Francês Tây Bồi Pidgin - Tây Bồi Pidgin French
| Tây Bồi | |
|---|---|
| Nativo de | Vietnã |
| Extinto | em 1980 |
Pidgin francês
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | tas |
| Glottolog | tayb1240 |
Tây Bồi ( vietnamita : tiếng Tây bồi ), ou francês pidgin vietnamita , era um pidgin falado por vietnamitas não educados na França , normalmente aqueles que trabalharam como criados em casas ou ambientes franceses durante a era colonial . Literalmente, significa "Francês (Tây) [de- ou falado por] servos (Bồi)". Durante o período de colonização francesa , a maioria dos empregados domésticos dos franceses eram homens. O termo é usado pelos próprios vietnamitas para indicar que a língua francesa falada é pobre, incorreta e não gramatical.
Bồi é a grafia fonética vietnamita da palavra inglesa "boy", que se refere a empregados domésticos (também significa "adicionar" como verbo, que incidentalmente se refere a como esse pidgin funcionava).
O governo / colonizadores franceses ou protetores abriram escolas públicas francesas (desde o pré-jardim de infância até o Baccalaureat II) com todos os falantes nativos de francês para cuidar da educação dos filhos de seus compatriotas / expatriados. Crianças vietnamitas também eram admitidas se pudessem passar no exame de admissão adaptado à sua idade e série. A classe de elite vietnamita falava francês, e aqueles com diplomas de bacharelado em francês podiam frequentar universidades francesas na França e em suas colônias. Após a retirada da França da Indochina em 1954, o Tây Bồi deixou de ser usado como uma língua comum, já que o francês padrão era usado e acredita-se que tenha se extinguido por volta dos anos 1980. Hoje, o francês padrão continua a ser ensinado em escolas e universidades no Vietnã como segunda língua.
Exemplos
| Tây Bồi | Francês padrão | Inglês literal | Inglês padrão |
|---|---|---|---|
| Moi faim | J'ai faim | Minha fome | estou com fome |
| Moi tasse | Ma tasse | Eu taça | Meu copo |
| Repos de permissão Lui Avoir | Il a la permission de se reposer | Ele tem permissão para descansar [substantivo] | Ele tem permissão para descansar |
| Demain moi retour campagne | Demain, je retourne à la campagne | Amanhã eu retorno [substantivo] campo | Amanhã, eu volto para o campo |
| Vous pas argent moi stop travail | Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler | Você não é dinheiro, eu paro de trabalhar [substantivo] | Se você não me pagar, eu vou parar de trabalhar |
| Monsieur content aller danser | Monsieur est content d'aller danser | Senhor feliz por ir dançar | O cavalheiro fica feliz em ir dançar |
| Lui la Frapper | Il la frappe | Ele ela para bater | Ele bate nela |
| Bon pas aller | Bon, n'y va pas | Bom nao para ir | Bom nao vai |
| Pas travail | Je ne travaillerai pas | Não funciona [substantivo] | Não vou trabalhar |
| Assez, pas connaître | Assez, je n'en sais rien | Chega de não saber | Chega nao sei |
| Moi compris toi parler | J'ai compris ce que tu as dit | Eu entendi você falar | Eu entendi o que você disse |
(Bickerton 1995: 163) [1]