Língua da Silésia - Silesian language

Da Silésia
Silésia Superior
ślōnskŏ gŏdka
ślůnsko godka
Pronúncia [ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]
Nativo de Polônia ( voivodia da Silésia , voivodia de Opole )
República Tcheca ( Morávia-Silésia , Jeseník )
Região Silésia
Etnia Silesianos
Falantes nativos
510.000 (censo de 2011)
Escrita latina ( alfabeto de Steuer e ślabikŏrzowy szrajbōnek )
Códigos de idioma
ISO 639-3 szl
Glottolog sile1253
ELP Silésia Superior
Linguasfera 53-AAA-cck, 53-AAA-dam
Alcance da Silésia em um mapa da Europa Centro-Oriental (marcada comoG1 e G2, no sul da Polônia e no leste da República Tcheca).
Um falante da Silésia, gravado na Polônia .

Silesian ou superior Silésia é um Ocidente eslava lect do Lechitic grupo, falado na Silésia . Seu vocabulário foi significativamente influenciado pelo alemão central devido à existência de numerosos falantes de alemão da Silésia na área antes da Segunda Guerra Mundial e depois. Alguns o consideram um dos quatro principais dialetos do polonês , enquanto outros o classificam como uma língua separada, distinta do polonês.

Distribuição

Os falantes da Silésia vivem atualmente na região da Alta Silésia , que é dividida entre o sudoeste da Polônia e o nordeste da República Tcheca . Atualmente, o Silésia é comumente falado na área entre a fronteira histórica da Silésia, a leste, e uma linha que vai de Syców a Prudnik, a oeste, bem como na área de Rawicz .

Até 1945, o silésia também era falado em enclaves na Baixa Silésia , onde a maioria da população falava a Baixa Silésia , uma variedade do alemão central . A população de língua alemã foi evacuada em massa pelas forças alemãs no final da guerra ou deportada pela nova administração após a anexação polonesa da Silésia após a Segunda Guerra Mundial . Antes da guerra, a maioria dos falantes de eslavo também falava alemão e, pelo menos no leste da Alta Silésia, muitos falantes de alemão conheciam o eslavo silesiano.

De acordo com o último censo oficial na Polônia em 2011 , cerca de 509.000 pessoas declararam o silésia como sua língua nativa (no censo de 2002 , cerca de 60.000), e nos censos na Polônia, Tcheca e Eslováquia, quase 0,9 milhão de pessoas declararam a nacionalidade silésia .

Gramática

Embora as diferenças morfológicas entre Silésia e Polonês tenham sido pesquisadas extensivamente, outras diferenças gramaticais não foram estudadas em profundidade.

Uma diferença notável está na formação de perguntas. No polonês padrão, as perguntas que não contêm palavras interrogativas são formadas usando a entonação ou a partícula interrogativa czy . Em Silésia, as perguntas que não contêm palavras interrogativas são formadas por meio de entonação (com um padrão de entonação marcadamente diferente do que em polonês) ou inversão (por exemplo, Je to na karcie? ); não há partícula interrogativa.

Exemplo

De acordo com Jan Miodek , o polonês padrão sempre foi usado pela Alta Silésia como uma língua de orações. A Oração do Senhor na Silésia, polaco, checo, e Inglês.

Da Silésia polonês Tcheco inglês

Ôjcze nŏsz, kery jeżeś nós niebie,
bydź poświyncōne miano Twoje.
Przińdź krōlestwo Twoje,
dedź wola Twoja,
jako we niebie, tak tyż na ziymi.
Chlyb nŏsz kŏżdodziynny dej nōm dzisiŏk.
A ôdpuś nōm nasze winy,
jako a meu ôdpuszczōmy naszym winnikōm.
A niy wōdź nŏs na pokuszyniy,
nale zbŏw nŏs ôde złygo.
Amyn.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Um homem.

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé
Přijď království Tvé.
Buď vůle Tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
A odpusť nám naše viny,
jako i meu odpouštíme naším viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Um homem.

Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
Venha a nós o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim
na terra como no céu.
Dá-nos hoje o nosso diariamente pão,
e perdoa-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos aqueles que nos ofendem.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
Um homem.

Dialetos da Silésia

Mapa mostrando a distribuição dos dialetos da Silésia

Silesian tem muitos dialetos:

Dialeto x idioma

Inscrição grave no cemitério luterano em Střítež, perto de Český Těšín . A inscrição, que diz "Descanse em paz", está no dialeto Cieszyn da Silésia.
Palestra de Goral da Silésia e Tcheca em Cieszyn , Polônia. O texto informa que menores de 18 anos não receberão bebidas alcoólicas.

Politização

As opiniões estão divididas entre os lingüistas quanto a se o silésio é uma língua distinta, um dialeto do polonês ou, no caso de Lach , uma variedade do tcheco. A questão pode ser controversa, porque alguns silesianos se consideram uma nacionalidade distinta dentro da Polônia. Quando tchecos, poloneses e alemães reivindicaram partes substanciais da Silésia como parte integrante de seus respectivos estados-nação nos séculos 19 e 20, a língua dos silesianos de língua eslava tornou-se politizada.

Alguns, como Óndra Łysohorsky , poetisa e autora da Tchecoslováquia , viam os silesianos como seu próprio povo distinto, o que culminou em seu esforço para criar um padrão literário que chamou de "língua laquiana". Os habitantes da Silésia que apoiavam a causa de cada um desses grupos étnicos tinham sua própria rede robusta de apoiadores através das fronteiras políticas da Silésia, que mudou ao longo do século 20 antes da limpeza étnica em grande escala após a Segunda Guerra Mundial .

Visualizações

Alguns lingüistas da Polônia, como Jolanta Tambor, Juan Lajo, o Dr. Tomasz Wicherkiewicz e o filósofo Dr. hab Jerzy Dadaczyński, a socióloga Dra. Elżbieta Anna Sekuła e o sociolinguista Tomasz Kamusella apoiam seu status como uma língua. Segundo Stanisław Rospond, é impossível classificar o Silésia como um dialeto da língua polonesa contemporânea porque ele a considera descendente da língua polonesa antiga . Outros lingüistas poloneses, como Jan Miodek e Edward Polański , não apóiam seu status como língua. Jan Miodek e Dorota Simonides , ambos de origem da Silésia, preferem a conservação de toda a gama de dialetos da Silésia em vez da padronização . O lingüista alemão Reinhold Olesch estava muito interessado nos "vernáculos poloneses" da Alta Silésia e em outras variedades eslavas , como cassubiana e polabiana .

A Comissão de Imigração dos Estados Unidos em 1911 classificou-o como um dos dialetos do polonês.

A maioria dos linguistas que escrevem em inglês, como Alexander M. Schenker, Robert A. Rothstein e Roland Sussex e Paul Cubberley em suas respectivas pesquisas das línguas eslavas, lista o silésia como um dialeto do polonês, assim como a Encyclopædia Britannica .

Gerd Hentschel escreveu como resultado de seu artigo sobre a questão de saber se o Silésia é uma nova língua eslava, que "Silésia ... pode assim ... sem dúvida ser descrito como um dialeto do polonês" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden ").

Na Tcheca, existe desacordo a respeito dos dialetos Lach que ganharam destaque graças a Óndra Łysohorsky e seu tradutor Ewald Osers . Embora alguns o considerem uma língua separada, a maioria agora vê o Lach como um dialeto do tcheco.

Sistema de escrita

Houve várias tentativas de codificação da língua falada pelos eslavófonos na Silésia. Provavelmente, o mais conhecido foi realizado por Óndra Łysohorsky ao codificar os dialetos laquianos na criação da língua literária laquiana no início do século XX.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek é o alfabeto relativamente novo criado pela organização Pro Loquela Silesiana para refletir os sons de todos os dialetos da Silésia. Foi aprovado por organizações da Silésia filiadas em Rada Górnośląska . A tradução do Ubuntu está neste alfabeto, assim como a Wikipedia da Silésia . É usado em alguns livros, incluindo o livro do alfabeto da Silésia .

Letras: A , Ã , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , Ô , Õ , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż .

Um dos primeiros alfabetos criados especificamente para a Silésia foi o alfabeto da Silésia de Steuer , criado no período entre guerras e usado por Feliks Steuer para seus poemas na Silésia. O alfabeto consiste em 30 grafemas e oito dígrafos :

Letras: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ż
Dígrafos: Au , Ch , Cz , Dz , , , Rz , Sz

Com base no alfabeto de Steuer, em 2006 foi proposto o Alfabeto Fonético da Silésia  [ szl ] :

Letras: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ž .

Alfabeto fonético da Silésia substitui os dígrafos com letras simples ( Sz com Š , etc.) e não inclui a letra £ , cujo som pode ser representada foneticamente com U . Portanto, é o alfabeto que contém o menor número de letras. Embora seja o mais foneticamente lógico, ele não se tornou popular entre as organizações da Silésia, com o argumento de que contém muitos diacríticos carons e, portanto, se assemelha ao alfabeto tcheco . Grandes partes da Wikipedia da Silésia, no entanto, são escritas no alfabeto fonético da Silésia.

Às vezes, outros alfabetos também são usados, como o "agrupamento de Tadzikowy" (para o Concurso Nacional de Ditado da Língua da Silésia ) ou o alfabeto polonês, mas escrever neste alfabeto é problemático, pois não permite a diferenciação e representação de todos os Silésia sons.

Cultura

A Silésia viu recentemente um uso crescente na cultura, por exemplo:

  • Plataforma de notícias e informação online (fundada em janeiro de 2018): Wachtyrz.eu
  • Personalidades do Youtube, como Niklaus Pieron
  • Estações de TV e rádio (por exemplo: TV Silesia, Sfera TV, TVP Katowice, Slonsky Radio, Radio Piekary, Radio Silesia, Radio Fest);
  • grupos de música (por exemplo: Jan Skrzek , Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód , FEET);
  • teatro (por exemplo: Polterabend no Teatro da Silésia );
  • tocam
  • filme (por exemplo: Grzeszny żywot Franciszka Buły (" A vida pecaminosa de Franciszek Buła ")
  • livros (por exemplo, a chamada Bíblia da Silésia ; poesia: "Myśli ukryte" de Karol Gwóźdź )
  • auxiliares de ensino (por exemplo, um leitor básico da Silésia )

Reconhecimento

Sinalização bilíngue em Katowice ( Katowicy ): Polonês Kwiaciarnia ("florista") e Silésia Blumy i Geszynki ("flores e presentes"). Este último também exemplifica os germanismos em Silésia (cf. German Blumen und Geschenke ).

Em 2003, a National Publishing Company of Silesia ( Narodowa Oficyna Śląska ) iniciou suas operações. Esta editora foi fundada pela Aliança do Povo da Nação da Silésia ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) e imprime livros sobre a Silésia e livros na língua da Silésia.

Em julho de 2007, a língua eslava da Silésia recebeu o código ISO 639-3szl .

Em 6 de setembro de 2007, 23 políticos do parlamento polonês fizeram uma declaração sobre uma nova lei para dar à Silésia o status oficial de uma língua regional .

O primeiro Concurso Nacional de Ditado oficial da língua da Silésia ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) ocorreu em agosto de 2007. No ditado, foram aceitas 10 formas de sistemas de escrita e ortografia.

Em 30 de janeiro de 2008 e em junho de 2008, foram criadas duas organizações que promovem a língua silesiana: Pro Loquela Silesiana e Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" .

Em 26 de maio de 2008, a Wikipedia da Silésia foi fundada.

Em 30 de junho de 2008, no edifício do Parlamento da Silésia em Katowice , foi realizada uma conferência sobre a situação da língua da Silésia. Esta conferência foi um fórum para políticos, linguistas, representantes de organizações interessadas e pessoas que lidam com a língua da Silésia. A conferência foi intitulada "Silésia - ainda um dialeto ou já uma língua?" ( Śląsko godka - jeszcze gwara czy jednak już język? ).

Em 2012, o Ministério da Administração e Digitalização registou a língua da Silésia no Anexo 1 do Regulamento sobre o registo estadual de nomes geográficos; no entanto, em uma alteração de novembro de 2013 ao regulamento, a Silésia não foi incluída.

Veja também

links externos

Notas

Referências

Literatura

  1. ^
  2. ^
      • Comentário: Michael Moser ( Reino Unido ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (pp. 118–119). Vol 58, No 1. Potsdam: Universität Potsdam.
  3. ^
      • Comentário: Anon. 2010. The Sarmatian Review . Setembro (p 1530).
      • Revisão: Svetlana Antova. 2007. Bulgarian Ethnology / Bulgarska etnologiia . No 4 (pp 120-121).
  4. ^
      • Comentário: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 4. Marburg, Germany: Herder-Institut (pp 611–613). https://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf
      • Comentário: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Revisão do Herder-Institute] (pp 26–27). Ślůnsko Nacyjo . No 5, Jul. Zabrze: NOŚ.
      • Revisão: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [A nação da Silésia existe] (pp 280-283). Przegląd Historyczny . Nº 2. Varsóvia: DiG e Universidade de Varsóvia.
      • Revisão: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [A nação da Silésia existe] (pp 8–12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . Nº 12, dezembro Zabrze: NOŚ.
  5. ^
      • Comentário: Andreas R Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . No 2. Marburg, Germany: Herder-Institut (p 311).
      • Comentário: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [An Essay on Our region] (p 4). Głos Ludu. Gazeta Polaków w Republice Czeskiej . Nº 69, de 11 de junho. Ostrava , República Tcheca: Vydavatelství OLZA.
      • Crítica: Walter Żelazny e o: Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Long Live the Silesian People] (pp 219-223). Sprawy Narodowościowe. N. ° 22. Poznań, Polónia: Zakład Badań Narodowościowych PAN.