Oghibbeway quebrado - Broken Oghibbeway

Durante a era do comércio de peles , uma forma pidgin de ojibwe conhecida como Broken Oghibbeway foi usada como língua comercial nos vales dos rios Wisconsin e Mississippi . Os dados sobre a língua foram coletados durante a década de 1820 em Prairie du Chien, Wisconsin, por Edwin James, um médico e naturalista, que também deu o nome ao pidgin. Foi descrito como "... uma língua com um vocabulário restrito extraído do dialeto de Ottawa de ojíbua com algumas palavras da língua Fox , outra língua algonquiana da região, e reestruturada e reduzida, mas não ausente, a morfologia ojíbua ."

James reconheceu que "Broken Oghibbeway" era diferente da variedade de ojíbua falada no Território de Wisconsin . Ele observou que "... é do dialeto usado pelos comerciantes e pelas pessoas de sangue mestiço ao falar com os Menomonies e Winnebagoes, também muitos dos Sioux , Saxes e Raposas ."

Embora "Broken Oghibbeway" retenha muitos aspectos da complexa morfologia flexional que caracteriza o Ojibwe, ele é, no entanto, simplificado e reestruturado, com reduções no tratamento da transitividade e do gênero , com simplificação do sistema de prefixos pessoais usados ​​nos verbos, perda do negativo sufixo que ocorre em verbos e perda de sufixos flexionais que indicam objetos gramaticais .

Referências