Lista de versões Doraemon não japonesas -List of non-Japanese Doraemon versions
Doraemon é uma popular série japonesa de mangá e anime criada por Fujiko F. Fujio e publicada pela Shogakukan . A série foi lançada em várias partes do mundo.
América
Anglo-américa
| País | Mangá publicado pela primeira vez | Primeira transmissão de anime |
|---|---|---|
| Estados Unidos e Canadá | Novembro de 2013 no Amazon Kindle |
A Turner Broadcasting System adquiriu os direitos norte-americanos de Doraemon em 1985 em uma co-produção com a empresa de animação infantil Cinar , que sofreu muitos escândalos , intitulada The Adventures of Albert and Sidney . Ambas as empresas planejavam transmitir os primeiros 50 episódios naquele ano no então chamado SuperStation WTBS , mas devido a circunstâncias desconhecidas, a série não foi ao ar na rede como planejado. No entanto, acabou indo ao ar na CBC TV 8 em Barbados durante o final dos anos 1980 e início dos 1990.
A TV Japan exibiu Doraemon em sua versão original em japonês sem legendas nos Estados Unidos e Canadá até março de 2014. A dublagem americana de Doraemon começou a ser exibida em 7 de julho de 2014 no Disney XD nos EUA e no Family CHRGD no Canadá. |
Brasil
A série de 1979 teve uma primeira tentativa de distribuição pela Everest Video no final dos anos 1980, mas a aquisição não se concretizou devido ao alto custo de licença na época. Em outubro de 1992, distribuído pela WTC Comunicações, Doraemon foi transmitido sob o título Doraemon, O Super-Gato português, no programa infantil Clube da Criança da Rede Manchete . No entanto, o número de episódios dublados foi menor e a série não teve sucesso. Em 2001, a Creative Licensing tentou redistribuir a série na televisão, mas não teve sucesso.
Em 2014, a Sato Company em associação com a Rose Entertainment do México distribuiu a série 2005 sob o título português Doraemon, O Gato do Futuro .
América hispânica
A série de 1979 foi licenciada pela Rose Entertainment em 1999 para toda a região da América Latina . Um dub espanhol latino-americano produzido no México sob o título Doraemon, el gato cósmico da Espanha foi distribuído na maioria dos países. Em 2014, a Rose Entertainment licenciou a série de 2005 com o mesmo título.
| País | Mangá publicado pela primeira vez | Primeira transmissão de anime |
|---|---|---|
| Colômbia | Não foi lançado. |
|
| Equador | Não foi lançado. |
|
| Pan-regional | Não foi lançado. |
|
Ásia
| Região | Mangá publicado pela primeira vez | Status da primeira transmissão / lançamento da série de televisão | Língua | Nome (s) local (is) |
|---|---|---|---|---|
| China | 1989 como叮当 | Transmissão de TV: Primeira transmissão na GDTV de 1989 a 1991 como叮当, dublagem de Doraemon é Zhang Lin (apenas 26 episódios foram exibidos); Segunda transmissão na CCTV-2 em 1991 como机器猫, dublagem de Doraemon é Dong Hao, Zhang Lu e Liu Chunyan (apenas 113 episódios foram exibidos); Terceira transmissão na CCTV-14 em 2007 como哆 啦 A 梦, a dublagem de Doraemon é Zhang Limin; Terceira transmissão em muitos canais de desenho animado em 2004-2015 como哆 啦 A 梦, a dublagem de Doraemon é Li Ye (apenas 300 episódios foram exibidos) (Todos esses são apenas anime de 1979) Transmissão pela rede: os primeiros 300 episódios usam a versão dublada de Li Ye, 301º episódio 2577º episódios usam a versão de Taiwan, Disseminação de sites de direitos autorais Jiayunshe para sites de vídeo na China. Filmes: Dinossauro de Nobita 2006, Nova Grande Aventura de Nobita no Submundo, Nobita e a Lenda do Gigante Verde, dublagem de Doraemon é Zeng Dan; A Grande Batalha do Rei Sereia, de Nobita, originalmente planejada para ser lançada, mas não passou no exame da censura de Cinema na China ; Stand by Me Doraemon, Nobita's Treasure Island, a dublagem de Doraemon é Liu Chunyan; Nobita e o Nascimento do Japão 2016, Nobita e a Grande Aventura na Antártica Kachi Kochi, dublagem de Doraemon é Shan Xin. |
Uigur chinês mandarim |
哆 啦 A 梦 ماشىنا مۈشۈك |
| Taiwan | 1976 como小 叮噹( pinyin : Xiǎo Dīngdāng ; não licenciado, introduzido após a publicação em Hong Kong ). Publicação licenciada em 1993. | Apresentado pela primeira vez para transmissão em 1996 na televisão de Taiwan , sistema de televisão chinês posteriormente. | chinês mandarim | 哆 啦 A 夢. |
| Hong Kong e Macau | Introduzido pela primeira vez em 1973 através de uma revista infantil "Children Paradise" (兒童 樂園), seguido por "Seal Comics" (海豹 叢書) ao longo da década de 1980 (administrado por Charles Lam Productions Ltd). Publicação oficial atual licenciada em 1992. Editor: Culturecom (文化 傳 信). | Primeira transmissão em agosto de 1981 na TVB Jade A primeira transmissão internacional na história de Doraemon. | Cantonesa | 叮噹,多啦 A 夢( cantonês Yale : Dōlāēimūng ) |
| Índia e Paquistão | O mangá não foi lançado. | O anime vai ao ar na Hungama TV desde 13 de fevereiro de 2005, que foi a introdução da franquia Doraemon na Índia . Desde 19 de novembro de 2010, o canal irmão da Hungama TV , Disney Channel India , está reexibindo os velhos episódios dublados de Doraemon, que já foram transmitidos pela Hungama TV .
Episódios dublados em hindi começaram com a série Doraemon (anime de 1979) . Episódios posteriores da série Doraemon (anime de 2005) começaram a ser exibidos na Hungama TV e no Disney Channel India desde outubro e novembro de 2013 como New Doraemon . New Seasons of Doraemon está disponível no Disney + Hotstar em Hindi , Tamil e Telugu . Em 2020, um total de 10 temporadas da série Doraemon 2005 foram lançadas na Índia. E os direitos das temporadas 11, 12 e 13 foram adquiridos pela Disney Índia no mês de janeiro de 2021. E a dublagem de 1 temporada foi concluída e 2 outras temporadas ainda estão em andamento junto com shinchan desde abril de 2021. A versão em hindi também foi ao ar no vizinho Paquistão desde 2005, já que o hindi é mutuamente inteligível para falantes de urdu . No entanto, isso levou a preocupações sobre as crianças paquistanesas aprendendo hindi em vez do urdu, idioma nacional . Depois disso, um projeto de lei foi aprovado para proibir o show no Paquistão. |
Hindi Tamil Telugu |
डोरेमोन (hindi) டோரேமான் (tâmil) డోరేమాన్ (telugu) |
| Bangladesh | O mangá não foi lançado. | Bangladesh tinha canais infantis em hindi, como o Disney Channel India , que costumava transmitir Doraemon. Em fevereiro de 2013, Bangladesh proibiu a exibição de canais estrangeiros de televisão por satélite não aprovados, especialmente o Disney Channel Índia , devido a preocupações de que as crianças aprenderiam hindi em vez de bengali. Um parlamentar foi citado como tendo dito "O governo não quer que a atmosfera educacional das crianças seja viciada devido à transmissão contínua de Doraemon em hindi." O governo já emitiu avisos direcionando a interromper a transmissão de canais de televisão por satélite estrangeiros não aprovados, como Disney , Disney XD e Pogo . Mais tarde, uma dublagem em bengali para os episódios foi trazida por Ddhoni Chitra Ltd. e o anime de Doraemon de 1979 foi ao ar no canal a cabo bengali da TV asiática desde 1º de abril de 2014. A dublagem em hindi não foi completamente banida porque a Hungama TV estava disponível , enquanto a versão do sudeste asiático do Disney Channel começou a ser veiculada no país alguns anos depois em plataformas digitais a cabo. No entanto, a Hungama TV parou Doraemon desde janeiro de 2018, deixando os telespectadores sem nenhuma maneira de assistir Doraemon em hindi na TV. | bengali | ডোরেমন |
| Indonésia | 1994 por Elex Media Komputindo | Doraemon foi ao ar pela primeira vez por RCTI , como seu primeiro programa durante transmissão experimental em 13 de novembro de 1988. Por dois anos, até 2 de dezembro de 1990, RCTI parou de transmitir Doraemon, e mais tarde começou novamente em 7 de dezembro de 1990 no domingo, 9:00 AM. Mais tarde, o tempo de antena foi movido para 8h30 em 12 de maio de 1991 e finalmente para 8h em 2 de junho de 1991. RCTI mais tarde manteve esse tempo de antena e ainda vai ao ar o desenho animado até hoje (desde 2011 eles vão ao ar a versão de 2005), tornando é o programa de televisão continuamente animado mais longo do país. Também foi transmitido pela antiga afiliada SCTV de 27 de agosto de 1990 a 22 de agosto de 1993.
RCTI também havia transmitido esta série todos os dias em meados dos anos 2000 e no sábado no início dos anos 2000, mas o tempo de transmissão durou pouco. Em 2018, o tempo de antena foi estendido para uma hora (das 8h00 às 9h00 de domingo), mas posteriormente, no início de 2021, foi reduzido ao original (30 minutos) e o intervalo passou para as 8h30. Há algumas coisas importantes sobre a exibição de Doraemon na Indonésia. Durante sua transmissão inicial (principalmente de 1990-1991), RCTI às vezes parou a transmissão de Doraemon, no entanto, isso não continuou depois de 1991. Doraemon é também o primeiro desenho animado japonês a ser exibido na Indonésia (durante este tempo, RCTI exibiu principalmente desenhos dos EUA). A exibição de Doraemon na Indonésia também teve diferenças com a versão original em japonês: o cartão de título, especialmente da versão de 1979, é editado e substituído e, por causa dos anúncios, às vezes o RCTI corta a duração dos episódios (por exemplo, de 10 minutos para 5-8 minutos) . Em 2011-2014, apesar de terem apresentado oficialmente a versão de 2005, às vezes o RCTI ainda exibia a versão de 1979, embora com o título e a narração substituídos. Além da série original, a RCTI às vezes exibia filmes de Doraemon pela manhã, nos dias de semana. Esta série tem altas classificações: em uma ocasião (novembro de 2017), a classificação de Doraemon foi mais alta do que as novelas , um grampo para muitas estações de televisão na Indonésia. |
Bahasa Indonésia | Doraemon |
| Coreia do Sul | 1994 | Transmitido pela primeira vez entre 2001–2002 pela MBC, em seguida, Anione e Champ TV de 2006 até o presente. | coreano | 도라에몽 (Romanização revisada: Doraemong) |
| Malásia | 1992 - abril de 2017 (Tora Aman) Dezembro 2018 - Agora ( Gempak Starz ) |
TV1 (1988-1997, 2000-2002) NTV7 (2003-2018) 8TV (2017-2018) Astro AEC (2018-agora) Astro Ceria (2018-agora) |
Bahasa Malaysia Mandarim Chinês Tamil |
Doraemon 多啦 A 夢(chinês) டோரேமான் (tâmil) |
| Filipinas | Doraemon foi publicado pela primeira vez pelo JLINE COMICS CENTER e traduzido para o tagalo em 2009. | Transmitido pela primeira vez em 1999 na GMA ( série de TV de 1979 ) e em 27 de maio de 2019 Yey! ( Série de TV de 2005 ) | Tagalog , Cebuano ou alguns outros idiomas filipinos em canais de TV locais selecionados da GMA. | O personagem Gian é conhecido como Damulag (literalmente "pessoa grande" ou "garoto grande" em filipino). Doraemon é pronunciado como "do-REI-mon". |
| Cingapura | Na década de 1970, começou a publicar mangás em pequena livraria. Em 1994, o mangá foi oficialmente licenciado pela Singapore Press Holdings . Chuang Yi também publicou o mangá em chinês na década de 2000 até o final de 2013. O mangá Doraemon foi publicado em inglês americano na versão impressa pela Shogakukan Asia , usando a mesma tradução do mangá nos Estados Unidos da América . | Uma dublagem em inglês do anime de 1979 produzido pela empresa de Cingapura Voiceovers Unlimited (licenciada pela Odex Ltd.) para o Channel i foi ao ar de 2002 a 2003. O Channel 8 exibiu o anime de 1979 entre 1992 e 2001 em dublagem cantonesa e entre 2005 e 2016 em mandarim dublado e permaneceu no ar ao mesmo tempo. O anime de 2005 começou a ser transmitido a partir de 14 de fevereiro de 2016 e repetidas transmissões a partir de 27 de julho de 2016. Não há opções de som duplo ( japonês e chinês padrão ) disponíveis e apenas dublado em mandarim ( mandarim taiwanês dublado ) com legendas em mandarim de Cingapura . | Inglês de Cingapura , chinês mandarim ( dublado em mandarim de Taiwan , com legendas em mandarim de Cingapura ). | 多啦 A 夢( mandarim de Singapura ), Doraemon ( inglês americano ). |
| Tailândia | 1970 (licenciado), 1982 (sem licença) | 1982 no Canal 9, 1994 na TV Modernine . | tailandês | โด รา เอ มอน, โด เร ม่อน |
| Camboja | (Desconhecido) | 2014 na TV3 Asia | Khmer | ដូ រ៉ា អិ ម៉ុ ន |
| Laos | (Desconhecido) | (Desconhecido) | Lao | ໂດ ລາ ເອ ມອນ |
| Vietnã | 11 de dezembro de 1992 (versão Đôrêmon, sem copyright)
1996 (licenciado) 29 de maio de 2010 (versão Doraemon, licenciado) |
Ano 1997–1999, a Phuong Nam Film comprou a versão dublada chinesa da série anime Doraemon e traduziu para o vietnamita.
Nos anos 2000, VTV1 e VTC1 exibiram alguns episódios do anime de 1979. - VTV1: tem muitos rodízios como Hoài Vân, Anh Tuấn, Lưu Hà etc. - VTC1: intitulado Chú mèo máy Đô Rê Mon como parte de Tuổi thần tiên. O HTV3 exibiu 52 episódios do anime de 1979 de 9 de janeiro a 4 de julho de 2010, e o restante do anime de 20 de novembro de 2014 a 2 de dezembro de 2015. Posteriormente, o HTV3 exibiu o anime de 2005 desde 3 de dezembro de 2015. O HTV3 também exibiu os filmes desde 7 Dezembro 2012. O filme Stand By Me Doraemon foi ao ar em 1 de junho de 2015 na K + NS. A partir de 2013, os filmes de The Doraemon foram licenciados para cinema e teatro com o início de Doraemon: Nobita's Secret Gadget Museum . |
vietnamita | Đôrêmon (1992-2010), Doraemon (2010) |
Europa
| País | Mangá publicado pela primeira vez | Primeira transmissão de anime |
|---|---|---|
| Chipre | 1994 | (Desconhecido) |
| França | 2007 | 2003 por M6 e Fox Kids ; 2014 por Boing (França) |
| Grécia | 1994 | (Desconhecido) |
| Itália | 2003 | 1982 por Rai 2 ; a partir de 2003 pela Italia 1 e Boing (Itália) .
102 episódios iniciais (cada um incluindo 3 segmentos) da série de 1979 foram dublados em italiano e exibidos primeiro na Rai 2 e depois nas emissoras locais, apresentando as canções-tema Il gatto Doraemon cantadas por Oliver Onions e La canzone di Doraemon (um cover de o tema japonês "Boku Doraemon") cantado por Il Coro I Nostri Figli di Nora Orlandi . A partir de 2003, Italia 1 começou a exibir a maior parte da série de 1979 com uma nova dublagem e a música tema intitulada Doraemon , cantada por Cristina D'Avena , obtendo enorme sucesso. Desde a década de 2010, a série de 1979 foi transferida para Boing (Itália); a série 2005 começou a ser exibida em 2014 ao lado da anterior. |
| Polônia | 2014 pela Disney XD Poland e 2015 pela Disney Channel Poland . | |
| Portugal | O mangá não foi lançado. | 2000 por Canal Panda em espanhol com legendas (antes de 2010) e dublado em português (desde 2011), 2000 pela RTP1 e RTP2 dublado em português, 2009 por Panda Biggs com os episódios de 2005 e os episódios de 1979 em espanhol com legendas em português, 2015 da Cartoon Network Portugal com os episódios de 2005 e alguns dos episódios de 1979 dublados em português e de 2019 pela Boomerang Portugal com os episódios de 2005 dublados em português |
| Rússia | 1990 | 1993 com a Japan Foundation e exibido no Channel One Russia . |
| Espanha | 1994 | 1993 pela TVE-2 e 1994 pela Televisió de Catalunya , Canal Nou , Euskal Telebista , Canal Sur , TVG e outras televisões autônomas ( FORTA ). Além de rodar agora na rede de televisores autônomos FORTA, a versão em espanhol também funciona no Boing , canal que vai ao ar em todo o país, o que lhe confere um apelo ainda mais mainstream. Na verdade, Doraemon atua como o mascote não oficial desse canal, seu logotipo compartilhando a mesma cor azul e a série indo ao ar durante a maior parte de sua programação diurna. As transmissões de Doraemon no Boing oferecem uma escolha entre áudio em espanhol e japonês, e também oferecem legendas ocultas de teletexto em espanhol . O doraemon é traduzido para quatro idiomas, incluindo basco , catalão (incluindo uma versão valenciana desde o início dos anos 1990 e uma balear desde meados dos anos 2000) e galego , além do espanhol. O primeiro filme de Doraemon foi televisionado em 2000. |
| Turquia | 2014 pela Disney Channel Turquia . | |
| Ucrânia | 1990 | 1993 com a Japan Foundation e exibido na UA: Pershyi . |
| Reino Unido | 17 de agosto de 2015 pela Boomerang . |
Médio Oriente
O programa foi transmitido pela primeira vez em países árabes em 1995. Desde 7 de março de 2016, uma dublagem da série Doraemon 2005 vai ao ar na Spacetoon .
Doraemon em árabe : ("Abqoor" عبقور , que significa um mini Gênio)
No Irã , foi transmitido pela IRIB TV1 com o nome de دورایمون .
Oceânia
| País | Mangá publicado pela primeira vez | Primeira transmissão de anime |
|---|---|---|
| Austrália | O mangá não foi publicado. | 26 de janeiro de 2015 na Network Ten , Cartoon Network & Boomerang |
Referências
- ^ https://vimeo.com/460310798
- ^ "Netflix Adiciona Doraemon - JBox" .
- ^ "Nome localizado de Doraemon criado pelo editor-chefe de Children Paradise" . Próxima mídia. Apple Daily . Página visitada em 17 de abril de 2019 .
- ^ Doraebon, P.133, Shogakukan 1997
- ^ "Por que as crianças na Índia podem estar perdendo o interesse nos episódios de Doraemon? Segredo revelado" .
- ^ "Hungama TV lançará o show de super-heróis indianos 'Hero ' " .
- ^ "Episódio de série On - Times Of india" .
- ^ "Reação de uma mãe: A estupidez do Paquistão tentando banir Doraemon" . CatchNews.com . Página visitada em 22 de janeiro de 2021 .
- ^ Kuronuma, Yuji (3 de novembro de 2016). "O gato fictício Doraemon tem uma má reputação na Índia e no Paquistão" . Revisão asiática nikkei . Arquivado do original em 17 de abril de 2019 . Página visitada em 16 de abril de 2019 .
- ^ "Bangladesh proíbe transmissões dubladas em hindi de 'Doraemon ' " . O Asahi Shimbun. O Asahi Shimbun. 12 de março de 2013. Arquivado do original em 28 de maio de 2015 . Retirado em 23 de março de 2016 .
- ^ "Govt slaps ban on Hindi-apelidado Doraemon telecast" . BDnews24.com . BDnews24.com . 14 de fevereiro de 2013 . Retirado em 23 de março de 2016 .
- ^ JADWAL RCTI (SIARAN PERCOBAAN) 13 de novembro de 1988
- ^ Jadwal rcti padrão 2-14 de dezembro de 1990
- ^ Jadwal rcti jakarta 5-16 mei 1991
- ^ Jadwal Acara RCTI, SCTV, TPI, Antv, Indosiar, Trans TV & Trans 7 Rabu, 8 Agustus 2007
- ^ Jadwal Acara RCTI 16-29 de dezembro de 2002
- ^ Classificação Doraemon Kalahkan Cahaya Hati e Jodoh Wasiat Bapak
- ^ "Cùng phiêu lưu ký với Doraemon và Nobita trên HTV3" (em vietnamita). HTV3 . Arquivado do original em 24 de dezembro de 2013.
- ^ "Một vé vể lại tuổi thơ" (em vietnamita). Thể thao văn hóa. 2 de dezembro de 2013. Arquivado do original em 14 de outubro de 2019 . Página visitada em 21 de julho de 2020 .
- ^ "دورايمون باللغة العربية لأطفال العرب" . 9 de novembro de 2016.
- ^ "Spacetoon, ALC Secure MENA Deals" . 29 de março de 2016.