Alemão da Silésia - Silesian German
Da Silésia | |
---|---|
Silésia Inferior, Alemão da Silésia | |
Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch | |
Nativo de | Alemanha , Polônia , República Tcheca |
Região | Silésia ; também falado na República Tcheca e na Silésia Alemã (área que fazia parte da Província Prussiana da Silésia , mais ou menos em torno de Hoyerswerda , agora na Saxônia ) |
Falantes nativos |
(número sem data de 12.000 na Polônia) 11.000 na República Tcheca (censo de 2001) |
Indo-europeu
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | sli |
Glottolog | lowe1388 |
ELP | Silésia Inferior |
Silésia (Silésia: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch , Alemão : Schlesisch ), Alemão da Silésia ou Baixa Silésia é um dialeto alemão quase extinto falado na Silésia . É parte da área de língua do centro-leste alemão com algumas influências eslavas ocidentais e lechíticas . O alemão silesiano surgiu como resultado da migração alemã da Idade Média tardia para a Silésia, que havia sido habitada por povos lechíticos ou eslavos ocidentais no início da Idade Média .
Variações do dialeto até 1945 eram faladas por cerca de sete milhões de pessoas na Silésia e nas regiões vizinhas da Boêmia e Morávia. Após a Segunda Guerra Mundial , quando a província da Silésia foi incorporada à Polônia , com pequenas porções remanescentes no nordeste da República Tcheca e no leste da Alemanha , as autoridades comunistas locais expulsaram a população de língua alemã e proibiram o uso da língua.
O alemão da Silésia continuou a ser falado apenas por famílias individuais, apenas algumas das restantes em sua região natal, mas a maioria delas foi expulsa para o restante do território da Alemanha. A maioria dos descendentes dos alemães da Silésia expulsos para a Alemanha Ocidental e Oriental não aprendeu mais o dialeto, e as reuniões culturais eram cada vez menos freqüentadas.
Uma minoria alemã remanescente na voivodia de Opole continua usando o alemão na Alta Silésia , mas apenas a geração mais velha fala o dialeto da Alta Silésia do alemão da Silésia na Polônia de hoje.
História
Na origem, o alemão da Silésia parece derivar de dialetos do século 12 do alto alemão médio , incluindo formas medievais do alemão saxão superior , alemão da Francônia Oriental e da Turíngia . Os habitantes de língua alemã da Silésia são considerados descendentes de colonos da Alta Lusácia , Saxônia , Turíngia e Franconia que chegaram pela primeira vez à Silésia (naquela época parte da Polônia Piast ) no século XIII.
Pela migração sobre os Sudetes, a língua se espalhou para as regiões vizinhas da Boêmia. No século 13, colonos de língua alemã da Silésia chegaram à região em torno de Trautenau (Trutnov) e na região ao redor de Freiwaldau (Jeseník), muitas vezes fundando assentamentos em áreas montanhosas anteriormente desabitadas.
Após a Segunda Guerra Mundial , as autoridades comunistas locais proibiram o uso da língua. Após a expulsão forçada dos alemães da Silésia, a cultura e a língua alemãs da Silésia quase morreram quando a maior parte da Silésia tornou-se parte da Polônia em 1945. As autoridades polonesas proibiram o uso da língua alemã. Ainda há sentimentos não resolvidos do lado de poloneses e alemães, em grande parte por causa dos crimes de guerra da Alemanha nazista contra os poloneses e a expulsão forçada e limpeza étnica de alemães nativos de antigos territórios alemães que foram transferidos para a Polônia na sequência do Acordo de Potsdam .
O dialeto alemão da Silésia não é reconhecido pelo Estado polonês de forma alguma, embora o status da minoria alemã na Polônia tenha melhorado muito desde o colapso comunista de 1991 e a entrada da Polônia na União Europeia .
Silesian pode ser agrupado assim:
-
Ostmitteldeutsch ( alemão centro- oriental ou alemão médio oriental)
-
Schlesisch (silésia)
-
Gebirgsschlesisch (montanha da Silésia)
- Löwenbergisch
- Schweidnitzisch
- Glatzisch
-
Südostschlesisch (sudeste da Silésia)
- Oelsisch
- Briegisch
- Strehlisch
- Mittelschlesisch (Silésia central ou central)
- Westschlesisch (oeste da Silésia)
- Neiderländisch
-
Gebirgsschlesisch (montanha da Silésia)
-
Schlesisch (silésia)
Uma divisão aproximada pode ser feita em: Nord- oder Reichsschlesisch e Süd- oder Sudetenschlesisch (influenciado pela Bavária Central).
O alemão da Silésia foi a língua em que se escreveu a poesia de Karl von Holtei e Gerhart Hauptmann , durante o século XIX.
Gramática
Pronome pessoal
1ª Pessoa Singular | 2ª Pessoa Singular | 3ª Pessoa Singular | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Masculino | Feminino | Neutro | ||||||||
Nominativo | ć͜h [NL, com ênfase mínima], ić͜h, eć͜h [Südglatz] | ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹ̄ć͜h [NL, sudeste], ić͜hə [mais enfatizado, mais raro dentro das frases e mais comumente sozinho; LS] | d [antes dos sons expressos], də | du, dū, dūe [mais enfatizado, mais raro dentro das frases e mais comumente sozinho] | a, ar | hā, hār, ār, ę̄r | ſə [ſ̌ə após r; sə depois de p, t, k, s, f, ch sem voz] | ſī [GS, LS], ſẹ̄, ſai [ambos NL], ſīə, ſīne [denotando fêmeas, formas prolongadas] | s [torna-se š após r], əs | |
Genitivo | [maint, mainst, mẹ̄nt, mẹ̄nst, menərt] | [daint-, denərt] | ər, er | īr, ẹ̄r, ar | s | |||||
Dativo | senhor, mer | mīr [GS, LS], mẹ̄r, mę̄r, mair [todos os três NL] | dr̥, der | dīr [GS, LS], dẹ̄r, dę̄r, dair [todos os três NL] | m̥, n̥ | īm, ẹ̄m [NL, também], objetivo [NL, mais comum], īn [LS, norte], ain [NL, norte] | ər, er | īr [GS, LS], ẹ̄r, ar [ambos NL] | m̥, n̥ [norte] | |
Acusativo | məć͜h, mić͜h, meć͜h, mīć͜h | mić͜h, mīć͜h, maić͜h, mẹ̄ć͜h | ć͜h, dəć͜h, deć͜h, dić͜h, dīć͜h | dīć͜h, daić͜h, dẹ̄ć͜h | n̥ [NL, LS], a [GS] | īn [LS, GS], ẹ̄n [NL, também; Südglätzisch], ain [NL, mais comum] | = Nom. | = Nom. | ||
Plural de 1ª pessoa | 2ª Pessoa no Plural | 3ª Pessoa no Plural | ||||||||
Nominativo | mr̥, mer [ambos GS, LS perto de GS], br̥, ber [ambos LS perto de NL, NL] | mīr [GS, LS perto de GS], bīr [LS perto de NL], bẹ̄r [NL, principalmente], bair [NL, mais raro (Festenberg, Trachenberg)] | r̥, er | īr [GS, LS], ẹ̄r [NL, principalmente], ar [NL, mais raro] | ſə | ſī, ſẹ̄, ſai | ||||
Genitivo | inserir, ọnſər, ọ̄inſr̥ | oi-ər, aiər | ər | īr, īər, ar | ||||||
Dativo | s, es [ambos Glätzisch], [ſes], ins, ọns, ọ̄ins [ambos Glätzisch] | ins, ons | ć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜h | oić͜h, aić͜h [Glätzisch] | n / D | no | ||||
Acusativo | = Dat. | = Dat. | = Nom. |
Notas:
- Em contraste estão: forma não enfatizada / forma enfatizada
- Abreviações: GS: = Gebirgsschlesisch, LS: = Lausitz-Schlesisch, NL: = Niederländisch
- Símbolos, transcritos em IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]