Texas Silesian - Texas Silesian
Texas da Silésia | |
---|---|
Teksaskŏ gŏdka | |
Nativo de | Estados Unidos |
Região | Panna Maria , Texas |
Etnia | Americanos da Silésia no Texas |
Indo-europeu
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | szl |
Glottolog | sile1253 |
Linguasfera | 53-AAA-cck, 53-AAA-dam |
O Texas Silesian ( Silesian : Teksaskŏ gŏdka ) é um dialeto da língua Silesian usado por descendentes de imigrantes Silesianos nos assentamentos americanos de 1852 até o presente. É uma variante do Silésia derivada do dialeto Opole . O dialeto evoluiu após o exílio da Silésia em torno da aldeia de Panna Maria . Ele contém um vocabulário distinto para coisas que eram desconhecidas dos silesianos poloneses .
Texas Silesian é menos influenciada pela alemã porque seus falantes emigraram antes da Kulturkampf , que acrescentou muitos germanismos ao continental Silesian O idioma é cuidado por seus falantes, mas eles sabem que apenas na forma falada. O Texas Silesian não foi substituído pelo inglês porque a comunidade da Silésia está fortemente isolada. No entanto, o Texas Silesian adotou algumas palavras do inglês.
Um dos traços característicos da fonética silesiana do Texas é chamada de mazuração , em que todos os cz , sz , ż são pronunciados [ t͡s, s, z ] , ao passo que na silésia estereotípica da área urbana de Katowice são pronunciados [ t͡ʂ, ʂ, ʐ ] . Texas Silesian deu o nome à vila de Cestohowa no Texas - o nome é derivado do polonês Częstochowa , mas, devido a esse processo fonético, cz se tornou c .
Palavras típicas ao contrário de Silésia
Texas da Silésia | Da Silésia | inglês |
---|---|---|
turbacyjŏ | niyprzileżytość | problema |
Zaszanować | Zaszporować | guardar dinheiro |
Kapudrok | zalōnik | sobrecasaca |
Furgocz | fliger | avião |
Szczyrkowa | nenhuma palavra nativa | cascavel |
po warszawsku | po polsku, po polskimu | em polonês |
Prastarzik | starzik, ôpa | bisavô |
Cieżko | fest, fes, fys | muito |
kole tego | ô tym, koly tego | sobre isso |
pokłoud | gipsdeka | teto |
Bejbik | Bajtel | bebê |
Kara | auto | carro |
wiater | alto | ar |
korn | Kukurzica | milho |
Farmiyrz | gospodŏrz | agricultor |
plōmzy, piczesy | Fyrzichy | pêssegos |
garça | buncloki, garki, gorce | potes |