Peter Constantine - Peter Constantine
Peter Constantine | |
---|---|
Nascer | 1963 Londres |
Ocupação | Tradutor, escritor |
Nacionalidade | Reino Unido, Estados Unidos |
Gênero | Tradução |
Peter Constantine (nascido em 1963) é um tradutor literário britânico e americano que traduziu obras literárias do alemão, russo, francês, grego moderno, grego antigo, italiano, albanês, holandês e esloveno.
Biografia
Constantine nasceu em Londres, filho de mãe austríaca e pai britânico de ascendência turca e grega. Ele cresceu em Atenas , Grécia, antes de se mudar para os Estados Unidos em 1983. Em seus primeiros livros, Japanese Street Slang e Japanese Slang: Uncensored, ele explorou gírias japonesas e jargões criminais em suas muitas variedades, com foco em aspectos da língua japonesa que tinham tradicionalmente marginalizado. "Coisas que antes não podiam ser impressas, que informam, divertem, chocam e talvez até causem repulsa" (Joseph LaPenta: Daily Yomiuri Newspaper , 6 de dezembro de 1992).
No início da década de 1990, Constantine começou a traduzir contos e poesia de várias línguas europeias, publicando em revistas literárias nos Estados Unidos, Grã-Bretanha e Austrália. Desde a publicação de sua primeira tradução do tamanho de um livro, Thomas Mann : Six Early Stories , ele trabalhou quase exclusivamente como tradutor literário.
Autores contemporâneos citam Constantino: "Sempre me interessei pela linguagem em todos os seus aspectos. Trabalhar com linguistas mestres como Thomas Mann, Chekhov, Dostoiévski e Babel foi particularmente gratificante para mim, uma vez que esses escritores levam a linguagem ao extremo, e o tradutor tem que moldar vigorosamente a tradução para tentar recriar seus efeitos. "
Honras
Em 1998, Constantino recebeu o Book of-the-Month Club Prêmio PEN / Tradução para sua tradução de Thomas Mann 's Stories seis primeiros . Foi escolhido pelo The New York Times como um livro notável do ano . Em 1999, ele recebeu o Prêmio Nacional de Tradução por The Undiscovered Chekhov: Trinta e Oito Novas Histórias . Em 2002, a tradução de Constantino de As Obras Completas de Isaac Babel , editada por Nathalie Babel, recebeu o Koret Jewish Book Award e uma menção ao National Jewish Book Award . Sua tradução do livro de poesia Mother do poeta grego moderno Stylianos Harkianakis recebeu o prêmio 2004/2005 da Associação Helênica de Tradutores de Literatura. Em 2007, Constantine recebeu o Prêmio de Tradução de Helen e Kurt Wolff por sua tradução do romance de Benjamin Lebert , The Bird is a Raven . Sua tradução de The Essential Writings of Machiavelli foi finalista do Prêmio de Tradução do Clube do PEN / Livro do Mês 2008 . Peter Constantine é bolsista do Prêmio Ellen Maria Gorrissen Berlin 2012 na Academia Americana de Berlim . Em 2016, Constantine recebeu um doutorado honorário, doutor em letras humanas , da Universidade de Connecticut .
Tradutor
- Deichmann, Hans; Constantine, Peter (com Peter Glassgold) (1997). Objetos: Uma crônica da subversão na Alemanha nazista e na Itália fascista . Nova York: Marsilio Publishing. ISBN 1-56886-048-X.
- Mann, Thomas ; Constantine, Peter (1997). Seis primeiras histórias . Los Angeles: Sun and Moon Press. ISBN 1-55713-298-4.
- Grass, Gunter ; Constantine, Peter (1997). Por Yasar Kemal . prefácio de Vanessa Redgrave . Londres: Artistas Internacionais Contra o Racismo. ISBN 0-9532451-0-1.
- Chekhov, Anton ; Constantine, Peter (1998). The Undiscovered Chekhov: Trinta e oito novas histórias (capa dura) . Nova York: Seven Stories Press . ISBN 1-888363-76-2.
- Küstenmacher, Werner; Constantine, Peter (1999). Frommer's Moon: A Guide For First-Time Visitors 1999 . Londres: John Wiley & Sons. ISBN 0-02-862869-1.
- Chekhov, Anton ; Constantine, Peter (2000). The Undiscovered Chekhov: quarenta e três novas histórias (brochura) . prefácio de Spalding Gray . Nova York: Seven Stories Press . ISBN 1-58322-026-7.
- Souliotis, Yannis; Constantine, Peter (2000). Em grego azul: poemas . Atenas: Mimnermos, 2000.
- Ismail, Kadare ; Constantine, Peter (2000). Elegia para Kosovo . Nova York: Arcade Publishing . ISBN 1-55970-528-0.
- Ismail, Kadare ; Constantine, Peter (2000). Três Elegias para Kosovo . Londres: Harvill Press. ISBN 1-86046-707-5.
- Heinrich Blücher, Hannah Arendt ; Constantine, Peter (2000). Dentro de quatro paredes: a correspondência entre Hannah Arendt e Heinrich Blücher, 1936–1968 . Nova York: Harcourt. ISBN 0-15-100303-3.
- Chekhov, Anton ; Constantine, Peter (2001). The Undiscovered Chekhov: Fifty-One New Stories . Londres: Duck Editions. ISBN 0-7156-3106-3.
- Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2002). As Obras Completas de Isaac Babel . editado por Nathalie Babel. Prefácio de Cynthia Ozick . Nova York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-04846-2.
- Svit, Brina; Constantine, Peter (2002). Con Brio . Londres: Harvill Press. ISBN 1-86046-857-8.
- Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2002). As histórias coletadas . editado por Nathalie Babel. Prefácio de Cynthia Ozick . Nova York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-32402-8.
- Babel, Isaac ; Constantine, Peter (2003). As histórias de cavalaria vermelha . editado por Nathalie Babel. Prefácio de Michael Dirda . Nova York: WW Norton & Company. ISBN 0-393-32423-0.
- Morrisseau-Leroy, Felix; Constantine, Peter (2003). Três contos crioulos haitianos . Los Angeles: Green Integer Press. ISBN 1-931243-22-0.
- Gogol, Nikolai ; Constantine, Peter (2003). Taras Bulba . introdução de Robert D. Kaplan . Nova York: Random House Modern Library. ISBN 0-679-64255-2.
- Tolstoi, Leo ; Constantine, Peter (2004). Os cossacos . introdução de Cynthia Ozick . Nova York: Random House Modern Library. ISBN 0-679-64291-9.
- Voltaire ; Constantine, Peter (2005). Cândido . Nova York: Random House Modern Library]. ISBN 0-679-64313-3.
- Svit, Brina; Constantine, Peter (2005). Morte de uma Prima Donna . Londres: Harvill Press. ISBN 1-84343-045-2.
- Lebert, Benjamin ; Constantine, Peter (2006). O pássaro é um corvo . Nova York: Alfred A. Knopf. ISBN 1-4000-4284-4.
- Schlink, Bernhard ; Constantine, Peter (2007). Decepção do Eu . Nova York: Vintage Books. ISBN 978-0-375-70908-1.
- Maquiavel, Niccolò ; Constantine, Peter (2007). The Essential Writings of Machiavelli . Nova York: Random House Modern Library. ISBN 978-0-679-64313-5.
- Sófocles ; Constantine, Peter (2007). Três peças de Theban . Nova York: Barnes & Noble Classics Collection. ISBN 978-1-59308-235-2.
- Rousseau, Jean-Jacques ; Constantine, Peter (2013). The Essential Writings of Rousseau . Nova York: Random House Modern Library. ISBN 978-0812980387.
Autor
- Constantine, Peter (1992). Gíria de rua japonesa . prefácio de James D. McCawley . Nova York: Tengu Books. ISBN 0-8348-0250-3.
- Constantine, Peter (1993). O comércio sexual do Japão: uma jornada pelas subculturas eróticas do Japão . Tóquio: Yen Books. ISBN 4-900737-00-3.
- Constantine, Peter (1994). Gíria japonesa: sem censura . Tóquio: Yen Books. ISBN 4-900737-03-8.
- Constantine, Peter (1994). Amassos em indonésio . Tóquio: Yen Books. ISBN 4-900737-02-X.
- Constantine, Peter (1995). Amassos em coreano . Tóquio: Yen Books. ISBN 4-900737-33-X.
- Constantine, Peter (1998). Amassos em vietnamita . Hong Kong: Edições Periplus. ISBN 4-900737-48-8.
- Constantine, Peter (1998). Um Sucht B . Berna: Scherz Verlag. ISBN 3-502-12130-3.
- Constantine, Peter (2011). Gíria de rua japonesa (completamente revisada e atualizada) . prefácio de James D. McCawley . Nova York: Weatherhill. ISBN 978-1-59030-848-6.
editor
- Editor-chefe, New Poetry in Translation.
- Editado com Bien, Peter, Edmund Keeley , Karen Van Dyck (2004). A Century of Greek Poetry: 1900–2000 . New Jersey: Kosmos Publishing. ISBN 1-932455-00-0.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
- Editado com Bradford Morrow e William Weaver (2002). Conjunções: 38, Rejoicing Revoicing . Nova York: Bard College. ISBN 978-0-941964-54-8.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
- Editado com Bradford Morrow (2001). Conjunções: 31, sombras radicais . Nova York: Bard College. ISBN 0-941964-47-7.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
- The Caribbean Writer , Volume 12, 1998. Seção especial: Poemas de Celie Diaquoi Deslandes, editado e traduzido do francês por Peter Constantine.
- The Caribbean Writer , Volume 10, 1996. Seção especial: curta-metragem surinamesa de Paul Bandel, Hélène Ramjiawan, Anne Zeggen en Monique Pool. Editado e traduzido por Peter Constantine do holandês.
Teatro
Traduções e adaptações
- Sarah Bernhardt Comes to Town , de Anton Chekhov . Festival Internacional de Artes e Teatro em Movimento de Massachusetts. Dirigido por Vanessa Redgrave . Estreia Mundial, 2 de maio de 1998. Interpretada por Vanessa Redgrave e Rachel Kempson .
- Sarah Bernhardt Comes to Town: Uma Noite de Chekhov , de Anton Chekhov , adaptado por Vanessa Redgrave. 7 de agosto de 1999. Dirigido por Vanessa Redgrave . Interpretada por Lynn Redgrave , Rachel Kempson e Vanessa Redgrave .
- Maria , de Isaac Babel . Pigott Theatre, Stanford. Dirigido por Carl Weber . Estreia em 19 de fevereiro de 2004.
- A Mandrágora , de Niccolò Machiavelli . The Pearl Theatre, Nova York. Dirigido por Jim Calder. Estreia em 8 de janeiro de 2008.
- O Ciclo de Édipo , de Sófocles . The Pearl Theatre, Nova York. Dirigido por Shepard Sobel . Estreia em 27 de outubro de 2008.