Jin Ping Mei -Jin Ping Mei

Jin Ping Mei,
a ameixa do vaso dourado

Edição da era Wanli
Autor	Lanling Xiaoxiao Sheng ("O estudioso zombeteiro de Lanling", pseudônimo)
Título original	金瓶梅
País	China ( dinastia Ming )
Língua	chinês
Data de publicação	c. 1610
Tipo de mídia	Imprimir

Jin Ping Mei ( chinês :金瓶梅; pinyin : Jīn Píng Méi ; Wade – Giles : Chin ¹ Pʻing ² Mei ² ) - traduzido para o inglês como A ameixa no vaso dourado ou O lótus dourado - é um romance chinês de boas maneiras composto em vernáculo Chineses durante a segunda metade do século XVI, durante o final da dinastia Ming (1368-1644). O autor pegou o pseudônimo de Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵 笑笑生), "O Escolhedor Scholar de Lanling", e sua identidade é desconhecida (a única pista é que ele veio do condado de Lanling, na atual Shandong ). O romance circulou em manuscrito já em 1596 e pode ter sofrido revisão até sua primeira edição impressa em 1610. A recensão mais lida, editada e publicada com comentários por Zhang Zhupo em 1695, excluiu ou reescreveu passagens importantes para a compreensão do autor intenções.

A descrição explícita da sexualidade deu ao romance uma notoriedade semelhante a Fanny Hill e Lolita na literatura inglesa, mas críticos como o tradutor David Tod Roy veem uma estrutura moral firme que exige retribuição pela libertinagem sexual dos personagens centrais.

Jin Ping Mei leva o nome das três personagens femininas centrais - Pan Jinlian (潘金蓮, cujo nome significa "Golden Lotus"); Li Ping'er (李瓶兒, literalmente "Pequeno Vaso"), uma concubina de Ximen Qing; e Pang Chunmei (龐春梅, "Flores de ameixa da primavera "), uma jovem empregada que chegou ao poder na família. Os críticos chineses vêem cada um dos três caracteres chineses no título como um símbolo de um aspecto da natureza humana, como mei (梅), flores de ameixa, sendo uma metáfora para a sexualidade.

Princeton University Press , ao descrever a tradução de Roy, chama o romance de "um marco no desenvolvimento da forma de arte narrativa - não apenas de uma perspectiva especificamente chinesa, mas em um contexto histórico mundial ... conhecido por sua técnica surpreendentemente moderna" e "com a possível exceção de The Tale of Genji (c. 1010) e Don Quixote (1605, 1615), não há nenhuma obra anterior de ficção em prosa de igual sofisticação na literatura mundial." Jin Ping Mei é considerado um dos seis clássicos da literatura chinesa .

Enredo

Capítulo 4 ilustração de Jin Ping Mei .

Jin Ping Mei é enquadrado como um spin-off de Water Margin . O capítulo inicial é baseado em um episódio em que "Tiger Slayer" Wu Song vinga o assassinato de seu irmão mais velho matando brutalmente a ex-esposa e assassino de seu irmão, Pan Jinlian . A história, aparentemente ambientada durante os anos 1111-1127 (durante a dinastia Song do Norte ), gira em torno de Ximen Qing (西門慶), um alpinista social corrupto e comerciante lascivo que é rico o suficiente para se casar com seis esposas e concubinas.

Depois que Pan Jinlian assassina secretamente seu marido, Ximen Qing a leva como uma de suas esposas. A história segue as lutas sexuais domésticas das mulheres dentro de sua casa enquanto clamam por prestígio e influência em meio ao declínio gradual do clã Ximen. Em Water Margin , Ximen Qing é brutalmente morto em plena luz do dia por Wu Song; em Jin Ping Mei , Ximen Qing acaba morrendo de uma overdose de afrodisíacos administrados por Jinlian para mantê-lo excitado. As seções intermediárias, no entanto, diferem em quase todos os aspectos da Margem da Água . No decorrer do romance, Ximen tem 19 parceiros sexuais, incluindo suas seis esposas e amantes, e um criado. Existem 72 episódios sexuais detalhados.

Avaliação

Ximen e Golden Lotus, ilustração da edição chinesa do século 17

Durante séculos identificado como pornográfico e oficialmente banido na maior parte do tempo, o livro foi lido secretamente por muitos da classe instruída. O crítico do início da dinastia Qing, Zhang Zhupo, observou que aqueles que consideram Jin Ping Mei pornográfico "lêem apenas as passagens pornográficas". O influente autor Lu Xun , escrevendo na década de 1920, chamou-o de "o mais famoso dos romances de boas maneiras " da dinastia Ming e relatou a opinião do crítico da dinastia Ming, Yuan Hongdao , de que era "um clássico atrás apenas de Shui Hu Zhuan . " Ele acrescentou que o romance é "na verdade uma condenação de toda a classe dominante".

O estudioso e crítico literário americano Andrew H. Plaks classifica Jin Ping Mei como uma das "Quatro Obras-primas do romance Ming" junto com Romance dos Três Reinos , Margem da Água e Viagem ao Oeste , que coletivamente constituem um avanço técnico e refletem novos valores culturais e preocupações intelectuais. Foi descrito como um “marco” na ficção chinesa por seu desenvolvimento de personagem, particularmente seu tratamento complexo de figuras femininas. Phillip SY Sun argumentou que embora no artesanato seja um trabalho menor do que Sonho da Câmara Vermelha , ele supera este último em “profundidade e vigor”.

A história contém um número surpreendente de descrições de objetos sexuais e técnicas de coito que seriam considerados fetiche hoje, bem como um grande número de piadas obscenas e eufemismos sexuais oblíquos, mas estimulantes. Alguns críticos argumentaram que as descrições altamente sexuais são essenciais e exerceram o que foi denominado uma influência "libertadora" em outros romances chineses que tratam da sexualidade, mais notavelmente O Sonho da Câmara Vermelha . David Tod Roy (cuja tradução do romance foi publicada em 1993-2013) vê uma "visão moral intransigente", que ele associa à filosofia de Xunzi , que sustentava que a natureza humana é má e só pode ser redimida por meio da transformação moral.

Autoria

A identidade do autor ainda não foi estabelecida, mas a coerência do estilo e a sutil simetria da narrativa apontam para um único autor. O orientalista britânico Arthur Waley , escrevendo antes de pesquisas recentes, em sua Introdução à tradução de 1942 sugeriu que o candidato mais forte como autor era Xu Wei , um pintor renomado e membro da escola de letras Gong'an "realista" , pedindo uma comparação Poderia ser feita a partir dos poemas do Jin Ping Mei para a produção poética de Xu Wei, mas deixou essa tarefa para futuros estudiosos.

A "transformação" do autor de Xu Wei em Wang Shizhen seria explicada pela prática de atribuir "uma obra popular da literatura a algum escritor conhecido do período". Outros candidatos propostos incluem Li Kaixian e Tang Xianzu . Em 2011, o acadêmico da Universidade de Zhejiang Xu Yongming argumentou que Bai Yue era possivelmente o autor.

Além da identidade do próprio autor, este romance contém citações extensas de escritos de outros autores. De acordo com The Cambridge History of Chinese Literature , as fontes de Jin Ping Mei incluem "“ histórias vernáculas, obras para pornografia, histórias, dramas, canções populares, piadas e narrativas prosimétricas e até textos muito fora dos parâmetros do literário, como diários oficiais, contratos e menus. ”

Traduções

inglês

1. Clement Egerton. The Golden Lotus (Londres: Routledge, 1939). 4 vols. Reimpresso: Clarendon, VT: Tuttle, 2011 com uma introdução de Robert E. Hegel . Vol 1. ISBN  9780710073495 . : Traduzido com a ajuda do célebre romancista chinês Lao She , que, devido à natureza do romance, recusou-se a reivindicar qualquer crédito por sua versão em inglês. Foi uma tradução "expurgada", embora completa, da edição de 1695, já que as partes mais explícitas foram traduzidas em latim . : Republicado em 2008, como parte da Biblioteca de Clássicos Chineses. Em 5 volumes, o livro está em formato de espelho com o chinês simplificado ao lado da tradução em inglês.
2. Bernard Miall , traduzido do alemão de Franz Kuhn com uma introdução de Arthur Waley . Chin P'ing Mei: A História de Aventuras de Seus Homens e Suas Seis Mulheres. (Londres: John Lane, 1942; rpr. New York, Putnam, 1947). (Nota: A edição Putnam foi publicada pela primeira vez em dois volumes em 1940, portanto, as datas de 1942 e 1947 estão incorretas. A impressão de 1947 estava em um volume e é considerada inferior à edição de dois volumes de 1940. Estranhamente, no entanto, o A introdução de Waley na edição de 1940 não menciona os tradutores, Kuhn ou Miall, como as fontes da versão em inglês.)
3. Roy, David Tod (1993). A ameixa no vaso dourado . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0691125341.5 volumes. 1993–2013. Uma tradução completa e comentada da edição de 1610 que se presume ser a mais próxima da intenção do autor. Considerada a melhor versão em inglês.

Outras línguas

• O livro foi traduzido para o manchu como ᡤᡳᠨ
  ᡦᡳᠩ
  ᠮᡝᡳ
  ᠪᡳᡨᡥᡝWylie: Gin p'ing mei pitghe, ( Möllendorff : Gin ping mei bithe) e publicado em uma edição bilíngue já em 1708. O título é uma transcrição fonética de cada sílaba da escrita manchu, em vez de uma tradução do significado. Ele foi digitalizado pelo Centro de Documentação e Informação para Estudos Chineses da Universidade de Kyoto e está disponível online aqui .
• La merveilleuse histoire de Hsi Men avec ses seis femmes . (Paris: Le Club Français du Livre, 1949 - 1952, reimpressão, 1967). 2 volumes.
• Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua . Traduzido e anotado por André Lévy . La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 volumes ISBN  2-07-031490-1 . A primeira tradução para um idioma ocidental a usar a edição de 1610.
• Tradução russa completa, 5 volumes, 1994—2016: Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. Т. 1-3. Иркутск: Улисс, 1994. 448 + 512 + 544 с. ISBN  5-86149-004-X . Т. 4, кн. 1—2. М .: ИВ РАН, 2016. 640 + 616 с. ISBN  978-5-89282-698-3 , ISBN  978-5-89282-697-6

• 

  Uma edição chinesa do romance

• 

  Uma ilustração de uma exibição de fogos de artifício de uma edição de Jin Ping Mei de 1628 a 1643 da era Ming.

• 

  Um livro de comentários sobre Jin Ping Mei , conhecido como o maior de todos os romances eróticos Ming

Adaptações

• Golden Lotus (musical; estreou em Hong Kong em 2014)
• The Concubines (Japão, 1968)
• The Golden Lotus (Hong Kong, 1974) Esta é a primeira aparição em um filme de Jackie Chan .
• The Forbidden Legend Sex & Chopsticks (Hong Kong, 2008)
• O escritor gráfico Magnus criou uma história em quadrinhos truncada vagamente baseada no Jin Ping Mei , intitulado 110 Sexpills, que focava nas façanhas sexuais e eventual queda de Ximen Qing (embora com o sobrenome Ximen sendo tomado como o nome do personagem e vice-versa) .
• O mangá japonês de Mizukami Shin金瓶梅 ・ 奇 伝 炎 の く ち づ け( Kinpeibai Kinden Honoo no Kuchizuke ) é vagamente baseado em Jin Ping Mei . (2004)

Veja também

•  Portal da china
•  Portal de romances

Notas

Referências e leituras adicionais

• CT Hsia, Ch. V "Chin Ping Mei", em O Romance Chinês Clássico: Uma Introdução Crítica . (1968; rpr. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University , Cornell East Asia Series, 1996). ISBN  1885445741 .
• Li, Wai-Yee (2001), "Full-Length Vernacular Fiction" , em Mair, Victor (ed.), Columbia History of Chinese Literature , Nova York: Columbia University Press, pp. 620-658, ISBN 0231109849esp. pp. 639–633.
• Lu, Hsun (1923). Uma breve história da ficção chinesa . Traduzido, Gladys Yang, Yang Xianyi , Foreign Languages ​​Press, 1959; reimpresso: University Press of the Pacific, 2000. ISBN 0-89875-154-3.
• Andrew H. Plaks. As quatro obras-primas do romance Ming: Ssu Ta Ch'i-Shu. ( Princeton, NJ : Princeton University Press , 1987). ISBN  0691067082 .
• Roy, David Tod (2006), "Introdução", The Plum in the Golden Vase, ou, Chin P'ing Mei Vol I The Gathering , Princeton, NJ: Princeton University Press, pp. Xvii – xlvii, ISBN 0691069328
• Song, Chundan; Xie, Ying (janeiro de 2017). "Mais do que sexo" . NewsChina . Vol. 101. pp. 52–55.
• Spence, Jonathan (1994). "Remembrance of Ming's Past". The New York Review of Books . 23 .; arquivado no NYRB China Archive " Remembrance of Ming's Past ".
• A Ameixa no Vaso Dourado ou, Chin P'ing Mei, Volume Quatro: O Clímax . Princeton University Press. 5 de julho de 2011. ISBN 978-1-4008-3858-5.

links externos

• Amostra de um capítulo da tradução de David Tod Roy
• Artigos de pesquisa (chinês)
• Entrevista com David Tod Roy por Carla Nappi (16 de dezembro de 2013)

• Jin Ping Mei no Project Gutenberg (chinês)