Germanismo (linguística) - Germanism (linguistics)

A germanismo é uma palavra de empréstimo ou outro elemento de empréstimo emprestado do alemão para o uso em alguma outra língua.

Domínios lingüísticos

  • A administração militar ou pública
    • Russo špicruteny (шпицрутены, do alemão Spießruten (-laufen)) , " executando o desafio ")
    • Blitz inglês (do alemão Blitz (-krieg) , lit. "guerra rápida como um raio")
  • Cultura alemã (ou conceitos que se tornaram notáveis ​​no contexto alemão)
    • Le waldsterben francês (do alemão Waldsterben " dieback da floresta ")
    • Usos em inglês de gemuetlichkeit , wanderlust ou schadenfreude

A tecnologia e a engenharia também forneceram germanismos, como no inglês bremsstrahlung (uma forma de radiação eletromagnética ) ou no francês schnorchel (literalmente, "snorkel submarino", um tipo de dispositivo de entrada de ar para motores submarinos).

Exemplos em diferentes linguagens

afrikaans

Em Afrikaans , um termo coloquial para alemães étnicos é aberjetze , do alemão aber jetzt! ("vamos lá, agora!"), possivelmente devido ao uso frequente dessa frase por fazendeiros ou feitores alemães para exortar seus trabalhadores.

albanês

Albanian tem muitas palavras emprestadas trazidas da Alemanha por trabalhadores migrantes. Krikëll para "caneca de cerveja", por exemplo, é emprestado do termo alemão austríaco Krügel . A palavra alemã Schalter foi emprestada em ambos os seus significados ("contador (escritório)" e "interruptor (elétrico)") como shalter albanês .

árabe

No início do século 20, cineastas alemães participavam da criação do cinema egípcio e costumavam concluir seus trabalhos com a palavra fertig (pronto). A equipe local manteve essa palavra na forma ferkish e logo a usou em outros contextos.

Em conexão com a Copa do Mundo de futebol, o time alemão é chamado farik el Mannschaft , com o alemão Mannschaft significando time - onde farik já é o termo árabe para "time" e é complementado pelo artigo el . Quando na Copa do Mundo de futebol de 2006 a seleção alemã perdeu para a Itália, dizia-se el Mannschaft khessret! ("O Mannschaft perdido!")

No Sudão, a palavra alemã Kollege (colega) adquiriu uma importância muito incomum. Lá, significa palha, que foi amarrada a um feixe para secar. O pano de fundo para essa mudança importante é que os colegas são vistos no contexto de permanecerem próximos uns dos outros.

Bassa

Em Bassa , uma língua tribal em Camarões , a palavra "estação de trem" é banop, da Bahnhof alemã , que lembra os alemães construindo a primeira ferrovia em sua ex-colônia.

Bósnio

O bósnio tem vários empréstimos do alemão: šlager (hit, de Schlager), šminka (maquiagem, de Schminke), šnajder (alfaiate, de Schneider), šunka (presunto, de Schinken) etc. Na língua bósnia, rikverc significa a marcha à ré de um veículo que é melhor ser rostfraj , inoxidável. Os equivalentes alemães são rückwärts e rostfrei respectivamente.

búlgaro

Palavras alemãs que foram adotadas na língua búlgara incluem бормашина , "broca", do alemão Bohrmaschine , ауспух , "escapamento" de Auspuff , шибидах de Schiebedach e no esporte de esqui o termo Шус , que é o mesmo que o inglês "schuss ", foi adotado de Schussfahrt , uma descida íngreme e rápida.

Até a palavra alemã Anzug , "terno", é usada em búlgaro. No entanto, significa "agasalho" aqui.

chinês

Uma das poucas palavras de empréstimo alemães em chinês é a palavra para drenagem tempestade capas, Gullideckel em alemão. O termo chinês comum para "buraco de água da chuva", 雨水 口, yushuikou , é chamado de guli , 骨 瀝, na forma Qingdao - ao contrário do resto da China. Os chineses aprenderam sobre drenos pluviais para esgoto da cidade na área alemã de Jiaozhou . Os cerca de 40 palavras de empréstimo alemães que estão em uso em Qingdao ainda incluir a palavra大嫚, Damão , para Damen , "senhoras" com胶州大嫚que significa "Jiaozhou-mulheres".

croata

Rajčice ou paradajz ( desfile , tomate )

Na monarquia austro-húngara, palavras típicas do alemão austríaco, como paradajz (Paradeiser significa do paraíso , para tomate , a tradução literal rajčica é cada vez mais usada), špajza (Speise, "comida", usada no sentido de "despensa"), knedli (Knödel, "bolinhos"), putar (manteiga, "manteiga", nativamente maslac ), ribizli (Ribisel, "groselha"), šnicla (Schnitzel, "pedaço plano de carne", nativamente odrezak ), Fijaker (Fiaker, " fiacre "), foranga (Vorhang," cortina ", nativamente zavjesa ), herceg (Herzog," Duque ", nativamente vojvoda ), majstor (Meister," mestre ", muitas vezes no sentido de" reparador ") ou tišljar (Tischler, "carpinteiro", nativamente estolar ).

Da mesma forma, palavras como pleh (Blech, "estanho"), cajger (Zeiger, "ponteiro"), žaga (Säge, "viu"), šalter (Schalter, "switch"), šrafciger (Schraubenzieher, "chave de fenda", nativamente odvijač ) ou curik ou rikverc (Zurück, "para trás" ou rückwärts "para trás", para a marcha à ré) são comuns na Croácia. Especialmente nas áreas técnicas, quase não há diferenças fonéticas com as palavras alemãs, e a maioria dos croatas as entende sem um bom domínio do idioma alemão.

Menos comumente, os termos špajscimer (Speisezimmer, "sala de jantar"), badecimer (Badezimmer, "banheiro"), forcimer (Vorzimmer, "hall"), šlafcimer (Schlafzimmer, "quarto") e cimer fraj (Zimmer frei, "gratuito quarto ") são usados ​​na linguagem coloquial, uma vez que esses empréstimos mais recentes aparecem principalmente em publicidade destinada a turistas alemães.

A máquina de lavar é frequentemente referida coloquialmente como vešmašina (Waschmaschine, nativamente perilica za rublje ). Um tanto estranho é o uso do termo cušpajz (Zuspeise, "alimento adicional") para uma espécie de ensopado de vegetais.

Tcheco

A língua tcheca emprestou algumas palavras de dialetos vizinhos, como hajzl (de Häusl para uma pequena casa) como uma palavra vulgar para banheiro. Em hřbitov (cemitério) vem de "hrob" (tumba), que vem de Grab alemão.

As palavras alemãs eram importadas com tanta frequência que Jan Hus (1412) se opunha veementemente a elas. Havia palavras como hantuch do alemão Handtuch de toalha, Sorc do avental para o avental, knedlík de Knödel , Hausknecht , Alemão Hausknecht , por servo e forman de Fuhrmann para Wagoner. Mas Hus não teve sucesso. Knedlíky ainda são servidos e, em 1631, o reformador escolar Jan Amos Komenský não teve problemas para traduzir o termo bíblico paraíso com lusthaus (do alemão Lusthaus "casa da alegria").

No final do século 19, muitos artesãos tchecos trabalharam na área de língua alemã da monarquia do Danúbio . A língua tcheca tomou muitas palavras emprestadas dessa categoria: ermloch do alemão Ärmelloch para braçadeira, flikovat do alemão flicken para cerzir e piglovat de bügeln para engomar.

Em disputas domésticas, o alemão era um fornecedor de palavrões. Václav Havel usou a palavra glajchšaltace (alemão Gleichschaltung ) para denunciar a forçou trazendo-em-line, e chamou o seu homólogo Václav Klaus um oberkašpar. ( Vernáculo alemão Oberkaspar literalmente "mestre Kasperle ", "bufão mestre"). Ele, por sua vez, chamou Havel de nódulo ( Grumo alemão : aproximadamente patife, rapscallion). Às vezes, os oponentes usam totalmente o alemão para insultar uns aos outros. Tal insulto pode ser, por exemplo: Sie blöde Ente , "seu pato estúpido" (em alemão, este animal, no entanto, geralmente não é usado como palavrão).

Outros germanismos (às vezes usados ​​coloquialmente) em tcheco:

  • haksna: pernas, do austríaco Haxen )
  • stangla: tubo superior de bicicleta, do alemão Stange (haste, poste)
  • ksicht: careta, de Gesicht (rosto)
  • hic: calor, de Hitze
  • lochna: hole, from Loch
  • betla: cama, de Bett
  • cimra: câmara, de Zimmer
  • flek: mancha, local, de Fleck
  • flastr: gesso adesivo, da Pflaster
  • fusakle: meias, de Fußsocken ( pés Fuß alemães, meias Socken alemãs )
  • futro: feed, de Futter
  • fuč: de futsch , alemão coloquial para "ido", "quebrado"
  • kamarád: amigo, camarada, do Kamerad
  • hercna: coração, de Herz
  • cálovat: pagar, de zahlen
  • biflovat: golpe, de büffeln
  • durch: através, de durch
  • plac: place, de Platz
  • "furt": continuamente a partir de "fort".
  • "plech" e "plechovka": folha de ferro - lata (de cerveja).
  • "pucflek": ordenado (servo de um oficial) de Putzfleck - aquele que limpa manchas
  • "makat" - para trabalhar a partir de machen.
  • "vuřt" - salsicha de Wurst.
  • "grunhido" - quintal, terra de Grund.
  • "hergot !!!" - "Jesus! Ou" Caramba! "- xingando ...
  • "ajznboňák" - ferroviário, de Eisenbahn

dinamarquês

A língua dinamarquesa moderna surgiu após séculos de forte influência alemã devido ao fato de que o cristianismo foi trazido por monges alemães e de quase todos os funcionários da corte real serem alemães (alfabetizados). Assim, bem mais da metade da massa lexical dinamarquesa veio no 13º séc. e é de origem alemã, embora não tenha a estrutura gramatical básica, que permaneceu escandinava. O mesmo é verdade para o sueco, enquanto o norueguês em sua forma mais usada é na verdade o dinamarquês, embora com uma pronúncia muito diferente. Na verdade, é difícil compilar uma frase dinamarquesa completa que não inclua quaisquer palavras alemãs antigas. Este processo foi reforçado no século XVIII. com uma nova onda de funcionários alemães na corte de reis e rainhas que eram em grande parte príncipes alemães.

As palavras interessantes a esse respeito são aquelas que não foram integradas à língua, mas são usadas abertamente como germanismos. O termo alemão Hab und Gut , " Habseligkeiten ", é usado na forma de habengut para expressar as posses carregadas. A palavra foi introduzida na Dinamarca por jornaleiros viajantes que levaram todos os seus pertences com eles. "Fingerspitzgefühl" é comumente usado no sentido original alemão: sensibilidade, tato com as pontas dos dedos. A velha citação principesca alemã "So ein Ding müssen wir auch haben" (também deveríamos ter uma dessas coisas) é até o título de um programa de TV sobre eletrônica. A expressão "Det sker i de bedste familier" (acontece nas melhores famílias) é uma tradução grosseira do alemão "Es kommt in den besten Familien vor".

Bundesliga-hår ("cabelo da Bundesliga") é a palavra dinamarquesa para tainha , porque esse tipo de corte de cabelo (assim como na Hungria) era considerado uma característica dos jogadores de futebol da Bundesliga . Também os italianos viram esse tipo de conexão e a apelidaram de capelli alla tedesca (corte de cabelo ao estilo alemão).

holandês

A língua holandesa inclui muitas palavras bem estabelecidas do alemão, por exemplo überhaupt (em tudo, geralmente), sowieso (de qualquer maneira / certamente). Termos mais específicos incluem a palavra unheimisch , que é usada para algo assustador (em alemão, apenas outra forma desta palavra ainda é usada: unheimlich ), e o termo esportivo Schwalbe (em alemão, andorinha de pássaro, mas também usado para " mergulho " em futebol americano). Além disso, calques como moederziel alleen ("sozinho", de mutterseelenallein ) são bastante comuns.

inglês

Veja também: Palavras emprestadas em alemão

Uma palavra alemã notável na língua inglesa é " jardim de infância ", que significa "jardim para as crianças". O primeiro jardim de infância fora da área alemã foi fundado em 1851 em Londres. Cinco anos depois, Margarethe Schurz abriu o primeiro jardim de infância da América em Watertown, Wisconsin . A língua no primeiro jardim de infância era o alemão, como se pensava ser para os filhos de imigrantes alemães. Em 1882, o número de jardins de infância nos Estados Unidos era de 348. Enquanto isso, a maioria dos americanos não tem mais conhecimento da origem alemã da palavra. A professora de jardim de infância foi inicialmente chamada de "jardim de infância" e, posteriormente, de "professora de jardim de infância". "Kindergartner" é agora a criança que frequenta o jardim de infância. O verbo "para o jardim de infância" significa usar o método do jardim de infância. Freqüentemente, entretanto, apenas a primeira letra 'K' da palavra "jardim de infância" é usada, então um "pré-K" é uma criança que não tem idade suficiente para o jardim de infância.

Em inglês, o alemão "über" (hyper, over) é às vezes (freqüentemente escrito "uber") usado em composições, como em ubergeek , para expressar progressão extrema. Em alemão, por outro lado, o prefixo "Über" raramente é usado no sentido de superior, em vez disso, "Super" é usado, como em Superminister . A característica peculiar da língua alemã para construir substantivos compostos contribui para a proliferação de germanismos e neologismos interessantes .

Os estudantes americanos costumam usar o termo "pebolim" (alemão Fußball ) para o futebol de mesa, para o qual, no entanto, na Alemanha, o termo inglês "kicker" é usado.

Se alguém está espirrando, pode responder "[deus] te abençoe". Como muitas pessoas não querem usar uma frase de bênção com contexto religioso, em vez disso, o termo alemão "gesundheit" é amplamente usado. Em alemão, Gesundheit significa saúde, mas também é usado como resposta quando alguém espirra. A mesma palavra é usada em iídiche e, portanto, passou a ser conhecida também nos Estados Unidos.

O Concise Oxford English Dictionary lista a palavra alemã verboten , definida como "proibido por uma autoridade". Outros exemplos bem conhecidos incluem palavras como weltschmerz , mensch , mochila , schadenfreude , kaput (t) e weltanschauung . Outro conceito psicológico importante é "Angst".

estoniano

Existem contatos duradouros entre as línguas estoniana e alemã. A Estônia foi conquistada na cruzada da Livônia pelos cruzados alemães e dinamarqueses já no século XIII. Desde então, a Estônia foi colonizada por padres, mercadores e artesãos da Alemanha. Como resultado, a língua estoniana emprestou quase um terço de seu vocabulário das línguas germânicas, principalmente do alemão. Os exemplos incluem: veia (Wein, vinho), klaver (Klavier, piano), reis (Reise, trip) e kunst (arte). Os empréstimos modernos dos alemães incluem reisibüroo (Reisebüro, agência de viagens) e kleit (Kleid, vestido).

francês

Em francês , alguns germanismos são devidos às experiências na Segunda Guerra Mundial, como witz para uma piada de mau gosto ou ameaça (em alemão, Witz é apenas uma piada) e ersatz para o café ersatz (alemão Ersatzkaffee , mas mais geralmente Muckefuck , provavelmente em si um Francesismo de mocca faux ), ou como um adjetivo que significa faz de conta, fallback, isto é (como em alemão) algum substituto usado por falta do material autêntico.

A palavra lied , com o mesmo significado em inglês e francês, é derivada do alemão Lied, que se traduz como "canção". (Em alemão, o termo Lied refere-se a qualquer tipo de música, no entanto, para música contemporânea em alemão também é usado frequentemente o anglicismo Song .)

Em francês, a palavra vasistas denota uma clarabóia. A palavra provavelmente se origina das Guerras Napoleônicas , quando soldados franceses olhando para a clarabóia alemã perguntam Was ist das? (O que é isso?) Em seguida, tornou-se o nome para esse tipo de janela.

Schubladiser é o termo suíço-francês para arquivar ou procrastinar algo. O substantivo é esquubladização . Schublade significa gaveta em alemão, portanto, esses termos do francês suíço podem ser traduzidos literalmente como "gaveta" e "gaveta", resp.

No francês suíço , existem alguns termos derivados do alemão (suíço), como poutzer em vez de nettoyer (cleaning, em alemão putzen ) ou speck em vez de banha (bacon, em alemão Speck ).

Em torno das áreas da fronteira franco-alemã, inerentemente muitas palavras cruzam a fronteira linguística, por exemplo, em Lorraine : Em vez de ça éclabousse , ça spritz é usado para "este sputters " - spritzen é "sputtering" em alemão. Spritz como um termo para biscoitos extrudados ( Spritzgebäck em alemão) é conhecido em toda a França.

grego

O grego moderno usa alguns empréstimos alemães para termos relacionados à cultura alemã ou austríaca, como snitsel ( σνίτσελ ; Schnitzel ) e froilain ( φροϊλάιν , de Fräulein , "Miss", usado apenas para mulheres jovens da Alemanha ou Áustria). Algumas palavras emprestadas foram introduzidas pelo gastarbáiter ( γκασταρμπάιτερ , alemão Gastarbeiter ), que passou parte de sua vida na Alemanha ou na Áustria, como lumben (λούμπεν), que significa "ralé", do alemão Lumpen , "rogues".

hebraico

O hebraico moderno inclui vários germanismos, alguns vindos diretamente do alemão e outros através da língua iídiche . No setor artesanal, algumas frases alemãs como stecker (alemão Stecker para plugue ) e dübel (alemão Dübel para cavilha ), este último pronunciado [diːbl] devido à falta do trema " ü " . [1]

A palavra alemã Strudel (שטרודל) em hebraico é usada para o caractere " @ " em endereços de e-mail, após a forma da massa.

Uma gíria hebraica para sesta é schlafstunde (em alemão, literalmente, "hora de dormir"), embora não esteja claro se os yekkes começaram esse hábito em Israel ou o trouxeram da Alemanha.

Os nomes dos meses modernos em Israel correspondem aos nomes alemães: Januar , Februar , März , etc. A única modificação é agosto que é - diferente do alemão - pronunciado "Ogust", porque a conexão vocal "au" em hebraico é incomum.

húngaro

O vocabulário alemão já havia influenciado a língua húngara na época do casamento do fundador do estado Estêvão I da Hungria com a princesa Giselle da Baviera no ano de 996. Um exemplo antigo é a palavra Herzog (" duque "). A palavra húngara herceg formada como resultado da harmonia vocálica , o alinhamento das vogais em uma palavra. Esta palavra húngara foi mais tarde emprestada para as línguas eslavas do sul e deu origem ao nome geográfico Hercegovina .

O clero, fazendeiros e artesãos alemães foram lingüisticamente influentes, especialmente nos séculos 13 e 18, trazendo sua própria terminologia para a Hungria. Isso inclui os cargos de padeiro ( Wächter , vigia noturno, guarda de trem), suszter ( Schuster , sapateiro ) e sintér ( Schinder , um knacker ), bem como os termos kuncsaft ( Kundschaft , cliente) e mester ( Meister , mestre). Em algumas profissões, uma grande parte dos termos técnicos veio via alemão, por exemplo, no campo da carpintaria lazur ( Lasur , esmalte ), firnisz ( Firnis , laca ), lakk ( falta , verniz ), smirgli ( Schmirgelpapier , lixa ) e colstok ( Zollstock , régua de pé).

Palavras também foram emprestadas na época dos monarcas da Casa de Habsburgo . Isso explica várias palavras alemãs usadas principalmente na Áustria . Isso inclui as palavras krampusz ( Krampus , companheiro do Papai Noel ), partvis ( Bartwisch , vassouras de mão ), nokedli ( Nocken , bolinho de massa ) e ribizli ( Ribisel , groselha ). Eszcájg deriva de Esszeug . Os negociantes de bens em segunda mão eram chamados de handlé ( Händler , comerciante). Outros exemplos incluem fasírt ( alemão austríaco faschiert , carne picada) e knődli ( Knödel , bolinhos quentes).

Até mesmo uma frase em alemão tornou-se uma palavra húngara. Vigéc , derivado da saudação alemã Wie geht's? (Como vai você?) É a palavra húngara para vendedor de porta em porta. A palavra spájz ( Speis , alemão austríaco para Speisekammer ) está sendo usado para a despensa .
A frase húngara NEM Nagy vasziszdasz ( "não é um grande que-é-it") é uma maneira informal de menosprezar a complexidade / importância de algo (do alemão was ist das? , O que é? ).

italiano

Às vezes, as comunidades linguísticas tomam emprestado o mesmo termo para uma palavra da língua uma da outra. Este é o caso de razzia - os alemães tomaram sua palavra Razzia dos italianos (originalmente árabe غزوة ghazwa = "razzia"), os italianos usam o termo blitz para isso, da palavra alemã Blitzkrieg . Un lager em italiano não é uma cerveja como em inglês, mas abreviatura de Konzentrationslager .

A demanda de turistas alemães trouxe il würstel para a Itália ( Würstel é uma palavra em dialeto alemão para salsichas), e até mesmo il würstel con crauti (alemão Kraut abreviação de chucrute ).

japonês

Veja também: gairaigo

O japonês inclui algumas palavras de origem alemã, como ア ル バ イ ト ( arubaito ) do alemão Arbeit ("trabalho", "emprego"); entretanto, no Japão, é usado para denotar um trabalho secundário, por exemplo, a linha secundária de um aluno.

Outras palavras transferidas para o japonês estão relacionadas à escalada , como ヒ ュ ッ テ ( hyutte ) do alemão Hütte para cabana na montanha, ゲ レ ン デ ( gerende ) do alemão "Gelände" para terreno, ア イ ゼ ン ( aizen ) do alemão Eisen (abreviação de Steigeisen ) para cramponsエ ー ル( ēderuwaisu ) para Edelweiß , リ ュ ッ ク サ ッ ク ( ryukkusakku ) da mochila alemã para mochila e provavelmente também シ ュ ラ フ ( shurafu ) da mochila alemã para saco de dormir . Além disso, a principal cadeia de montanhas japonesa é chamada de Alpes Japoneses .

Durante a Segunda Guerra Mundial, nos noticiários semanais japoneses, as vitórias militares do alemão Generalfeldmarschall Erwin Rommel na África eram freqüentemente celebradas, estabelecendo assim rommel como o termo japonês para vitória ou sucesso. Ainda hoje, os mascotes do futebol japonês são chamados com essa palavra.

Como a educação médica foi inicialmente influenciada por seus professores alemães, muitos termos médicos alemães tornaram-se parte da língua japonesa. Isso inclui ク ラ ン ケ ( kuranke ) do alemão Kranke como um termo para os doentes, カ ル テ ( karute ) do alemão Karte (cartão) no sentido de um cartão para registrar o curso da doença de um paciente, ギ プ ス ( gipusu ) do alemão Gips para gesso ortopédico, ア レ ル ギ ー ( arerugī ) da German Allergie para a alergia e ノ イ ロ ー ゼ ( noirōze ) da German Neurose para neurose. Até mesmo a palavra オ ル ガ ス ム ス ( orugasumusu ) para orgasmo se origina da palavra alemã Orgasmus .

Dos alimentos alemães típicos, os mais comumente encontrados no Japão são ザ ワ ー ク ラ ウ ト ( sawākurauto , chucrute ) e as especialidades de bolo シ ュ ト レ ン ( shutoren , Stollen ) e バ ウ ム ク ー ヘ ン ( baumukūhen , Baumkuchen ).

Cassubiano

A língua alemã também influenciou Kashubian e outras línguas eslavas, por exemplo kajuta do alemão Kajüte para cabine (navio), bùrméster do alemão Bürgermeister para prefeito ou hańdel do alemão Handel para comércio . Em kashubian, szlafrok do alemão Schlafrock é um roupão . Um artesão Kashubian usa um szruwa (parafuso, do alemão Schraube ).

Kirundi

Em Kirundi , a língua do Burundi , país africano dos Grandes Lagos , a palavra para o povo alemão (os ex-governantes coloniais) é dagi . Isso é derivado da saudação alemã Tag , abreviação de Guten Tag (literalmente "[desejo-lhe um] bom dia").

coreano

A fim de remover as últimas relíquias da ocupação durante a Segunda Guerra Mundial, na Coréia do Sul a maioria dos empréstimos japoneses são removidos do vocabulário. Isso não inclui a palavra 아르바이트 ( areubaiteu ), que ainda é usada na língua coreana e japonesa. O japonês ア ル バ イ ト ( arubaito ) é derivado da palavra alemã Arbeit (trabalho, trabalho), mas aqui denota a atividade secundária do aluno.

Embora a maioria dos internacionalismos (principalmente de base latina ou grega) seja emprestada do inglês, uma minoria considerável de internacionalismos é emprestada do alemão, geralmente via japonês, no campo da química, medicina, filosofia, etc., como 요오드 ( yoodeu <Iod), 망간 ( manggan <Mangan), 부탄 ( butan <Butan), 알레르기 ( allereugi <Allergie), 히스테리 ( hiseuteri <Hysterie), 이데올로기 ( ideollogi <Ideologie), 테마 ( Tema <Thema), etc. Além disso , também há empréstimos de origem alemã nativa, como 코펠 ( kopel (fogão portátil), uma forma corrompida de Kocher, via japonesa コ ッ ヘ ルkohheru ) e híbridos como 메스 실린더 ( meseusillindeo <German Mess- (medição) + cilindro inglês ; Messzylinder em alemão).

Macedônio

Em macedônio , a denotação de witz é виц, semelhante ao francês.

norueguês

A palavra alemã Vorspiel se traduz como "prelúdio", também com conotação sexual, e Nachspiel se traduz como rescaldo. Em contraste, em norueguês as palavras vorspiel e nachspiel significam o consumo de bebidas alcoólicas antes ou depois de uma visita a bares ou discotecas (alemão "vorglühen", um neologismo bastante recente que reflete o uso de Glühwein , e "Absacker").

polonês

A língua alemã também influenciou muito o polonês e outras línguas eslavas ocidentais , especialmente devido à colonização alemã, às fronteiras compartilhadas e à política implícita de germanização após as partições da Polônia . A maioria de todas as palavras emprestadas em polonês são de origem alemã ou germânica. Por exemplo, kajuta do alemão Kajüte para cabine (navio), sztorm do alemão Sturm para tempestade, burmistrz do alemão Bürgermeister para prefeito, szynka do alemão Schinken para o presunto ou handel do alemão Handel para o comércio. Como a maioria das cidades da Polônia foi fundada sob a Lei Alemã de Magdeburgo na Idade Média, muitos termos relacionados à construção foram tomados emprestados, por exemplo, rynek (Anel - quadrado ou lugar ou mercado); plac - Platz - quadrado; cegła - Ziegel - tijolo; budynek - Büding - edifício (alto alemão medieval) - com dezenas de derivados em materiais de construção, etc. Gmach (edifício) - da Gemach - uma sala.

Em polonês, szlafmyca do alemão Schlafmütze significa noite, mas - como em alemão - também é usado em sentido figurado como dorminhoco . Szlafrok, do alemão Schlafrock, é um roupão .

Um artesão polonês usa um śruba (parafuso, do alemão Schraube ) e klajster (pasta / cola do alemão Kleister ). Se ele não sabe o nome de sua ferramenta, ele pode pedir um wihajster (thingamabob, do alemão Wie heißt er? Significa , como é o nome? ). Ele receberá o pedido: Podaj mi ten mały wihajster! ( Por favor, me dê o pequeno thingamabot! ) Há também a palavra fajrant (lazer, do alemão Feierabend ). Em uma carrossel, ele pode beber para alguém bruderszaft (do alemão Bruderschaft , fraternidade) e se desfazer com um rausz (do alemão Rausch , embriaguez).

Os habitantes do sudoeste da Polônia, que falam a língua da Silésia , usam palavras alemãs na vida cotidiana como gíria ou como termos emprestados diretamente. Na Silésia e em Katowice é costume usar blumy em vez de kwiat para uma flor (alemão: Blume).

português

O português incorpora palavras alemãs como diesel e kitsch .

No português brasileiro , os imigrantes alemães trouxeram algumas palavras em alemão. A palavra blitz descreve um controle de tráfego (alemão Blitz é flash, também coloquial para controle de tráfego devido à luz do flash.) Também conhecidos são malzbier , quark e chopp , este último de Schoppen (alemão para um litro, em português brasileiro porém denotando um Caneca de cerveja). Também, no Brasil, o Streuselkuchen alemão é um cuca, espalhado no pão no Riograndiano Hunsrückian tornou-se, via schmier alemão (graxa), chimia . Nas áreas de imigrantes alemães, também se celebram a oktoberfest e o meio - fio (Hunsrückian para kermesse ). A palavra chipa é derivada do alemão Schippe (pá).

Em Santa Catarina e em outras regiões de imigração alemã, a palavra chiloida significa estilingue , do alemão Schleuder .

romena

Em romeno , os empréstimos alemães são especialmente encontrados em nomes para itens artesanais: bormaşină (furadeira, em alemão Bohrmaschine ), ştecher (plugue, Stecker ), şurub (parafuso, Schr [a] ube ), şubler ( calibre vernier , Schublehre ), şnur (cabo elétrico, alemão Schnur é cabo em geral), mas também há:

  • cartof (batata) Kartoffel
  • chiflă (um bolinho) Kipfel
  • Bere (cerveja) Bier
  • „Glasvand” - Glaswand - parede de vidro.
  • hingher (dogcatcher ou carrasco), Sax. Hoenger / German Henker
  • şanţ (trincheira) Schanze
  • şuncă (ham) dialeto Schunke para alemão Schinken
  • şmirghel ( esmeril ) Schmirgel
  • „Șliț”: Schlitz - braguilha (de calças masculinas)
  • şpighel Spiegel (esen)
  • şpilhozen (jogando calça) Spielhose
  • şpis (lança) Spiess
  • şpiţ (pontiagudo) Spitz
  • şplint Splint
  • şplit (dividir, sílex) Splitt
  • şpor (spur) Sporn
  • şpraiţ (spreader) Spreize
  • "ștecher" - Stecker - plugue elétrico
  • „Șurub” - (Schraub) - parafuso
  • „Halbă” - (Halbe, Halbliter) - meio litro de cerveja, uma cerveja grande.

russo

Alemão: como em inglês a Puck , russo: schajba шайба da palavra alemã Scheibe

Depois que o czar Pedro, o Grande, voltou da Europa Ocidental no ano de 1698, as palavras emprestadas não foram mais tiradas do grego e do polonês. Com Peter, as transferências do polonês foram substituídas por transferências das línguas ocidentais. Para as reformas drásticas nas forças armadas e na administração, especialistas econômicos e administrativos foram recrutados na Alemanha. 1716 Peter ordenou que os escritores administrativos aprendessem alemão:

“Cerca de 30 jovens funcionários devem ser enviados a Königsberg com o propósito de aprender a língua alemã para que sejam mais adequados para a faculdade”.

Em alguns setores do artesanato, os alemães eram a maioria; no final do século 18, trinta relojoeiros alemães, mas apenas três russos, trabalharam em São Petersburgo .

O idioma russo tem tomado muitas palavras sobre assuntos militares do alemão, por exemplo Schlagbaum шлагбаум (pedágio) e Marschroute маршрут (rota), e também Mochila рюкзак (mochila), Maßstab масштаб (escala, extensão), Strafe штраф (em alemão punição , em russo no significado de bom , mas штрафбат - штрафной батальон - unidade de punição nas forças armadas), e Zifferblatt циферблат ( mostrador do relógio). Também фейерверк - Feuerwerk - fogos de artifício. Вахта - Wacht - guarda; Posições militares: ефрейтер: Gefreiter - corporal; лейтенант - Leutnant - tenente; комендант - Kommandant - comandante; граф: Graf - contagem e Графство - condado. Também плацдарм - Platzdarm - área de treinamento nas forças armadas, também teatro de operações - originalmente obviamente da place d'armes francesa . Aparentemente картофель - batata também vem do alemão: Kartoffel. Штат ( Staat ) significa um estado (como os Estados Unidos), mas não o conceito de estado em geral. Штатный - significa civil (roupas) ou funcionário (na folha de pagamento). A origem da palavra re: roupas civis pode ser outra palavra alemã: Stadt - cidade, ou seja, roupas da cidade. A palavra para soldado é солдат - do alemão Soldat , embora seja francês em sua origem. Um parafuso é chamado винт - do alemão Gewinde - rosca de parafuso, aparentemente por meio de gwind polonês . A partir desse винтовка - rifle. Também através do polonês: казарма - quartel - do alemão Kaserne - via polonês Kazarma , originalmente um caserma italiano - arsenal.

Mikhail Lomonosov , que estudou em Marburg e Freiberg , é considerado o fundador da ciência de mineração russa, mineralogia e geologia. Em seus escritos sobre mineração e metalurgia, ele usa palavras em alemão, os nomes dos metais e minerais Wismut Висмут ( bismuto ), Wolfram Вольфрам ( tungsténio ), Gneis Гнейс ( gnaisse ), Kwarz (em alemão escrito Quarz) Кварц ( quartzo ), Potasch (em alemão Pottasche) Поташ ( potássio ), Zink Цинк ( zinco ), Schpaty (alemão Spat) шпаты ( feldspato ) e a expressão schteiger (alemão Steiger ) (capataz dos mineiros). Também os termos geolog (German Geologe) ( geólogo ), gletscher (glaciar) metalurgia (German Metalurgie ) ( metalurgia ), nikel (em alemão Níquel ), schichta (German Schicht (camada), usado tanto para camada de minério quanto para camada em uma explosão forno) e schlif (alemão Schliff) (moagem ou corte de uma pedra) se enquadram nesta categoria.

Os termos do xadrez são Zugzwang цугцванг , Zeitnot цейтнот , Endspiel эндшпиль ( endgame ), Mittelspiel миттельшпиль ( middlegame ), Grossmeister гроссмейстер ( grande mestre ).

As expressões modernas são Strichcode штрихкод ( código de barras ), Butterbrot бутерброд e até Brandmauer , para os quais em alemão a expressão em inglês Firewall é usada.

Schram Шрам é uma cicatriz originada da palavra alemã Schramme (arranhão, cicatriz). A schtolnja штольня (alemão Stollen ) é um adit . Um schpagat шпагат (grafia alemã Spagat) é um Split (ginástica) , schpinat шпинат ( espinafre da grafia alemã) espinafre e um schpion шпион ( spion da grafia alemã) um espião.

Até mesmo o termo do hóquei para disco , schajba шайба , se origina do Scheibe alemão , denotando um disco. A palavra schlang шланг para mangueira de jardim é derivada da palavra alemã para uma cobra, Schlange . A palavra schtepsel штепсель origina-se da palavra alemã Stöpsel (plug).

sérvio

Uma exposição em Viena sobre Gastarbeiter na Áustria tem o título sérvio gastarbajteri . Um estudante particularmente ávido é chamado štreber (German Streber é striver ). Schlag para creme deriva da abreviatura austríaca de Schlagobers .

A palavra sérvio para o tomate, Парадајз (paradajs) , é influenciada a partir do austríaco Paradeiser .

Eslovaco

Exemplos de germanismos:

  • freio: Brack (lixo)
  • cech : Zeche (guilda)
  • cieľ : Ziel (objetivo / alvo)
  • cín : Zinn (estanho)
  • deka: Decke (cobertor)
  • drôt : Draht (fio)
  • faloš : Falschheit (falsidade)
  • farba: Farbe (cor)
  • fašiangy: Fasching (carnaval)
  • fialka: Veilchen (viola)
  • fľaša : Flasche (garrafa)
  • fúra : Fuhre (carregar)
  • gróf: Graf (contagem)
  • hák: Haken (gancho)
  • helma: Helm (capacete)
  • hoblík: Hobel (avião manual)
  • jarmok: Jahrmarkt (parque de diversões)
  • knedl'a: Knödel (bolinho de massa)
  • minca: Münze (moeda)
  • ortieľ: Urteil (veredicto)
  • pančucha: Bundschuh (meia)
  • plech: Blech (folha de metal)
  • regál: Regal (prateleira)
  • ruksak: mochila (mochila)
  • rúra: Rohr (tubo)
  • rytier: Ritter (cavaleiro)
  • šachta: Schacht (poço da mina)
  • šindeľ: Schindel (telha do telhado)
  • šnúra: Schnur (cordão)
  • taška: Tasche (bolsa)
  • téma: Thema (tópico)
  • vaňa: Badewanne (banheira)
  • Vianoce: Weihnachten (Natal)
  • vločka : Flocke (floco)
  • žumpa: Sumpf (fossa)

sueco

Os suecos usam a palavra alemã aber (mas) no sentido de "obstáculo" ou "objeção". Um nouveau riche é chamado Gulaschbaron (coloquialismo na língua alemã, literalmente " barão do goulash ").

Para o jornalismo investigativo secreto no estilo de Günter Wallraff, o verbo wallraffa é usado, que faz parte do dicionário da Academia Sueca .

Esloveno

Os germanismos eslovenos são evidentes principalmente na sintaxe, no léxico, na semântica e na fraseologia da língua. Existem poucos germanismos na fonologia e morfologia eslovena. Muitos germanismos lexicais eslovenos vêm do alemão austríaco.

espanhol

A língua espanhola de alguns países sul-americanos incorpora germanismos introduzidos por imigrantes alemães, por exemplo, no Chile kuchen ("bolo") e Frankfurter no Uruguai. Este último, no entanto, às vezes é usado para um cachorro-quente - não apenas para a salsicha como em alemão. Na Argentina, o uso do nome Pancho é interessante: é um apelido popular para Francisco ou Franco e, portanto, também é usado para salsichas Frank Furter. Os chilenos pronunciam kuchen como em alemão com ach-Laut, não "kutshen", como seria a pronúncia espanhola.

No Chile, a palavra alemã suche ("pesquisando") (pronunciada no Chile sutsche em vez de com o alemão ach-Laut ) é usada para funcionários domésticos (jardineiros, meninos de recados). Depois que os imigrantes alemães alcançaram uma certa prosperidade, eles postaram anúncios de emprego para as forças locais, que muitas vezes começavam com o verbo alemão suche em uma fonte grande.

No México, kermes , da palavra alemã Kirmes (" parque de diversões ", " kermesse "), é usado para uma festa de rua de caridade.

Suaíli

A língua franca dominante na região dos Grandes Lagos africanos, o suaíli , emprestou muitas palavras do árabe e do inglês. No entanto, emprestado do alemão Schule , está a palavra shule para escola .

Tok Pisin

Até mesmo o Kreol Tok Pisin na ex-colônia alemã Papua-Nova Guiné tem palavras emprestadas da língua alemã. Isso inclui balaistift do alemão Bleistift para "lápis", mas hoje o termo inglês é o preferido. Raus (literalmente em alemão saia! Significa "Vá!" Ou "Do caminho". Derivado de raus é rausim que significa "vazio", "dispensado".

Uma lembrança do missionário pelos irmãos leigos católicos alemães são as palavras bruda do alemão Bruder para irmão e prista do alemão Priester para padres. Uma relíquia do comportamento dos colonialistas alemães são as invectivas como o rinfi do alemão Rindvieh , literalmente gado, mas usado também como invectiva para uma pessoa tola, e saise do alemão Scheiße , merda.

turco

A palavra turca fertik como sinal de que uma ferrovia estava pronta para partir se origina da Ferrovia de Bagdá, que foi inicialmente operada por pessoal alemão. O comando alemão fertig (pronto) tornou-se o fertik turco e, em primeiro lugar, também denotou o condutor do trem. No entanto, essa palavra foi usada apenas em gírias e tornou-se obsoleta logo após a década de 1950.

Outro germanismo é Otoban da German Autobahn para rodovia.

Impacto na gramática

O iton hebraico moderno para jornal é modelado após a palavra alemã Zeitung , usando et para "tempo" ( Zeit em alemão).

Derivações de palavras alemãs

Os germanismos em línguas estrangeiras podem ter passado por uma mudança de significado, parecendo um falso amigo aos olhos do erudito. Por exemplo, em russo галстук galstuk não é um lenço (alemão literalmente: " Halstuch "), mas uma gravata, embora o equivalente alemão moderno "Krawatte" (gravata croata no pescoço) pareça ser de uma data mais recente; nem um парикмахер parikmacher (alemão literalmente: " Perückenmacher ") seria um "fabricante de perucas", mas na verdade é cabeleireiro. Parece, porém, que o cabeleireiro era mesmo chamado de fabricante de perucas, ou seja, quando as perucas estavam na moda e era isso que eles faziam. Assim, tanto os italianos (parrucchiere) quanto os espanhóis (peluquero) ainda chamam todos os cabeleireiros, para cavalheiros e senhoras, fabricantes de perucas.

Da mesma forma, em japonês, um messer não é uma faca, mas um bisturi. Mais dois exemplos seriam o japonês ア ル バ イ ト (transliterado para "arubaito", derivado do alemão: Arbeit ["trabalho"] e abreviado para "baito") e リ ュ ッ ク サ ッ ク (transliterado para "ryukkusakku"; derivado do alemão "Rucksack"; abreviado paraリ ュ ッ ク ["ryukku"]).

Veja também

Referências

Literatura

  • Karl-Heinz Melhor: Deutsche Entlehnungen im Englischen . In: Glotometria. H. 13, 2006, S. 66–72 (PDF ram-verlag.eu ).
  • I. Dhauteville: Le français alsacien. Fautes de prononciation et germanismes. Derivaux, Strasbourg 1852. ( Digitalisat )
  • Jutta Limbach : Ausgewanderte Wörter . Hueber, Ismaning 2007, ISBN  978-3-19-107891-1 . (Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“)
  • Andrea Stiberc: Chucrute, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt . Herder, Freiburg 1999, ISBN  978-3-451-04701-5 .

links externos