Lista de livros na língua da Silésia com ortografia padrão - List of Silesian-language books in standard orthography


A seguir está uma lista de livros da língua da Silésia com ortografia padrão . Em 10 de agosto de 2009, a ortografia padrão para escrita na língua da Silésia foi adotada em Cieszyn , em uma reunião do Comitê de Padronização da Língua da Silésia. Em 2018, o padrão foi descrito na forma de Corpus da Língua da Silésia online de 2 milhões de palavras, e no mesmo ano foi lançado o serviço de tradução automática online entre o Silésia em ortografia padrão e o polonês. Este padrão ortográfico é usado, junto com outro, na Wikipedia da Silésia . Até agora, a maioria dos livros em língua da Silésia com essa ortografia padrão foi publicada pela Silesian National Publishing House e Silesia Progress . Entre 2009 e 2021, 77 volumes foram publicados nesta ortografia padrão.

Lista

2009

  • Lysohorsky, Óndra (sic) (Erwin Goj). 2009. Spiwajuco piaść [The Singing Fist]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540954 , 127pp.

2010

  • Gōrnoślōnski ślabikŏrz [A Cartilha da Alta Silésia]. 2010. Chorzów : Pro Loquela Silesiana . ISBN  9788362349005 , 100pp.
  • Grynicz, Barbara e Roczniok, Andrzej. 2010. Ślabikorz ABC [The Silesian Primer ABC]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540015 , 60pp.
  • Roczniok, Andrzej. 2010. Zbornik polsko-ślōnski III RZ podug normy ISO 639-3 szl / Słownik polsko-śląski III RZ według normy ISO 639-3 szl [O Dicionário Polonês da Silésia, Volume III, RZ, Cobrindo a Língua da Silésia como Reconhecido em Linha com o Padrão ISO 639-3 szl]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540596 , 276pp.
  • Stronczek, Anna . 2010. Bojki ślōnskie [Contos de fadas da Silésia]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540961 , 94pp.
  • Syniawa, Mirosław . 2010. Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli, abo lekcyje ślōnskij gŏdki [A Cartilha Silésia para Adultos: A Língua Silésia nas Lições]. Chorzów: Pro Loquela Silesiana. ISBN  9788362349012 , 106pp.

2011

  • Makula, Marian . 2011. Głos się zrywo, dusza śpiywo [A voz se quebra, a alma canta]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540060 , 57pp.
  • Makula, Marian. 2011. Kabareciosz ślonski. Wybrane felietōny i wiersze Mariana Makuli [O comediante da Silésia: Feuilletons e poemas selecionados de Marian Makula]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540671 , 120pp.
  • Ptaszyński, Stanisław. 2011. Ôszkubek - utopek spod Rudy. Godki starzika z Rybnika. Ino do majoryntnych [Ôszkubek, um espírito da água do rio Ruda: histórias de um vovô de Rybnik , apenas para adultos]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540121 , 141pp.
  • Stronczek, Anna. 2011. Sodōma i Gōmora na Ślōnsku. Gawyndy śmiyszne a ucieszne [ Sodoma e Gomorra na Silésia : Anedotas e histórias engraçadas]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540060 , 138pp.
  • Stronczek, Anna. 2011. Za gōrami za lasami [Far, Far Away]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540145 , 102pp.
  • Wątroba, Bronisław. 2011. Plebiscyt we Necie. Tragikōmedyjo we jednym akcie ło szejściu łobrozach [O Plebiscito na Web: Uma Tragicomédia em Um Ato e Seis Cenas] (ilustrado por Marek Wacław Judycki). Katowice: Wydawnictwo Prasa i Książka Grzegorz Grzegorek. ISBN  9788392996170 , 72 pp.

2012

  • Gorczek, Ana. 2012. Kej niy urok to utropa [Um problema dá as boas-vindas a outro]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540190 , 174pp.
  • Roczniok, Andrzej, ed. 2012. Sziler na szpas, niy ino [Poemas mais amados de Schiller e outros]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540183 , 105pp.
  • Steuer, Feliks . 2012. Steuer na dwa knify szrajbunka [Escritos de Steuer dados em duas grafias paralelas]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540237 , 77pp.
  • Stronczek, Anna. 2012. Zocno ślōnsko pierzina [The Noble Silesian Eiderdown]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540244 , 173 pp.
  • Kiełkowski, Andrzej. 2012. Mój Kochany Śląsk [Minha Amada Silésia; NB: título em polonês]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540176 , 113pp.
  • Wątroba, Bronisław. 2012. Ślōnzok fikcjōm. Tragikōmedyjo [Os silesianos não existem: uma tragicomédia] (ilustrado por Marek Wacław Judycki). Ruda Śląska: Benigier Media Oficyna Wydawniczo-Usługowa. ISBN  9788392990123 , 42pp.

2013

  • Ajschylos [isto é, Ésquilo ]. 2013. Prōmytyjos przibity [ Prometheus Bound ] (traduzido do grego por Zbigniew Kadłubek) Kotórz Mały : Silesia Progress. ISBN  9788393619023 , 74pp.
  • Czaja, Ireneusz. 2013. Biblijo - poczōntek [A Bíblia: o começo]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540299 , 104pp.
  • Wątroba, Bronisław, ed. 2013. Szpaska z treści ślōnsko, z ducha ...: pokłosie konkursu szpaski śląskiej zorganizowanego przez halembskie Koło Związku Górnośląskiego [Textos humorísticos que são silesianos em seu conteúdo e caráter da língua silesiana: a competição da língua silesiana dos frutos silesianos. Association] (ilustrado por Marek Wacław Judycki, financiado pelo Banco Spółdzielczy "Silesia" em Katowice). Ruda Śląska: Śląskie Media. ISBN  9788392987147 , 40 pp.

2014

  • Melão, Marcin. 2014. Kōmisorz Hanusik [Detetive de polícia Hanusik]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  978-83-936190-3-0 , 222pp .
  • Dante i inksi. Poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy [Dante e outros: Poesia nas traduções de Mirosław Syniawa]. 2014. Kotórz Mały: Silesia Progress. ISBN  978-83-936190-5-4 , 172 pp.

2015

  • Gatys, Rōman. 2015. Krzest Ślōnska 863 r. [O Batismo da Silésia em 863]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788360540428 , 40pp.
  • Melão, Marcin. 2015. Kōmisorz Hanusik. We tajnyj sużbie ślōnskij nacyje [Detetive de polícia Hanusik: No Serviço Secreto da Nação da Silésia]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788393619078 , 147pp.
  • Melão, Marcin. 2015. Kōmisorz Hanusik i Sznupok. Pō naszymu i po polsku! [Detetive de polícia Hanusik e Sznupok: na Silésia e em polonês]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788394264376 , 266pp.
  • Kallus, Bogdan. 2015. Słownik gōrnoślōnskij gŏdki. Słownik górnośląsko-polski oraz polsko-górnośląski [O Dicionário da Língua da Alta Silésia: Polonês-Alta Silésia e Alta Silésia-Polonês]. Chorzów: Pro Loquela Silesiana, Towarzystwo Kultywowania i Promowania Mowy Śląskiej. ISBN  9788360367766 . 440pp.
  • Ojgyn z Pniokōw [Kosmala, Eugeniusz]. 2015. Ojgynowe gawyndy [Eugene's Tales] (Vol 1). Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyno. ISBN  9788365300003 , 162pp.
  • Szewczyk, Marcin. 2015. Silesia Noir. Czorny kryminał ô czornym Ślōnsku [Silesia Noir: Um romance policial sobre a Silésia Negra] . Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788394264321 , 237pp.

2016

  • Burns, Robert . 2016. Spōmnijcie se Tamowã Klaczkã. Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa [Lembre-se de Tam O'Shanter's Mare: Poems and Songs de Robert Burns] (traduzido para o silesiano por Mirosław Syniawa; originais em escocês ). 2016. Kotórz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558008 , 160pp.
  • Kafka, Franz . 2016. Ślōnski Kafka [Kafka em Silésio : Aforismos de Kafka traduzidos para o Silésio] (traduzido do alemão para o Silésio por Jerzy Ciurlok). Cracóvia: Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie e Katowice: Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach ISBN  9788364448935 , 242pp. NB: Os originais alemães e as traduções silesianas desses aforismos são fornecidos.
  • Kaufmann, Jerzy. 2016. Na ōłminym placu. Bojki dlo Hanika [No pátio da vovó: contos de fadas para Hanik] (Ser: Seria z Bōmbōnym). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558046 , 34pp.
  • Kulik, Grzegorz. 2016 [e-book]. Ôbrane teksty ze bloga poslunsku.eu pisane ślabikŏrzowym szrajbōnkym [Textos selecionados do blog poslunsku.eu, escritos em ortografia padrão]. [Bytom | Bytōm]: Grzegorz Kulik. 56pp.
  • Kochanecka, Dominika. 2016. Rajza z Chroboczkiym albo podróż z Robaczkiem [Uma excursão com o pequeno verme]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558077 , 44pp.
  • Neblik, Stanisław. 2016. Do rymu po naszymu abo ślōnski misz-masz [Rimando em nossa língua, ou uma mistura da Silésia]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788394264369 , 180pp.
  • Ojgyn z Pniokōw [Kosmala, Eugeniusz]. 2016. {{lang | szl | Ojgynowe gawyndy {{lang | szl | [Contos de Eugene] (Vol 2, ze audio na szkarcie Micro SD [Com gravações no cartão Micro SD anexado]). Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyno. ISBN  9788365300058 180pp.
  • Wątroba, Bronisław. 2016. Italyjo po naszymu [Itália Descrita em Silésia] (ilustrado por Marek Wacław Judycki, financiado por Marek Plura). Ruda Śląska: Śląskie Media. ISBN  9788392987192 , 56 pp.

2017

  • Dickens, Charles . 2017. Godniŏ Pieśń [A Christmas Carol] (traduzido do inglês por pl: Grzegorz Kulik ) (Ser: Canon Silesiae: Bibliŏtyka Tumaczyń). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558169 , 122pp.
  • Kafka, Franz . 2017. Aphorismen / Aforyzmy / Aforismy [Aforismos] (traduzido do alemão para o polonês e o silesiano por Jerzy Ciurlok). Cracow: Drukarnia Pasaż ISBN  9788394732905 , 246 pp. NB: Os originais alemães, juntamente com traduções polonesas e silesianas desses aforismos são fornecidos.
  • Kafka, Franz. 2017. Kafka. Przełamywanie granic / Quebrando os limites (aforismos de Kafka traduzidos do alemão para o polonês e o silesiano por Jerzy Ciurlok). Cracóvia: Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie. ISBN  9788365570413 , 342pp. NB: Além da introdução em inglês, os originais alemães dos aforismos são fornecidos, juntamente com suas traduções para o polonês e para a silésia.
  • Lubina, Aleksander. 2017. Hankowe bojki dla ciacianych a mōndrych bajtlōw / Bajki Hankowe dla dzieci grzecznych i rozumnych [Contos de fadas de Hanek para crianças educadas e sábias]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN  9788365300133 , 88pp.
  • Melão, Marcin. 2017 [audiolivro]. Kōmisorz Hanusik. We tajnyj sużbie ślōnskij nacyje [Detetive de polícia Hanusik: No Serviço Secreto da Nação da Silésia] (lido por Klaudiusz Kaufmann). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558015 .
  • Melão, Marcin. 2017. Umrzik we szranku [Um cadáver no guarda-roupa] (Ser: Seria z Zicherkōm, Vol 5). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558091 , 208pp.
  • Pilny, Urszula; Politaj, Barbara; Śmigała, Bernard e Wątroba, Bronisław. 2017. Na gyburstak Ficinusa [No aniversário de Ficinus] (ilustrado por Marek Wacław Judycki). Ruda Śląska: Śląskie Media. ISBN  9788392987161 , 40 pp.
  • Szyma, Rafał. 2017. Leanderka (Ser: Ślōnski druk. Modernŏ literatura pō naszymu). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558138 , 108pp.

2018

  • Saint-Exupéry, Antoine de . 2018. Mały Princ The Little Prince (traduzido do francês por Grzegorz Kulik). Poznań: Media Rodzina. ISBN  9788380085336 , 128pp.
  • Saint-Exupéry, Antoine de . 2018 [audiolivro]. Mały Princ O Pequeno Príncipe (traduzido do francês por Grzegorz Kulik; lido por Mirosław Neinert). Poznań: Media Rodzina. ISBN  9788380085336 , 128pp.
  • Ewangelicznie za świyntym Jōnym w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę [O Evangelho de João: Adaptado para o Silésio por Bronisław Wątroba]. Ruda Śląska: às despesas do autor. ISBN  9788363780296 , 54pp.
  • Ewangelicznie za świyntym Łukaszym w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę [O Evangelho de Lucas: adaptado ao silesiano por Bronisław Wątroba]. Ruda Śląska: às despesas do autor. ISBN  9788363780302 , 74pp.
  • Melon, Marcin e Zygmunt, Jacek. 2018. Co por pedzioł Szekspir? Rozmówki śląsko-angielskie na wesoło [O que Shakespeare diria ?: Um livro de frases bem humorado em inglês da Silésia]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558206 , 108pp.
  • Syniawa, Mirosław. 2018. Cebulowŏ ksiynga umartych [O Livro da Cebola dos Mortos: Poemas]. (Ser: Canon Silesiae: Ślōnskŏ Bibliŏtyka). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558213 , 104pp.
  • Twardoch, Szczepōn. 2018. Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ [Drach: The Silesian-Language Edition] (traduzido do polonês por Grzegorz Kulik). Cracóvia: Wydawnictwo Literackie. ISBN  9788308065945 , 392pp.
  • Twardoch, Szczepōn. 2018 [audiolivro]. Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ [Drach: The Silesian-Language Edition] (traduzido do polonês por Grzegorz Kulik; lido por Dariusz Chojnacki). Cracóvia: Wydawnictwo Literackie . ISBN  9788308065785 .
  • Wątroba, Bronisław. 2018. Ô ty Wyspie Szmaragdowy [Na Ilha Esmeralda] (ilustrado por Marek Wacław Judycki). Ruda Śląska: Rudzkie Towarzystwo Przyjaciół Drzew OPP. ISBN  9788394588618 , 78 pp.

2019

  • Bisson, Terry . 2020 [1991]. Ôni sōm z miynsa [Eles são feitos de carne] (traduzido do inglês por Grzegorz Kulik) ((Ser: Bibliotyka Silling).
  • Irmãos Grimm . 2019 [1812]. Czerwōnŏ Kapuca ( Chapeuzinho Vermelho ) (Ser: Bibliotyka Silling) (traduzido do alemão por Grzegorz kulik).
  • Dr. Haase. 2019 [1889]. Tyn Kampf z tym Drachym [Lutando contra o Dragão] (ajustado para a grafia padrão da Silésia por Grzegorz Kulik) (Ser: Bibliotyka Silling). 11pp. NB: Com base na Friedrich Schiller de balada . 'Der Kampf mit dem Drachen'
  • Dr. Haase. 2019 [1889]. Tyn Ritter Toggenburg [Knight Toggenburg] (ajustado para a grafia padrão da Silésia por Grzegorz Kulik) (Ser: Bibliotyka Silling).
  • Kamusella, Tomasz . 2019. Limits / Styknie (traduzido do inglês por Marcin Melon). (Ser: Ślōnski druk. Modernŏ literatura pō naszymu). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558282 , 324pp.
  • Kowalski, Adam, ed. 2019. Czytej bajtlōm kożdy dziyń [Leia para as crianças todos os dias]. Katowice: Regionalny Instytut Kultury w Katowicach. ISBN  9788395283383 , 72pp.
  • Lysko, Alojzy. 2019. Z Pszczyny do Kołymy. Odyseja Górnośląska [De Pszczyna a Kolyma: An Upper Silesian Odyssey] (Ser: Duchy Wojny [Fantasmas da Guerra], Vol 8). Cieszyn: Offsetdruk i Media. ISBN  9788395176401 , 219pp. NB: Apenas este volume desta obra em vários volumes foi publicado na ortografia padrão.
  • Milne, Alan Alexander . 2019. Niedźwiodek Puch Winnie-the-Pooh (traduzido do inglês por Grzegorz Kulik). Poznań: Media Rodzina. ISBN  9788380086791 , 192pp.
  • Milne, Alan Alexander . 2019 [audiolivro]. Niedźwiodek Puch Winnie-the-Pooh (traduzido do inglês por Grzegorz Kulik; lido por Mirosław Neinert). Poznań: Media Rodzina. ISBN  9788380086791 , 192pp.
  • Musiał, Marcin e Rosa, Monika, eds. 2019. Kiedy umrze ślōnsko gŏdka. Wybór myśli o języku śląskim i w języku śląskim [Quando morrerá a língua da Silésia? Uma antologia de opiniões sobre e na língua da Silésia]. Katowice: Silesia Progress. ISBN  9788365558251 , 184pp. NB: Apenas páginas 96-168 em Silésia.

2020

  • Carroll, Lewis . 2020. Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw [ As Aventuras de Alice no País das Maravilhas ] (traduzido do inglês por Grzegorz Kulik). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558329 , 192 pp.
  • Caroll, Lewis . 2020 [audiolivro]. Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw [ As Aventuras de Alice no País das Maravilhas ] (traduzido do inglês por Grzegorz Kulik; lido por Anna Bączek-Lieber). Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558329 , 192 pp.
  • Jansson, Tove . 2020. We muminkowyj dolinie [ Finn Family Moomintroll ] (traduzido das traduções em inglês e polonês por Marcin Melon) .Katowice: Gryfnie. ISBN  9788394365448 , 132pp.
  • Loch, Krystyna. 2020. Godki z babciōm [Conversando com minha avó]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558312 , 156 pp.
  • Pōnbōczkowi świyczka Jednoaktówki po śląsku [Uma Vela para Nosso Bom Senhor: Peças Curtas em Silésia]. 2020. Katowice: Imago Public Relations e Miasto Katowice. ISBN  978-83-953-6262-0 , 146pp (NB: O assunto introdutório está em polonês, o resto em silésia, mas apenas parcialmente na grafia padrão, ou seja, pp 12-25, 49-74 e 119-134)
  • Sienkiewicz, Henryk . 2020. Jōnek muzykant [Johnny the Musician] (traduzido do polonês por Grzegorz Kulik) (Ser: Bibliotyka Silling)
  • Szyma, Rafał. 2020. Nasz dōm - Gōrny Ślōnsk! Lekcyjo ô naszyj ziymi . 16pp.
  • Zentlik, Anna e Zentlik, Krzysztof. 2020. Ana i Walter. Historia niemożliwa / Ana i Walter. Historyjo niymożebno [Ana e Walter: An Impossible Sory]. Varsóvia: Wydawnictwo Borgis. ISBN  9788366616325 , 72 pp.

2021

  • Christa, Janusz . Kajko i Kokosz. Nós krajinie Borostraszkōw [Kayko e Kokosh: Na Terra dos Bichos da Floresta] (traduzido do polonês por Grzegorz Buchalik). 2021. Varsóvia: Egmont. ISBN  9788328149373 , 52 p.
  • Dante i inksi i jeszcze inksi. Poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy [Dante e outros, e mais outros: Poesia nas traduções de Mirosław Syniawa]. 2021. Kotórz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558381 , 256 pp.
  • Neblik, Stanisław. 2021. Bojki Fojermana [Os contos de fadas do bombeiro]. Kotōrz Mały: Silesia Progress. ISBN  9788365558374 , 36 pp.
  • Steuer, Feliks . 2021. Z naszyj ziymie ślōnskij [De Nossa Terra da Silésia] (transliterado do próprio sistema de grafia do Autor para a ortografia padrão por Grzegorz Kulik) (Ser: Bibliotyka Silling), 18 pp.
  • Steuer, Feliks . 2021. Ôstatni gwoździŏrz [O Último Fabricante de Pregos {Smith Especializado na Produção de Pregos}] (transliterado do próprio sistema de grafia do Autor para a ortografia padrão por Grzegorz Kulik) (Ser: Bibliotyka Silling), 8pp.

Veja também

Referências