Bavária do Norte - Northern Bavarian
| Bávaro do norte | |
|---|---|
| Nordboarisch | |
| Nativo de | Alemanha |
| Região | Alto Palatinado , Alta Francônia , Alta Baviera , Baixa Baviera |
Indo-europeu
|
|
|
Latim ( alfabeto alemão ), historicamente a escrita gótica |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | nort2634 |
 Áreas do norte da Baviera após 1945 e as expulsões dos alemães .
| |
O norte da Baviera é um dialeto da Baviera , junto com a Bavária Central e a Bavária do Sul . O bávaro é falado principalmente no Alto Palatinado , embora não em Regensburg , que é uma área de língua bávara central, de acordo com uma pesquisa lingüística feita no final dos anos 1980. De acordo com a mesma pesquisa, o norte da Baviera também é falado na Alta Franconia , bem como em algumas áreas da Alta e da Baixa Baviera , como nas áreas ao redor de Eichstätt e Kelheim . Poucos falantes permaneceram na República Tcheca , principalmente concentrados em torno de Aš e Železná Ruda , na época da pesquisa, mas considerando o tempo que passou desde a pesquisa, o dialeto pode estar extinto nesses lugares hoje. Se ainda existir, incluiria o ostegerländische Dialektgruppe . O Ethnologue estima que havia 9.000 falantes do bávaro na República Tcheca em 2005, mas não esclarece se eram falantes do norte da Baviera.
De acordo com a mesma pesquisa linguística, o dialeto está florescendo nas áreas onde é falado, apesar do fato de que a maioria dos falantes usa ativamente o alemão padrão . No sul da área onde o norte da Baviera é falado, o centro da Baviera tem maior prestígio e, portanto, as características do norte da Baviera não são tão visíveis como no norte, onde os falantes tendem a usar um forte sotaque da Baviera do norte ao falar alemão .
Fonologia
Vogais
O norte da Baviera tem 8 vogais :
| Frente | Voltar | ||
|---|---|---|---|
| Não arredondado | Não arredondado | Arredondado | |
| Fechar | eu | você | |
| Meio próximo | e | o | |
| Meio aberto | ɛ | ɔ | |
| Abrir | uma | ɑ | |
E 11 ditongos :
| Terminando com / i / | Terminando com / u / | Terminando com / ə / |
|---|---|---|
| ɛi̯ | ɔu̯ | eə̯ |
| ei̯ | ou̯ | eu |
| ai̯ | au̯ | uə̯ |
| oi̯ | oə̯ |
Antes de / l / , / i, e, ɛ / são arredondados para [ʏ, ø, œ] .
Nas variedades do sul do norte da Bavária, os ditongos / iə̯, uə̯ / são realizados com um deslocamento de abertura, isto é, [iɐ̯, uɐ̯] .
Um aspecto interessante dos ditongos são os chamados ditongos reversos ou, em alemão, gestürzte Diphthonge . Eles são chamados assim porque os ditongos do alto alemão médio [ie̯, ye̯, uo̯] tornaram-se [ei̯, ou̯] ( [y] tornou-se [i] após o desbravamento) no norte da Baviera, enquanto geralmente se tornaram [iː, yː, uː] em Alemão padrão . Compare Standard German Brief [briːf] , Bruder [ˈbruːdɐ] , Brüder [ˈbryːdɐ] e Northern Bavarian [ˈb̥rei̯v̥] , [ˈb̥rou̯d̥ɐ] , [ˈb̥rei̯d̥ɐ] .
O ditongo do norte da Baviera [ɔu̯] corresponde ao alto alemão médio e ao alemão padrão [oː, aː] . Compare Schaf alemão padrão [ʃaːf] , Stroh [ʃtroː] e Bavária do norte [ʒ̊ɔu̯v̥] , [ʒ̊d̥rɔu̯] . Da mesma forma, o ditongo bávaro do norte [ɛi̯] corresponde ao alto alemão médio e ao alemão padrão [eː] e por unrounding a [øː] . Compare Schnee alemão padrão [ʃneː] , böse [ˈbøːzə] com o norte da Baviera [ʒ̊n̥ɛi̯] , [b̥ɛi̯z̥] .
Em muitas variantes do norte da Baviera, a nasalização é cada vez mais comum.
Consoantes
O norte da Baviera tem cerca de 33 consoantes :
| Bilabial | Labiodental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivo | p | b̥ | t | d̥ | k | ɡ̊ | ||||||||
| Nasal | m | n | ŋ | |||||||||||
| Fricativa | β , β̬ | f | v̥ | s | z̥ | ʃ | ʒ̊ | ç | ʝ | x | ɣ̊ | h | ||
| Affricate | p͡f | b̥͡v̥ | t͡s | d̥͡z̥ | t͡ʃ | d̥͡ʒ̥ | k͡x | |||||||
| Trinado | r | |||||||||||||
| Aproximante | eu , eu | j | ||||||||||||
/ r / é realizado como [ɐ] ou [ə] quando ocorre pós-vocalmente.
/ lʲ / pode ser silábico, como no norte da Bavária [ml̩ʲ] ; compare o alemão padrão Mühle .
Gramática
Substantivos
Gênero
Todos os substantivos no norte da Baviera têm um dos três gêneros : feminino, masculino e neutro. Muitos substantivos têm o mesmo gênero do alemão padrão , mas há muitas exceções. Um exemplo é Benzin , que é neutro no alemão padrão, mas masculino no norte da Baviera. Outro exemplo é Butter , que é feminino no alemão padrão, mas pode ter todos os três gêneros no norte da Baviera, dependendo de onde você está no norte da Bavária.
Caso
Como no alemão padrão, há quatro casos no norte da Baviera: nominativo , acusativo , genitivo e dativo . O caso genitivo, no entanto, é incomum e é comumente substituído pelo dativo e um pronome possessivo ou pela preposição von [v̥ə, v̥ən, v̥əm] e o dativo, por exemplo, [m̩̩ v̥ɑtɐ z̥ãi haːu̯z̥] , ou [s̩ haːu̯z̥ v̥om v̥ɑtɐ ] casa do pai . Uma exceção é o genitivo ao invés do dativo após os pronomes possessivos singulares, por exemplo, [hintɐ mai̯nɐ] , que é tão correto quanto [hintɐ miɐ̯] atrás de mim . As preposições levam o dativo ou o acusativo, mas não o genitivo, por exemplo, [d̥rots n̩ reːŋ] (formalmente [d̥rots m̩ reːŋ] ) apesar da chuva . A desinência dativa -m freqüentemente soa como a desinência acusativa -n (veja o exemplo anterior), de forma que esses dois casos não são distinguíveis.
Inflexão
Os substantivos no norte da Bavária são flexionados para o número e, em menor extensão, para o caso. A flexão por número é comum em todos os três gêneros e, especialmente, o trema é produtivo, em particular em substantivos masculinos. O marcador de plural mais comum em substantivos femininos é [n] , enquanto é [ɐ] com a maioria dos substantivos neutros. Muitos substantivos, entre os gêneros, são iguais no plural e no singular .
- Chefe inglês , alemão padrão Kopf , norte da Baviera sg. m. [kʰoːb̥͡v] > pl. [kʰep͡f]
- Gato inglês , alemão padrão Katze , Bavária do norte sg. f. [kʰɑt͡s] > pl. [kʰɑt͡sn̩]
- Casa inglesa , alemão padrão Haus , Northern Bavarian sg. n. [haːu̯z̥] > pl. [haːi̯z̥ɐ]
Os substantivos masculinos fracos são flexionados no caso acusativo e dativo, mais comumente com a sufixação de uma consoante nasal, como [m] ou [n] , enquanto os outros casos permanecem não flexionados. Muitos substantivos femininos fracos têm a desinência [n] na maioria dos casos, embora não deva ser confundida com a desinência de plural. Os substantivos neutros fracos quase foram perdidos, restando apenas os fortes e, portanto, a inflexão para o caso é basicamente inexistente.
- Menino inglês , alemão padrão Bube , norte da Baviera m. nom. [dɐ bou̯] > m. acc./dat. [n̩ bou̯m]
Adjetivos
A inflexão dos adjetivos no norte da Baviera difere dependendo se o adjetivo é precedido por um artigo definido ou demonstrativo , ou se é precedido por um artigo indefinido ou possessivo , ou se é usado como um predicado , do qual o último é presente apenas em algumas variedades. Adjetivos sem qualquer determinante raramente ocorrem.
Abaixo podem ser vistos os paradigmas flexionais, com o adjetivo [ɔːld̥] servindo como exemplo. Esta também é a forma usada em todas as situações, quando o adjetivo é usado como um predicado e, portanto, nenhum paradigma é necessário. Compare Northern Bavarian [ɔːld̥] com o Alt alemão padrão , em inglês antigo .
| Precedência de um artigo definido ou demonstrativo |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Nominativo | [d̥ɐ ɔlt] | [d̥ei̯ ɔlt] | [s ɔlt] | [d̥ei̯ ɔltn̩] | [d̥ei̯ɐ ɔltn̩] | |
| Acusativo | [n̩ ɔltn̩] | |||||
| Dativo | [d̥ɐr (ɐ) ɔltn̩] | [n̩ ɔltn̩] | [(ɐ) n ɔltn̩] | |||
| Precedência de artigo indefinido ou possessivo |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Nominativo | [ɐ ɔltɐ] | [ɐ ɔltɐ] | [ɐ ɔlts] | [ɔlt] | [ɔltɐ] | |
| Acusativo | [ɐn ɔltn̩] | |||||
| Dativo | [ɐrɐ ɔltn̩] | [ɐn ɔltn̩] | [ɔltn̩] | |||
A forma predicada de um adjetivo difere das demais formas, não só por ser a forma básica, mas também por possuir vogal longa, ao contrário das demais formas, como em [ɔːld̥] acima. Outros exemplos incluem [ɡ̊rɔːu̯z̥] e [b̥rɔːɐ̯d̥] , que se tornam [ɡ̊rou̯s] e [b̥roi̯t] , respectivamente. Compare com o padrão alemão gross e breit , em inglês grande e amplo .
Os adjetivos comparativos são formados pelo sufixo [ɐ] , e os adjetivos superlativos são formados pelo sufixo [st] . As mudanças vocálicas geralmente ocorrem quando ocorre a sufixação. Um exemplo é [hɔːu̯ɣ̊] , que se torna [ˈhɛi̯xɐ] quando comparativo e [ˈhɛi̯kst] quando superlativo. Compare com o alemão padrão hoch , höher e Höchsten , em Inglês alto , maior e mais alto .
Pronomes
Os pronomes do norte da Baviera diferem ligeiramente de uma variedade para outra. Além disso, existem dois pares de pronomes, um usado quando em posição tônica e outro usado quando não tônico.
| Singular , Estressado | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | ||||
| Informal | Formal | Masculino | Feminino | Neutro | ||
| Nominativo | [eu j)] | [d̥uː] | [z̥iː] | [eɐ] | [z̥iː] | - |
| Acusativo | [miː (j)] | [d̥iː (j)] | [eɐ̃nɐ] | [eɐ̃m] | ||
| Dativo | [miɐ] | [d̥iɐ] | [iɐ] | |||
| Singular , sem estresse | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | ||||
| Informal | Formal | Masculino | Feminino | Neutro | ||
| Nominativo | [e] | - | [z̥] | [ɐ] | [z̥] , [s] | |
| Acusativo | [mim] | [d̥e] | [n (ɐ)] | |||
| Dativo | [mɐ] | [d̥ɐ] | - | [ɐrɐ] | [n (ɐ)] | |
| Plural , estressado | |||
|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | |
| Nominativo | [miɐ] | [d̥iɐts] , [eŋk (s)] | - |
| Acusativo | [unz̥] | [eŋk (s)] , [aiç] | |
| Dativo | [eɐ̃nɐ] | ||
| Plural , sem estresse | |||
|---|---|---|---|
| Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | |
| Nominativo | [mɐ] | [s] | [z̥] , [s] |
| Acusativo | - | ||
| Dativo | [nɐ] | ||
Não há distinção de gênero no plural.
A desinência [j] no nominativo e -acusativo acentuado da primeira pessoa do singular e no acusativo acentuado na segunda pessoa do singular está presente apenas nas variedades do norte e do oeste do norte da Baviera.
Na época de uma pesquisa lingüística realizada no final dos anos 1980, também existiam pronomes para acusativo de primeira pessoa do plural átono e acusativo de segunda pessoa do plural átono, [iz] e [iç] , respectivamente, mas provavelmente caíram em desuso hoje.
Verbos
Os verbos no norte da Baviera são conjugados para pessoa , tempo e humor . Os verbos do norte da Baviera também estão sujeitos a mudanças vocálicas e apofonia .
Formas não finitas
As formas não finitas têm três terminações: [∅] , [n] e [ɐ] . A primeira desinência é rara e está presente apenas em alguns poucos verbos monossilábicos, como [za͡i] , alemão padrão sein , inglês a ser ; [ɡ̊ɛi] , alemão padrão gehen , inglês para viagem ; [ʒ̊d̥ɛi] , alemão padrão stehen , inglês para ficar ; e [d̥o͡u] , tun alemão padrão , inglês para fazer . A segunda desinência é a desinência mais comum encontrada na maioria dos verbos, como [b̥itn̩] , Alemão padrão mordido , Inglês para perguntar . A terceira desinência é usada com verbos que têm uma certa consoante radical final, como [z̥iŋɐ] , alemão padrão singen , inglês para cantar .
Tempo presente
As desinências pessoais para o tempo presente diferem ligeiramente de variedade para variedade, mas são bastante uniformes. As terminações no esquema abaixo são anexadas à haste, e não à forma não finita. O radical é encontrado removendo a terminação não finita, se for [n] ou [ɐ] .
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | -Ø | nf. |
| Segunda pessoa | - [z̥d̥] | - [t͡s] |
| Terceira pessoa | - [d̥] | nf. |
Como pode ser visto no esquema acima, a primeira pessoa do singular é basicamente igual ao radical, e a primeira e a terceira pessoas do plural são iguais à forma não finita. Além disso, a terceira pessoa do singular é percebida como - [d̥] quando ocorre antes de um fortis obstruent, e que em algumas variedades do sul da Bavária do norte a primeira pessoa do plural tem a desinência - [mɐ] e, portanto, não é o não finito Formato.
O imperativo do singular é igual à primeira pessoa do singular e o imperativo do plural é igual à segunda pessoa do plural. Existe apenas uma exceção, que é o imperativo de [z̥a͡i] , alemão padrão sein , inglês para ser , que é [b̥iː] .
Pretérito
Apenas um verbo com uma forma de pretérito simples distinta permanece, [z̥ai̯] , alemão padrão sein , inglês ser , com a forma de pretérito simples [βoə̯] , alemão padrão guerra , inglês era . O pretérito de outros verbos é formado da mesma maneira que o alemão padrão usa haben ou sein , o inglês ter e ser , respectivamente, e o particípio passado .
O particípio passado em Northern Bavarian é formado pelo prefixo [ɡ̊] -, embora não em verbos que começam com uma consoante plosiva , onde o prefixo é omitido. Assim, vemos [ɡ̊ʒ̊it] , alemão padrão geschüttet , inglês abalado ; [ɡ̊numɐ] , genoma alemão padrão , inglês tomado ; [b̥rɑxd̥] , gebracht alemão padrão , inglês trazido ; e [d̥roŋ] , alemão padrão getragen , inglês realizado .
Os verbos [hɔm] e [z̥ai̯] , alemão padrão haben e sein , inglês ter e ser , podem ser vistos conjugados no esquema abaixo no presente, por serem irregulares . Eles têm os particípios anteriores, [ɡ̊hɔt] e [ɡ̊βeːn] , respectivamente. Compare com padrão alemão gehaben e gewesen , Inglês teve e foi .
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | [hoː] | [hum] |
| Segunda pessoa | [hɔu̯z̥d̥] | [hɔu̯t͡s] |
| Terceira pessoa | [hɔu̯d̥] | [hum] |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | [b̥in] | [z̥an, han] |
| Segunda pessoa | [b̥iːz̥d̥] | [z̥at͡s, hat͡s] |
| Terceira pessoa | [iːz̥] | [z̥an, han] |
Os exemplos podem ser vistos abaixo:
- [iː hoː ɡ̊ʒ̊it] , alemão padrão Ich habe geschüttet , inglês I have shaken
- [eɐ̯ hɔu̯d̥ b̥rɑxd̥] , alemão padrão Er hat gebracht , inglês Ele trouxe
Subjuntivo
É bastante simples formar o subjuntivo no norte da Baviera. O subjuntivo dos verbos é formado com o sufixo - [ɐd̥] , como em [βisn̩] > [βisɐd̥] , Alemão Padrão Wissen > wüßte , Inglês saber > eu saberia .
Apofonia
Tanto os verbos fracos quanto os fortes podem sofrer apofonia . Os verbos fortes podem ser divididos em dois grupos: o primeiro grupo onde a vogal na forma não finita é a mesma que no particípio passado; e o segundo grupo onde a vogal na forma não finita é diferente da vogal no particípio passado. As gradações vocálicas mais comuns no segundo grupo podem ser vistas abaixo:
- [ai̯] > [i (ː)] : [ʒ̊nai̯n] > [ɡ̊ʒ̊niːn] , alemão padrão schneiden > geschnitten - inglês para cortar
- [ei̯] > [o] , [uɐ̯] : [b̥ei̯n] > [b̥uɐ̯n] , Alemão padrão bieten > geboten - Inglês para oferecer
- [i] > [u] : [ziŋɐ] > [ɡ̊z̥uŋɐ] , Alemão padrão singen > gesungen - Inglês para cantar
- [ɛ] > [o] : [d̥rɛʃn̩] > [d̥roʃn̩] , alemão padrão dreschen > gedroschen - inglês para debulhar
A apofonia não é tão comum com verbos fracos como no alemão padrão. No entanto, o número de verbos fracos com variações morfofonológicas é alto, especialmente a mudança no comprimento da vogal é comum.
Exemplo
Esta é uma transcrição fonética de um texto no norte da Baviera, com traduções em alemão e inglês.
| Bávaro do norte | alemão | inglês |
|---|---|---|
|
ɪç bɪn ɪn ʒdoːᵈl ɡɔŋə, ᶷn do βoən daːm drɪnə, ᶷn dao ɪz uəm və də mlʲ aː ɪz uəm troi̯t aːvɡʒit kβeːzd ... |
Ich bin in den Stadel gegangen, und da waren Tauben drinnen, und da ist oben von der Mühle auch ist oben Getreide aufgeschüttet gewesen ... |
Eu entrei no celeiro e tinha pombos nele, e então, lá em cima, tinha grãos amontoados também, do moinho ... |
Referências
links externos
- Sprechender Sprachatlas von Bayern ( Atlas da Língua Falante da Baviera , com mapas de dialeto do livro Kleiner Bayerischer Sprachatlas e gravações de som)
- DiWA - Digitaler Wenker-Atlas ( Digital Wenker-Atlas , com mapas de dialeto e mais) - o mapa Nordbairischer Sprachatlas no item de menu DiWA -> Karten e, em seguida, Auswahl (um conselho técnico: escolha erweiterte Ausgabe e, em seguida, no menu item DiWA -> Instalação / Einstellungen sob ECS-Darstellung o botão de rádio HTML , é independente de plug-ins e java)