
- Bakker, Peter (1994), "Pidgins", em Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction , John Benjamins, pp. 26-39
- Hymes, Dell (1971), Pidginization and Creolization of Languages , Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4
- McWhorter, John (2002), The Power of Babel: The Natural History of Language , Random House Group , ISBN 0-06-052085-X
- Sebba, Mark (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles , MacMillan, ISBN 0-333-63024-6
- Thomason, Sarah G .; Kaufman, Terrence (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4
- Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles , Routledge , ISBN 0-415-05311-0
Leitura adicional
- Holm, John (2000), An Introduction to Pidgins and Creoles , Cambridge University Press