Oldřich Král - Oldřich Král
Oldřich Král (13 de setembro de 1930 - 21 de junho de 2018), também conhecido pelo nome chinês Wang Heda ( chinês : 王 和 达 ), foi um sinologista , tradutor e escritor tcheco .
Biografia
Král nasceu em 13 de setembro de 1930 em Praga . Ele entrou na Charles University em 1949 e começou seus estudos em língua e literatura chinesa. Nas décadas de 1950 e 60, ele passou dois períodos estudando na Universidade de Pequim , durante os quais traduziu o romance de Ba Jin A Família e o romance da dinastia Qing Rulin waishi . Depois disso, ele dedicou sua vida à tradução de literatura chinesa e obras filosóficas para a língua tcheca . Suas traduções incluem o I Ching , Tao Te Ching , Zhuangzi , O Sutra da Plataforma do Sexto Patriarca , A Arte da Guerra , A Barreira Sem Porta , A Mente Literária e a Escultura de Dragões e Viagem ao Oeste . Sua tradução do romance clássico de Cao Xueqin , Sonho da Câmara Vermelha, ganhou o Prêmio Odeon Publisher pela melhor tradução em 1988 e, na comemoração do 240º aniversário da morte de Cao Xueqin, Král recebeu o Prêmio Internacional (Pequim 2003). Por todo o seu trabalho, Král também recebeu o Prêmio do Estado Tcheco de Tradução em 2010 e o Prêmio Chinês de Tradução em 2017.
Em 1993, Král tornou-se professor de sinologia na Charles University e restabeleceu a Literatura Comparada como campo de estudo. Ele viajava com frequência para a China, e sua última viagem à China foi em junho de 2018, pouco antes de sua morte.
Král faleceu em 21 de junho de 2018, aos 87 anos. Antes de sua morte, trabalhava na tradução do romance clássico chinês Jin Ping Mei .