Ba Jin - Ba Jin

Não deve ser confundido com Bak Jin .
Ba Jin
Ba Jin em 1938
Ba Jin em 1938
Nascer Li Yaotang / Li Feigan 25 de novembro de 1904 Chengdu , Sichuan , dinastia Qing , China
( 1904-11-25 )
Faleceu 17 de outubro de 2005 (17/10/2005)(100 anos)
Xangai , República Popular da China
Nome de caneta Ba Jin
Ocupação Romancista
Trabalhos notáveis Fluxo turbulento: Trilogia de amor entre família , primavera e outono
: nevoeiro , chuva e relâmpagos
Prêmios notáveis 1983: Legião de Honra
1990: Prêmio Fukuoka (prêmio especial)
Cônjuge
Xiao Shan
​
​
( M.  1936; morreu 1972)
Crianças Li Xiaolin
Li Xiao
Neste nome chinês , o sobrenome é Li .
Ba Jin
chinês 巴金
Nome alternativo chinês
Chinês tradicional 李堯 棠
Chinês simplificado 李尧 棠

Ba Jin ( chinês : 巴金; pinyin : Bā Jīn ; 25 de novembro de 1904 - 17 de outubro de 2005) foi um escritor e autor chinês. Além de seu impacto na literatura chinesa, ele também escreveu três obras originais em Esperanto e, como ativista político, escreveu A Família .

Nome

Ele nasceu como Li Yaotang, com nome alternativo Li Feigan. Ele usou o pseudônimo de Ba Jin, pelo qual é mais conhecido. O primeiro caractere de seu pseudônimo pode ser retirado de Ba Enbo, um colega de classe dele que se suicidou em Paris, e o último caractere é o equivalente chinês da última sílaba de Peter Kropotkin (克鲁 泡 特 金, Ke-lu -pao-te-jin). Ele também era conhecido como Li Pei Kan .

Biografia

Juventude e anarquismo

Ba Jin nasceu em Chengdu , Sichuan , em uma família de cinco gerações. Quando criança, Ba Jin foi ensinado a ler e escrever, primeiro por sua mãe e, mais tarde, por tutores domésticos privados. Não foi até a morte de seu avô em 1917, causando uma luta pelo poder que terminou com um tio mais velho emergindo vitorioso, que ele foi liberado para explorar o mundo. Quando jovem, Ba Jin foi profundamente influenciado pelo panfleto de Piotr Kropotkin , Um Apelo aos Jovens , que leu aos quinze anos. Impressionado com Emma Goldman , a quem ele mais tarde se referiu como sua "mãe espiritual", Ba Jin iniciou uma correspondência vitalícia com ela.

Em 1920, Ba Jin matriculou-se, com um irmão mais velho, na Escola de Especialistas em Língua Estrangeira de Chengdu para estudar inglês. Foi lá que ele se envolveu pela primeira vez na organização do jornal literário Crescent e escreveu vários versos libre . Ele então se juntou a uma organização anarquista, a Equality Society, distribuindo ativamente folhetos de propaganda .

Três anos depois, Ba Jin mudou-se para Xangai e posteriormente para a Universidade de Dongnan , Nanjing , sob o pretexto de estudar, mas principalmente, como ele disse, para escapar da influência feudal ( fengjian ) de sua família. Lá, ele aprendeu Esperanto e participou de greves socialistas de esquerda, enquanto permanecia ativo no movimento anarquista, escrevendo um panfleto sobre os Mártires Anarquistas de Chicago .

França (1927–1928)

Após a formatura, ele embarcou em um transatlântico em 15 de fevereiro de 1927, com um amigo para Paris , França, para estudos posteriores, onde se hospedou no 5º arrondissement (três meses na Rue Banville, depois Rue Tournefort, nº 2). Ele descreveu sua vida lá como entediante e monótona, dando passeios diários à tarde no Jardin du Luxembourg e aulas noturnas de francês na Alliance Française . Recordou especialmente a estátua de Rousseau no Panthéon ("quase me ajoelhei diante dela ... aquele que Tolstói descreveu como a consciência do século XVIII"), o rio Sena e as portagens do Notre Dame . Em Paris, Ba Jin escreve:

"Na primavera de 1927, eu morava no topo de um apartamento de cinco andares no Quartier Latin de Paris , um pequeno alojamento cheio de gás e cheiro de cebola. Eu estava sozinho, sentia dor, a luz do sol quase não brilhava em meu quarto: sentia falta de minha pátria e de meu família."

Em parte devido ao tédio, Ba Jin começou a escrever seu primeiro romance, Miewang 灭亡(“Destruição”). Na França, Ba Jin continuou seu ativismo anarquista, traduziu muitos trabalhos anarquistas, incluindo a Ética de Kropotkin , para o chinês, que foi enviado de volta às revistas anarquistas de Xangai para publicação. Alexander Berkman foi um dos muitos líderes anarquistas que conheceu lá.

Os julgamentos dos imigrantes italianos Sacco e Vanzetti deixaram Ba Jin furioso e ele fez campanha pela sua libertação. Vanzetti aparentemente ficou comovido o suficiente para responder a Ba Jin de sua prisão americana, com um pacote de textos anarquistas para suas leituras. Sua correspondência curto cessou quando Vanzetti foi executado, juntamente com Sacco, em 23 de agosto de 1927. Ba Jin publicado no final de 1932, o conto Dianqi 电椅( "cadeira elétrica"), para protestar contra a sua execução.

Xangai e vida posterior

Em seu retorno a Xangai em 1928, Ba Jin continuou escrevendo e trabalhando em traduções. Seu primeiro romance, Destruction , foi lançado em série pela Fiction Monthly em 1929, uma revista literária.

Durante os 10 anos seguintes, Ba Jin atuou como editor de várias editoras e periódicos importantes, além de compor as obras pelas quais é mais conhecido - The Family (1931), The Love Trilogy Fog (1931), Rain (1933) e Relâmpago (1935), as novelas Outono na primavera e Um sonho do mar , a coleção de contos Mengya 萌芽("Germinação") e escritos em prosa em Fuchou 复仇("Vingança") e Shen, Gui, Ren 神, 鬼,人("Deuses, fantasmas e homens").

Durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa , Ba Jin esteve ativamente envolvido no trabalho de propaganda contra a invasão japonesa, trabalhando na publicação Nahan 呐喊(“Outcries”, posteriormente renomeado Fenghuo 烽火, “Beacons”) com Mao Dun . Nos estágios posteriores da guerra, Ba Jin completou a trilogia Torrents - da qual The Family (1931) foi a primeira escrita - com a primavera (1938) e o outono (1940). Outras obras do período pós-guerra, como os romances curtos A Garden of Repose (1944), Ward Four (1946) e Cold Nights (1947), contêm alguns de seus escritos mais fortes. Ele parou de escrever ficção após o estabelecimento da República Popular da China , optando por se concentrar na não-ficção.

Durante a Revolução Cultural , Ba Jin foi fortemente perseguido como contra-revolucionário. Sua esposa desde 1944, Xiao Shan, morreu de câncer durante a Revolução após ter sido negado atendimento médico, e a maneira como ela morreu traumatizou Ba Jin para o resto de sua vida. Ele foi reabilitado em 1977, após o qual foi eleito para muitos cargos literários nacionais importantes, incluindo presidente da Associação de Escritores Chineses (desde 1983). A obra mais significativa de seus últimos anos são os escritos discursivos em Suixiang Lu (traduzido como "Pensamentos aleatórios", cinco volumes, compostos entre 1978 e 1986), nos quais, entre outras coisas, ele refletiu sobre a Revolução Cultural de uma forma dolorosamente honesta forma e em 1981 solicitou especificamente a instalação de um Museu da Revolução Cultural. O Museu da Revolução Cultural de Shantou fez referência à influência de Ba Jin em seu estabelecimento, exibindo uma representação sua na entrada, bem como uma citação sua, "Cada cidade na China deveria criar um museu sobre a Revolução Cultural."

As obras de Ba Jin foram fortemente influenciadas por escritores estrangeiros, incluindo Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexandr Herzen , Anton Chekhov e Emma Goldman , e uma quantidade substancial de suas obras reunidas são dedicadas a traduções. Seu estilo de escrita, caracterizado pela simplicidade, evita palavras difíceis e confusas, tornando-o um dos mais populares de todos os escritores chineses modernos.

Ba Jin sofreu da doença de Parkinson no início de 1983. A doença o confinou ao Hospital Huadong em Xangai desde 1998 e o deixou incapaz de falar e andar durante os últimos anos de sua vida. Ba Jin morreu de câncer em Xangai aos 100 anos de idade (101 pelos cálculos chineses) em 2005. Sua morte marcou o fim de uma era para a literatura chinesa , especialmente porque ele foi o último grande escritor a viver o Movimento Quatro de Maio . Ele recebeu o Prêmio de Cultura Asiática de Fukuoka em 1990.

O asteróide 8315 Bajin foi nomeado em sua homenagem.

Família

O filho de Ba Jin, Li Xiao, é um escritor de ficção.

Bibliografia

Traduções inglesas

  • (1954) Living Amongst Heroes . Pequim: Imprensa de Língua Estrangeira.
  • (1958) The Family . (trad. Sidney Shapiro) Pequim: Foreign Language Press.
  • (1959) Uma batalha pela vida: um registro completo de como a vida do trabalhador do aço, Chiu Tsai-kang, foi salva no Hospital Kwangrze de Xangai . Pequim: Imprensa de Língua Estrangeira.
  • (1978) Cold Nights (trad. Nathan K. Mao e Liu Ts'un-yan) Hong Kong: Chinese University Press.
  • (1984) Random Thoughts (trad. Germie Barm & ecute). Hong Kong: Joint Publishing Company. (Tradução parcial de Suizianglu)
  • (1988) Trabalhos selecionados de Ba Jin (trad. Sidney Shapiro e Jock Hoe) Pequim: Foreign Language Press. (Inclui a família, outono na primavera, jardim do repouso, noites frias e amargas)
  • (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (trad. Haili Kong e Howard Goldblatt ). São Francisco: China Books and Periodicals , Inc.
  • (2005) "Como construir uma sociedade de liberdade e igualdade genuínas" (1921), "Patriotismo e o caminho para a felicidade para os chineses" (1921) e "Anarquismo e a questão da prática" (1927) em Anarquismo: um documentário History of Libertarian Ideas , Volume 1: From Anarchy to Anarchism (300CE-1939), ed. Robert Graham . Montreal: Black Rose Books.
  • (2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (trad. Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc. ISBN  9780835100007 .

Histórias de Ba Jin em coleções

  • Arzybasheff, M. (1927). "Sombras matinais?" em Contos da Revolução. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
  • (1927). "Trabalhador Shevyrev." em Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. Nova York: Huebsch.

Trabalho

Coleções de contos
  • Vengeance《复仇》, 1931
  • Dog《狗》, 1931
  • Brilho《光明》, 1932
  • A cadeira elétrica《电椅》, 1933
  • Pano de limpeza《抹布》, 1933
  • The General《将军》, 1934
  • Gods, Ghosts and Men《神 · 鬼 · 人》, 1935
  • Afundando《沉落》, 1936
  • The Story of Hair《发 的 故事》, 1936
  • Thunder《雷》, 1937
  • Resurrection Grass《还魂 草》, 1942
  • Little People, Little Events《小人 小事》, 1943
  • Heroic Tales《英雄 的 故事》, 1953
  • Porcos e galinhas《猪 与 鸡》, 1959
  • Li Da-hai《李大海》, 1961
  • Histórias fora da cidade , 1992
Literatura infantil
  • The Immortality Pagoda《长生 塔》, 1937
  • A Pérola e a Concubina de Jade《明珠 和 玉姬》, 1957
Romances e novelas
  • Destruição《灭亡》, 1929
  • The Dead Sun《死去 的 太阳》, 1931
  • A trilogia "Love" 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
    • Nevoeiro《雾》, 1931
    • Chuva《雨》, 1933
    • Relâmpago《电》, 1935
  • New Life《新生》, 1933
  • Mineiros《砂 丁》, 1933
  • Germinação《萌芽》, 1933
  • A Dream of the Sea《海 的 梦》, 1932
  • Outono na primavera《春天 里 的 秋天》, 1932
  • A trilogia "Torrents" 《激流 三部曲》
    • The Family《家》, 1933
    • Primavera《春》, 1938
    • Outono《秋》, 1940
  • Lina《利娜》, 1940
  • Incêndios《火》 (em três volumes), 1940-1945
  • Stars《星》 (bilíngue inglês-chinês), 1941
  • A Garden of Repose《憩 园》, novella, 1944
  • Ward No 4《第四 病 室》, 1946
  • Cold Nights《寒夜》, 1947
Autobiografia e memórias
  • Ba Jin: An Autobiography《巴金 自传》, 1934
  • Eu me lembro de《忆》, 1936
  • Pensando na Infância《童年 的 回忆》, 1984
Não-ficção
  • (co-autor) Anarquismo e seus Problemas Práticos《无政府主义 与 实际 问题》, 1927
  • Do Capitalismo ao Anarquismo《从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930
  • Um passeio à beira-mar《海 行》, 1932
  • Notas de viagem《旅途 随笔》, 1934
  • Gotas da Vida《点滴》, 1935
  • Confissões de Vida《生 之 忏悔》, 1936
  • Breves notas《短 简》, 1937
  • I Accuse《控诉》, 1937
  • Sonho e embriaguez《梦 与 醉》, 1938
  • Pensamentos e sentimentos《感想》, 1939
  • Black Earth《黑土》, 1939
  • Sem título《无 题》, 1941
  • Dragons, Tigers and Dogs《龙 · 虎 · 狗》, 1941
  • Fora do Jardim Abandonado《废园 外》, 1942
  • Notas de viagem《旅途 杂记》, 1946
  • Relembrando《怀念》, 1947
  • Tragedy of a Still Night《静夜 的 悲剧》, 1948
  • A fábrica do massacre nazista: Auschwitz《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951
  • Festivais de Varsóvia: Notas na Polônia《华沙 城 的 节日 - 波兰 杂记》, 1951
  • A Carta de Consolação e Outros《慰问 信 及 其他》, 1951
  • Vivendo entre os heróis《生活 书局 在 英雄 们 中间》, 1953
  • Eles que defendem a paz《保卫 和平 的 人们》, 1954
  • Em Chekhov《谈 契 河 夫》, 1955
  • Dias de Grande Alegria《大 欢乐 的 日子》, 1957
  • Strong Warriors《坚强 的 战士》, 1957
  • A Battle for Life《- 场 挽救 生命 的 战斗》, 1958
  • Novas vozes: uma coleção《新 声 集》, 1959
  • Friendship: A Collection《友谊 集》, 1959
  • Eulogies: A Collection《赞歌 集》, 1960
  • Sentimentos que não consigo expressar《倾吐 不尽 的 感情》, 1963
  • Lovely by the Bridge《贤良 桥 畔》, 1964
  • Viaja para Dazhai《大寨 行》, 1965
  • Ba Jin: New Writings , 1978-1980
  • Smorching Smoke《烟火 集》, 1979
  • Pensamentos aleatórios《随想 录》, 1978-86
  • Pensando na escrita《创作 回忆录》 1981
  • Exploration and Memories《探索 与 回忆》, 1982
  • Posteriormente: A Collection《序跋 集》, 1982
  • Remembrance: A Collection《忆念 集》, 1982
  • Ba Jin: On Writing《巴金 论 创作》, 1983
  • Literatura: Lembranças (com Lao She ) 《文学 回忆录》 1983
  • To Earth to Dust《愿 化 泥土》, 1984
  • I Accuse: A Collection《控诉 集》, 1985
  • Em Meu Coração《心里话》, 1986
  • Dez anos, um sonho《十年 一 梦》, 1986
  • More Thoughts《再 思 录》, 1995
Cartas
  • Aos Nossos Jovens Amigos à Procura de Aspirações《寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987
  • Snow and Dirt《雪 泥 集》, 1987
  • Cartas coletadas de Ba Jin《巴 金书信 集》, 1991
Outros

Veja também

Referências

  • Ayers, W. (1950). "Shanghai Labour and the May Thirtieth Movement," Papers on China, 5: 1-38. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Bao-Puo. (1925). "O Movimento Anarquista na China: De uma Carta de um Camarada Chinês." Tr. do russo, em liberdade. 39.423: 4.
  • (1953). "The Society for Literary Studies, 1921-1930." Artigos sobre a China. 7: 34-79. Harvard University, East Asian Research Center.
  • Chen Tan-chen. (1963). "Pa Chin, o romancista: uma entrevista." Literatura chinesa . 6: 84-92.
  • Personagem Ch'en Chia-ai. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che personagem (Anarquistas na história chinesa); em K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai- yao. pp. 379-410.
  • Hsin ch'ing-nien (1908). "Chinese Anarchist in Tokyo," Freedom, 22.23: 52.
  • Olga Lang, Pa Chin e seus escritos: a juventude chinesa entre as guerras (Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 1967)
  • Martin, H. e J. Kinkley, eds. (1992) Escritores chineses modernos: autorretratos. Armonk, NY: ME Sharpe.
  • Pino, Angel, “Ba Jin e a 'Plataforma de Arshinov'”. libcom.org
  • Pino, Angel, “Ba Jin as Translator,” tr. Ian MacCabe, em Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, "East Asian Comparative Literature and Culture" (2), 2014, 28-105.
  • Pino, Angel; Jean Jacques Gandini (Introduçãoà; Paul Sharkey (Tradução) (10 de março de 2013) Ba Jin On Anarchism and Terrorism .
  • Razak, Dzulkifli Abdul (30 de outubro de 2005). “Deixando para trás seus legados”. New Straits Times , p. F9.
  • Renditions, outono de 1992. No. 38. "Edição especial sobre memórias do século XX. Reminiscências de figuras literárias conhecidas, incluindo Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She e Wang Xiyan."

Filmes

  • Retorno do silêncio: cinco escritores chineses proeminentes e controversos falam sobre seus papéis na modernização da China . (1 hora de vídeo cassete disponível) - A vida e obra de cinco renomados escritores chineses cujos clássicos modernos moldaram o passado da China: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu e Ai Qing. Produzido por Chung-wen Shih, George Washington University, 1982.

Notas

Leitura adicional

links externos

Escritórios culturais
Precedido por
 Presidente da China Writers Association
1984–2005 		Sucedido por