Alice no país das maravilhas -Alice's Adventures in Wonderland

Alice no País das Maravilhas

Capa da edição de 1898
Autor	Lewis Carroll
Ilustrador	John Tenniel
País	Reino Unido
Linguagem	Inglês
Gênero	Fantasia Literária Bobagem
Editor	Macmillan
Data de publicação	novembro de 1865
Seguido por	Através do espelho
Texto	Aventuras de Alice no País das Maravilhas no Wikisource

Alice no País das Maravilhas (comumente Alice no País das Maravilhas ) é um romance inglês de 1865 de Lewis Carroll . Uma jovem chamada Alice cai por uma toca de coelho em um mundo de fantasia decriaturas antropomórficas . É visto como um exemplo dogênero literário nonsense .

Uma das obras mais conhecidas da literatura vitoriana , sua narrativa, estrutura, personagens e imagens tiveram enorme influência na cultura popular e na literatura, principalmente no gênero fantasia . O livro nunca ficou esgotado e foi traduzido para 174 idiomas. Seu legado abrange adaptações para tela, rádio, arte, balé, ópera, musicais, parques temáticos, jogos de tabuleiro e videogames. Carroll publicou uma sequência em 1871 intitulada Through the Looking-Glass e uma versão abreviada para crianças pequenas, The Nursery "Alice" , em 1890.

Fundo

"Tudo na tarde dourada..."

Alice's Adventures in Wonderland foi inspirada quando, em 4 de julho de 1862, Lewis Carroll e o reverendo Robinson Duckworth remaram o Isis em um barco com três meninas. As três meninas eram filhas do estudioso Henry Liddell : Lorina Charlotte Liddell (13 anos; "Prima" no verso introdutório do livro); Alice Pleasance Liddell (10 anos; "Secunda" no verso); e Edith Mary Liddell (8 anos; "Tertia" no verso).

A jornada começou em Folly Bridge , Oxford, e terminou a 8,0 km de distância em Godstow , Oxfordshire. Durante a viagem, Carroll contou às meninas uma história que ele descreveu em seu diário como "As aventuras de Alice no subsolo" e que seu diário diz que ele "comprometeu-se a escrever para Alice". Alice Liddell lembrou que pediu a Carroll que escrevesse: ao contrário de outras histórias que ele lhe contara, esta ela queria preservar. Ela finalmente conseguiu o manuscrito mais de dois anos depois.

O 4 de julho ficou conhecido como a " tarde dourada ", prefaciada no romance como um poema. De fato, o clima ao redor de Oxford em 4 de julho estava "frio e bastante úmido", embora pelo menos um estudioso tenha contestado essa afirmação. Os estudiosos debatem se Carroll de fato veio com Alice durante a "tarde dourada" ou se a história foi desenvolvida durante um período mais longo.

Carroll conhecia as crianças Liddell desde março de 1856, quando fez amizade com Harry Liddell. Ele conheceu Lorina no início de março também. Em junho de 1856, ele levou as crianças para passear no rio. Robert Douglas-Fairhurst, que escreveu uma biografia literária de Carroll, sugere que Carroll favoreceu Alice Pleasance Liddell em particular porque seu nome estava maduro para alusão. "Pleasance" significa prazer e o nome "Alice" apareceu em obras contemporâneas, incluindo o poema "Alice Gray" de William Mee, do qual Carroll escreveu uma paródia; e Alice é uma personagem em "Dream-Children: A Reverie", uma peça em prosa de Charles Lamb . Carroll, um fotógrafo amador no final da década de 1850, produziu muitos retratos fotográficos das crianças Liddell – mas ninguém mais do que Alice, das quais 20 sobreviveram.

Manuscrito: Alice's Adventures Underground

Carroll começou a escrever o manuscrito da história no dia seguinte, embora essa versão mais antiga esteja perdida. As meninas e Carroll fizeram outra viagem de barco um mês depois, quando ele elaborou o enredo da história de Alice, e em novembro começou a trabalhar seriamente no manuscrito.

Para adicionar os toques finais, ele pesquisou história natural em relação aos animais apresentados no livro, e então fez com que o livro fosse examinado por outras crianças — particularmente as de George MacDonald . Embora Carroll tenha adicionado suas próprias ilustrações à cópia original, na publicação, ele foi aconselhado a encontrar um ilustrador profissional para que as imagens fossem mais atraentes para o público. Em seguida, ele se aproximou de John Tenniel para reinterpretar as visões de Carroll através de seu próprio olhar artístico, dizendo-lhe que a história havia sido muito apreciada pelas crianças.

Em 26 de novembro de 1864, Carroll deu a Alice o manuscrito manuscrito de Alice's Adventures Under Ground , com ilustrações do próprio Carroll, dedicando-o como "Um presente de Natal para uma criança querida em memória de um dia de verão".

A versão publicada de Alice's Adventures in Wonderland tem cerca de duas vezes a duração de Alice's Adventures Under Ground e inclui episódios, como o Mad Tea-Party, que não aparecem no manuscrito. A única cópia manuscrita conhecida de Under Ground está na Biblioteca Britânica . Macmillan publicou um fac-símile do manuscrito em 1886.

Carroll começou a planejar uma edição impressa da história de Alice em 1863, antes de dar a Alice Liddell o manuscrito manuscrito. Ele escreveu em 9 de maio de 1863 que a família de MacDonald havia sugerido que ele publicasse Alice . Uma anotação no diário de 2 de julho diz que ele recebeu uma página de amostra da edição impressa por volta dessa data.

Sinopse

Capítulo Um – Na Toca do Coelho : Alice , uma menina de sete anos, está se sentindo entediada e cansada enquanto está sentada na margem do rio com sua irmã mais velha. Ela percebe um coelho branco falante, vestido com um relógio de bolso passando. Ela o segue por uma toca de coelho, onde de repente cai muito longe em um corredor curioso com muitas portas trancadas de todos os tamanhos. Ela encontra uma pequena chave para uma porta pequena demais para ela passar, mas através dela, ela vê um jardim atraente. Ela então descobre uma garrafa em uma mesa rotulada "BEBA-ME", cujo conteúdo a faz encolher muito pequena para alcançar a chave que ela havia deixado na mesa. Ela posteriormente come um bolo rotulado "EAT ME" em groselhas quando o capítulo termina.

Capítulo Dois - A Piscina de Lágrimas : O capítulo começa com Alice crescendo a um tamanho tão tremendo que sua cabeça bate no teto. Infeliz, Alice começa a chorar e suas lágrimas literalmente inundam o corredor. Depois que ela pega um leque que a faz encolher, Alice nada através de suas próprias lágrimas e encontra um rato , que também está nadando. Alice, pensando que ele pode ser um rato francês, tenta conversar com ele em francês elementar. Sua jogada de abertura " Où est ma chatte? " ( trad.  "Onde está meu gato?" ), no entanto, ofende o rato, que então tenta escapar dela.

Capítulo Três – A Corrida do Caucus e um Longo Conto :O mar de lágrimas enche-se de outros animais e pássaros que foram arrastados pela subida das águas. Alice e os outros animais se reúnem na margem e a questão entre eles é como se secar novamente. Mouse dá a eles uma palestra muito seca sobre William, o Conquistador . Um dodô decide que a melhor coisa para secá-los seria uma Caucus-Race, que consiste em todos correndo em círculo sem um vencedor claro. Alice eventualmente assusta todos os animais, sem querer, falando sobre seu gato (feroz).

Capítulo Quatro – O Coelho Manda um Bilhete : Coelho Branco aparece novamente em busca das luvas e do leque da Duquesa . Confundindo-a com sua serva , Mary Ann, Rabbit ordena que Alice entre na casa e os recupere. Dentro da casa ela encontra outra garrafinha e bebe dela, imediatamente começando a crescer novamente. O Coelho horrorizado ordena que seu jardineiro, Bill, o Lagarto , suba no telhado e desça pela chaminé. Do lado de fora, Alice ouve as vozes de animais que se reuniram para olhar embasbacado para seu braço gigante. A multidão atira pedrinhas nela, que se transformam em bolinhos. Alice os come, e eles a reduzem novamente de tamanho.

Capítulo Cinco – Conselhos de uma Lagarta : Alice encontra um cogumelo e sentada sobre ele está uma lagarta azul fumando um narguilé . Caterpillar questiona Alice, que começa a admitir sua atual crise de identidade, agravada por sua incapacidade de lembrar um poema . Antes de se afastar, a lagarta diz a Alice que um lado do cogumelo a deixará mais alta e o outro lado a deixará mais baixa. Ela quebra dois pedaços do cogumelo. Um lado faz com que ela encolha menor do que nunca, enquanto outro faz com que seu pescoço cresça no alto das árvores, onde um pombo a confunde com uma serpente. Com algum esforço, Alice volta à sua altura normal. Ela se depara com uma pequena propriedade e usa o cogumelo para atingir uma altura mais apropriada.

Capítulo Seis – Porco e Pimenta : Um lacaio - peixe tem um convite para a duquesa da casa, que entrega a um lacaio-rã. Alice observa essa transação e, após uma desconcertante conversa com o sapo, entra na casa. A cozinheira da Duquesa está jogando pratos e fazendo uma sopa com muita pimenta, o que faz com que Alice, a Duquesa e seu bebê (mas não a cozinheira ou o sorridente Gato de Cheshire ) espirrem violentamente. Alice recebe o bebê da Duquesa e, para surpresa de Alice, o bebê se transforma em porco. O Gato de Cheshire aparece em uma árvore, direcionando-a para a casa da Lebre de Março. Ele desaparece, mas seu sorriso permanece para trás para flutuar por conta própria no ar, levando Alice a comentar que muitas vezes ela viu um gato sem sorriso, mas nunca um sorriso sem gato.

Capítulo Sete – A Mad Tea-Party : Alice torna-se uma convidada em uma festa de chá "louca" junto com a Lebre de Março , o Chapeleiro e um Arganaz muito cansado , que adormece com frequência apenas para ser violentamente acordado momentos depois pela Lebre de Março. e o Chapeleiro. Os personagens dão a Alice muitos enigmas e histórias, incluindo o famoso " por que um corvo é como uma escrivaninha? ". O Chapeleiro revela que eles tomam chá o dia todo porque o Tempo o puniu ficando eternamente parado às 18h (hora do chá). Alice fica insultada e cansada de ser bombardeada com enigmas e vai embora, dizendo que é a festa do chá mais estúpida que ela já esteve.

Capítulo Oito – O Campo de Croquet da Rainha : Alice sai da festa do chá e entra no jardim, onde ela encontra três cartas de baralho vivas pintando as rosas brancas em uma roseira vermelha porque A Rainha de Copas odeia rosas brancas. Uma procissão de mais cartas, reis e rainhas e até o Coelho Branco entra no jardim. Alice então conhece o Rei e a Rainha. A Rainha, uma figura difícil de agradar, apresenta sua frase de assinatura "Fora com a cabeça dele!" que ela profere ao menor descontentamento com um assunto. Alice é convidada (ou alguns podem dizer ordenada) a jogar uma partida de croquet com a Rainha e o resto de seus súditos, mas o jogo rapidamente desce ao caos. Flamingos vivos são usados ​​como marretas e ouriços como bolas e Alice mais uma vez encontra o Gato de Cheshire. A Rainha de Copas então ordena que o Gato seja decapitado, apenas para que seu carrasco reclame que isso é impossível, pois a cabeça é tudo o que pode ser visto dele. Como o gato pertence à duquesa, a rainha é solicitada a libertar a duquesa da prisão para resolver o assunto.

Capítulo Nove – A História da Tartaruga Falsa : A Duquesa é trazida para o campo de croquet a pedido de Alice. Ela rumina sobre encontrar moral em tudo ao seu redor. A Rainha de Copas a dispensa sob a ameaça de execução e ela apresenta Alice ao Grifo , que a leva para a Tartaruga Falsa . A Tartaruga Falsa está muito triste, embora não tenha tristeza. Ele tenta contar sua história sobre como ele costumava ser uma verdadeira tartaruga na escola, que o Grifo interrompe para que eles possam jogar.

Capítulo Dez – Quadrilha da Lagosta : A Tartaruga Falsa e o Grifo dançam ao som da Quadrilha da Lagosta, enquanto Alice recita (incorretamente) " É a Voz da Lagosta ". A Tartaruga Falsa canta "Beautiful Soup", durante a qual o Grifo arrasta Alice para um julgamento iminente.

Capítulo Onze – Quem roubou as tortas? : Alice assiste a um julgamento em que o Valete de Copas é acusado de roubar as tortas da rainha. O júri é composto por vários animais, incluindo Bill, o Lagarto , o Coelho Branco é o trompetista do tribunal e o juiz é o Rei de Copas . Durante o processo, Alice descobre que está crescendo cada vez mais. O arganaz repreende Alice e diz que ela não tem o direito de crescer tão rápido e tomar todo o ar. Alice zomba e chama a acusação do arganaz de ridícula porque todo mundo cresce e ela não pode evitar. Enquanto isso, as testemunhas no julgamento incluem o Chapeleiro, que desagrada e frustra o Rei através de suas respostas indiretas ao questionamento, e o cozinheiro da Duquesa.

Capítulo Doze – Evidência de Alice: Alice é então chamada como testemunha. Ela acidentalmente derruba a caixa do júri com os animais dentro deles e o rei ordena que os animais sejam colocados de volta em seus assentos antes que o julgamento continue. O rei e a rainha ordenam que Alice se vá, citando a Regra 42 ("Todas as pessoas com mais de uma milha de altura devem deixar a corte"), mas Alice contesta seu julgamento e se recusa a sair. Ela discute com o Rei e a Rainha de Copas sobre os procedimentos ridículos, eventualmente se recusando a segurar sua língua, apenas para dizer no processo: "Não é que eu tenha roubado as tortas em primeiro lugar". Finalmente, a Rainha confirma que Alice foi a culpada responsável por roubar as tortas (o que automaticamente perdoa o Valete de Copas de suas acusações), e grita: "Cortem a cabeça dela!", mas Alice não tem medo, chamando-as de apenas uma baralho de cartas; embora Alice se segure por um tempo, os guardas de cartas logo se juntam e começam a enxameá-la. A irmã de Alice a acorda de um sonho, tirando o que acaba sendo algumas folhas e não uma chuva de cartas de baralho do rosto de Alice. Alice deixa sua irmã no banco para imaginar todos os acontecimentos curiosos para ela mesma.

Personagens

Os personagens principais de Alice no País das Maravilhas são os seguintes:

Alusões de personagens

Em The Annotated Alice , Martin Gardner fornece informações básicas para os personagens. Os membros do grupo de barcos que ouviram a história de Carroll pela primeira vez aparecem no capítulo 3 ("A Caucus-Race and a Long Tale"). A própria Alice Liddell está lá, enquanto Carroll é caricaturado como o Dodô (porque Carroll gaguejava quando falava, às vezes ele pronunciava seu sobrenome como "Dodô-Dodgson"). O Pato refere-se a Robinson Duckworth , e o Lory e Eaglet às irmãs de Alice Liddell, Lorina e Edith.

Bill the Lizard pode ser uma brincadeira com o nome do primeiro-ministro britânico Benjamin Disraeli . Uma das ilustrações de Tenniel em Através do Espelho - a sequência de Alice de 1871 - retrata o personagem referido como o "Homem de Papel Branco" (que Alice encontra em um trem) como uma caricatura de Disraeli, usando um chapéu de papel. As ilustrações do Leão e do Unicórnio (também em Looking-Glass ) parecem as ilustrações Punch de Tenniel de William Ewart Gladstone e Disraeli, embora Gardner diga que "não há prova" de que elas pretendiam representar esses políticos.

Gardner sugeriu que o Chapeleiro é uma referência a Theophilus Carter , um negociante de móveis de Oxford, e que Tenniel aparentemente desenhou o Chapeleiro para se parecer com Carter, por sugestão de Carroll. The Dormouse conta uma história sobre três irmãzinhas chamadas Elsie, Lacie e Tillie. Estas são as irmãs Liddell: Elsie é LC (Lorina Charlotte); Tillie é Edith (seu apelido de família é Matilda); e Lacie é um anagrama de Alice.

A Tartaruga Falsa fala de um mestre de arrastar, "uma velha enguia de congro ", que vinha uma vez por semana para ensinar "Drawling, Stretching, and Fainting in Coils". Esta é uma referência ao crítico de arte John Ruskin , que vinha uma vez por semana à casa dos Liddell para ensinar as crianças a desenhar, desenhar e pintar a óleo.

A Tartaruga Falsa também canta "Sopa de Tartaruga". Esta é uma paródia de uma música chamada "Star of the Evening, Beautiful Star", que os Liddells cantaram para Carroll.

Poemas e canções

Carroll escreveu vários poemas e músicas para Alice's Adventures in Wonderland , incluindo:

• " Tudo na tarde dourada... "—o verso introdutório do livro, um poema original de Carroll que lembra a expedição de remo em que ele contou pela primeira vez a história das aventuras de Alice no subsolo
• " How Doth the Little Crocodile " - uma paródia da canção de ninar de Isaac Watts , " Against Idleness and Mischief "
• " The Mouse's Tale " - um exemplo de poesia concreta
• " You Are Old, Father William " - uma paródia de " The Old Man's Comforts and How He Gained Them " de Robert Southey
• A canção de ninar da Duquesa, "Fale grosseiramente com seu garotinho..." - uma paródia de "Speak Gently" de David Bates
• " Twinkle, Twinkle, Little Bat " - uma paródia de " Twinkle Twinkle Little Star " de Jane Taylor
• " The Lobster Quadrille " - uma paródia de " The Spider and the Fly " de Mary Botham Howitt
• " 'Tis the Voice of the Lobster " — uma paródia de Isaac Watts ' " The Sluggard "
• "Beautiful Soup" - uma paródia de "Star of the Evening, Beautiful Star" de James M. Sayles
• " A Rainha de Copas " - uma verdadeira canção de ninar
• "Eles me disseram que você esteve com ela ..." - Evidência do Coelho Branco

Estilo de escrita e temas

Simbolismo

O biógrafo de Carroll, Morton N. Cohen , lê Alice como um roman à clef povoado com figuras reais da vida de Carroll. A Alice de Alice é Alice Liddell ; o Dodô é o próprio Carroll; O País das Maravilhas é Oxford; até a Mad Tea Party, de acordo com Cohen, é uma imitação da própria festa de aniversário de Alice. O crítico Jan Susina rejeita o relato de Cohen, argumentando que a personagem Alice tem uma relação tênue com Alice Liddell.

Além de sua remodelação da vida cotidiana de Carroll, argumenta Cohen, Alice critica os ideais vitorianos de infância. É um relato da "situação da criança na sociedade de classe alta vitoriana", em que os maus-tratos de Alice pelas criaturas do País das Maravilhas refletem os maus-tratos de Carroll por pessoas mais velhas quando criança.

No oitavo capítulo, três cartas estão pintando as rosas de uma roseira de vermelho, porque acidentalmente plantaram uma roseira branca que a Rainha de Copas odeia. De acordo com Wilfrid Scott-Giles , o motivo da rosa em Alice alude às Guerras das Rosas inglesas : as rosas vermelhas simbolizavam a Casa de Lancaster , enquanto as rosas brancas simbolizavam sua rival Casa de York .

Linguagem

Alice está cheia de jogos linguísticos, trocadilhos e paródias. Segundo Gillian Beer , o jogo de Carroll com a linguagem evoca o sentimento das palavras para os novos leitores: elas "ainda têm arestas inseguras e uma auréola de nonsense borra o foco nítido dos termos". A estudiosa literária Jessica Straley, em um trabalho sobre o papel da teoria evolutiva na literatura infantil vitoriana, argumenta que o foco de Carroll na linguagem prioriza o humanismo sobre o cientificismo , enfatizando o papel da linguagem na autoconcepção humana.

Pat's "Digging for apples" é um trocadilho multilíngue , pois pomme de terre (literalmente; "maçã da terra") significa batata e pomme significa maçã.

No segundo capítulo, Alice inicialmente aborda o camundongo como "O Rato", a partir de sua memória das declinações dos substantivos "na gramática latina de seu irmão , 'Um camundongo – de um camundongo – para um camundongo – um camundongo – O camundongo!' "Essas palavras correspondem aos cinco primeiros dos seis casos do latim, em uma ordem tradicional estabelecida pelos gramáticos medievais: mus ( nominativo ), muris ( genitivo ), muri ( dativo ), murem ( acusativo ), (O) mus ( vocativo ). O sexto caso, mure ( ablativo ) está ausente da recitação de Alice. Nilson sugeriu plausivelmente que o ablativo ausente de Alice é um trocadilho com o trabalho de seu pai Henry Liddell no padrão A Greek-English Lexicon, já que o grego antigo não tem um caso ablativo. Além disso, Mousa (que significa musa) era um substantivo modelo padrão nos livros gregos da época em paradigmas da primeira declinação, substantivo alfa curto.

Matemática

Matemática e lógica são centrais para Alice . Como Carroll era um matemático na Igreja de Cristo, foi sugerido que há muitas referências e conceitos matemáticos tanto nesta história como Através do Espelho . A estudiosa literária Melanie Bayley afirmou na revista New Scientist que Carroll escreveu Alice no País das Maravilhas em sua forma final como uma sátira da matemática de meados do século XIX.

Comer e devorar

Carina Garland observa como o mundo é "expresso por meio de representações de comida e apetite", nomeando o desejo frequente de consumo de Alice (tanto de comida quanto de palavras), seus 'Apetites curiosos'. Muitas vezes, a ideia de comer coincide com a formação de imagens horríveis. Após o enigma "Por que um corvo é como uma escrivaninha?", o Chapeleiro afirma que Alice poderia muito bem dizer: "Eu vejo o que eu como... eu como o que eu vejo" e então a solução do enigma, apresentada por Boe Birns , pode ser que "Um corvo come minhocas; uma escrivaninha é comida de minhocas"; essa ideia de comida encapsula a ideia de vida se alimentando da própria vida, pois o verme está sendo comido e depois se torna o comedor – uma imagem horrível da mortalidade.

Nina Auerbach discute como o romance gira em torno de comer e beber, o que "motiva muito do comportamento dela [de Alice]", pois a história é essencialmente sobre coisas que "entram e saem de sua boca". Os animais do País das Maravilhas são de particular interesse, pois a relação de Alice com eles muda constantemente porque, como afirma Lovell-Smith, as mudanças de tamanho de Alice continuamente a reposicionam na cadeia alimentar, servindo como uma maneira de torná-la agudamente consciente do “comer ou comer”. ser comido" que permeia o País das Maravilhas.

Absurdo

Alice é um exemplo do gênero literário nonsense . De acordo com Humphrey Carpenter , o tipo de absurdo de Alice abraça o niilista e o existencial. Personagens de episódios sem sentido, como o Mad Tea Party, em que é sempre a mesma hora, vão colocando paradoxos que nunca são resolvidos.

Regras e jogos

O País das Maravilhas é um mundo com regras, mas suas regras não são as do nosso mundo. O estudioso literário Daniel Bivona escreve que Alice é caracterizada por "estruturas sociais semelhantes a jogos". Ela confia nas instruções desde o início, bebendo da garrafa rotulada "beba-me" depois de lembrar, durante sua descida, que as crianças que não seguem as regras muitas vezes têm destinos terríveis. Ao contrário das criaturas do País das Maravilhas, que abordam as maravilhas de seu mundo de forma acrítica, Alice continua procurando regras à medida que a história avança. Gillian Beer sugere que Alice, a personagem, procura regras para aliviar sua ansiedade, enquanto Carroll pode ter caçado regras porque lutou com as implicações da geometria não-euclidiana então em desenvolvimento.

Ilustrações

O manuscrito foi ilustrado pelo próprio Carroll, que acrescentou 37 ilustrações — impressas em uma edição fac -símile em 1887. John Tenniel forneceu 42 ilustrações gravadas em madeira para a versão publicada do livro. A primeira tiragem foi destruída (ou vendida para os EUA) a pedido de Carroll porque ele estava insatisfeito com a qualidade. Existem apenas 22 cópias conhecidas da primeira edição. O livro foi reimpresso e publicado em 1866.

As ilustrações de Tenniel de Alice não retratam a verdadeira Alice Liddell , que tinha cabelos escuros e uma franja curta. Alice forneceu um desafio para outros ilustradores, incluindo os de 1907 de Charles Pears e a série completa de placas coloridas e desenhos de Harry Rountree publicados na edição (entre guerras) da Children's Press (Glasgow). Outros ilustradores importantes incluem: Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake ( 1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999) e Lisbeth Zwerger (1999).

Histórico de publicação

Carroll conheceu Alexander Macmillan em 19 de outubro de 1863. Sua empresa, Macmillan Publishers , concordou em publicar Alice's Adventures in Wonderland em algum momento de 1864. Carroll financiou a tiragem inicial, possivelmente porque lhe deu mais autoridade editorial do que outros métodos de financiamento. Ele gerenciou os detalhes da publicação, como composição, e contratou ilustradores e tradutores.

Macmillan publicou The Water-Babies , também uma fantasia infantil, em 1863 , e sugeriu seu design como base para Alice . Carroll viu um exemplar em maio de 1865. 2.000 exemplares foram impressos em julho, mas John Tenniel , o ilustrador, se opôs à sua qualidade e Carroll instruiu Macmillan a interromper a publicação para que pudessem ser reimpressos. Em agosto, contratou Richard Clay como impressor alternativo para uma nova tiragem de 2.000. A reimpressão custou £ 600, pagos inteiramente por Carroll. Ele recebeu a primeira cópia da reimpressão de Clay em 9 de novembro de 1865.

Macmillan finalmente publicou a primeira edição revisada, impressa por Richard Clay, em novembro de 1865. Carroll solicitou uma encadernação vermelha, considerando-a atraente para os jovens leitores. Uma nova edição, lançada em dezembro do mesmo ano para o mercado de Natal, mas com data de 1866, foi rapidamente impressa. Os blocos de texto da edição original foram removidos da encadernação e vendidos com a permissão de Carroll para a editora de Nova York de D. Appleton & Company . A encadernação da Appleton Alice era idêntica à da Macmillan Alice de 1866 , exceto pelo nome do editor ao pé da lombada. A página de rosto do Appleton Alice era uma inserção cancelando a página de rosto original da Macmillan de 1865 e com a marca da editora de Nova York e a data de 1866.

Toda a tiragem esgotou rapidamente. Alice era uma sensação editorial, amada por crianças e adultos. Oscar Wilde era um fã. A rainha Vitória teria gostado tanto de Alice que pediu o próximo livro de Carroll, que acabou sendo um tratado matemático; Carroll negou isso. O livro nunca foi esgotado. Alice's Adventures in Wonderland foi traduzido para 174 idiomas.

Cronograma de publicação

A lista a seguir é uma linha do tempo dos principais eventos de publicação relacionados às aventuras de Alice no país das maravilhas :

• 1869 : Publicado em alemão como Alice's Abenteuer im Wunderland , traduzido por Antonie Zimmermann.
• 1869 : Publicado em francês como Aventures d'Alice au pays des merveilles , traduzido por Henri Bué.
• 1870 : Publicado em sueco como Alice's Äventyr i Sagolandet , traduzido por Emily Nonnen.
• 1871 : Carroll conhece outra Alice, Alice Raikes, durante seu tempo em Londres. Ele fala com ela sobre seu reflexo no espelho, levando à sequência, Através do Espelho, e O Que Alice Encontrou Lá , que vende ainda melhor.
• 1872 : Publicado em italiano como Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie , traduzido por Teodorico Pietrocòla Rossetti.
• 1886 : Carroll publica um fac -símile do manuscrito anterior de Alice's Adventures Under Ground .
• 1890 : Carroll publica The Nursery "Alice" , uma versão abreviada, por volta da Páscoa.

• 1905 : A Sra. JC Gorham publica Alice's Adventures in Wonderland Retold in Words of One Syllable em uma série de tais livros publicados pela AL Burt Company, destinados a jovens leitores. ( ISBN  978-1-904808-44-2 )
• 1906 : Publicado em finlandês como Liisan seikkailut ihmemaailmassa , traduzido por Anni Swan .
• 1907 : Os direitos autorais de Alice no País das Maravilhas expiram no Reino Unido, entrando o conto em domínio público
• 1910 : Publicado em Esperanto como La Aventuroj de Alicio en Mirlando, traduzido por EL Kearney.
• 1915 : estreia a adaptação teatral de Alice Gerstenberg
• 1928 : O manuscrito de Alice's Adventures Under Ground, escrito e ilustrado por Carroll, que ele havia dado a Alice Liddell, foi vendido na Sotheby's em 3 de abril. Ele foi vendido para Philip Rosenbach por £ 15.400, um recorde mundial para a venda de um manuscrito na época.
• 1960 : O escritor americano Martin Gardner publica uma edição especial, The Annotated Alice .
• 1988 : Lewis Carroll e Anthony Browne , ilustrador de uma edição da Julia MacRae Books, ganha o Prêmio Kurt Maschler
• 1998 : O exemplar de Alice de Carroll, um dos seis exemplares sobreviventes da primeira edição de 1865, é vendido em leilão por US$ 1,54 milhão a um comprador anônimo americano, tornando-se o livro infantil mais caro (ou obra literária do século XIX). ) já foi vendido a esse ponto.
• 1999 : Lewis Carroll e Helen Oxenbury , ilustrador de uma edição da Walker Books , ganham o Prêmio Kurt Maschler por escrita e ilustração integradas.
• 2008 : A Folio publica a edição fac -símile Alice's Adventures Under Ground (limitada a 3.750 cópias, encaixotada com o panfleto The Original Alice ).
• 2009 : O colecionador de livros infantis e ex-jogador de futebol americano Pat McInally supostamente vendeu a própria cópia de Alice Liddell em leilão por US$ 115.000.

Recepção

Alice foi publicada com elogios da crítica. Uma revista declarou que era "requintadamente selvagem, fantástico [e] impossível". No final do século 19, Walter Besant escreveu que Alice no País das Maravilhas "era um livro daquele tipo extremamente raro que pertencerá a todas as gerações vindouras até que a linguagem se torne obsoleta".

FJ Harvey Darton argumentou em um livro de 1932 que Alice encerrava uma era de didatismo na literatura infantil , inaugurando uma nova era na qual a escrita para crianças visava "encantar ou entreter". Em 2014, Robert McCrum chamou Alice de "uma das mais amadas do cânone inglês" e a chamou de "talvez a maior, possivelmente a mais influente e certamente a mais famosa ficção inglesa vitoriana". Uma resenha de 2020 da Time afirma: "O livro mudou a literatura dos jovens. Ajudou a substituir o rígido didatismo vitoriano por um estilo mais solto, mais bobo e sem sentido que reverberou nas obras de autores do século 20 amantes da linguagem, tão diferentes quanto James Joyce, Douglas Adams e Dr. Seuss."

Adaptações e influência

Livros para crianças no molde de Alice surgiram já em 1869 e continuaram a aparecer ao longo do final do século XIX. Lançado em 1903, o filme mudo britânico, Alice no País das Maravilhas , foi a primeira adaptação cinematográfica do livro.

Em 2015, Robert Douglas-Fairhurst no The Guardian escreveu:

Desde a primeira publicação de Alice no País das Maravilhas , há 150 anos, o trabalho de Lewis Carroll gerou toda uma indústria, de filmes e passeios de parques temáticos a produtos como uma fantasia "fofa e atrevida" de Alice ("anágua e meias não incluídas"). A garotinha de rosto vazio que ficou famosa pelas ilustrações originais de John Tenniel tornou-se uma mancha de tinta cultural que podemos interpretar da maneira que quisermos.

Rotulada como "uma heroína destemida e sem sentido " pelo The Guardian , a personagem da corajosa, mas adequada, Alice provou ser imensamente popular e inspirou heroínas semelhantes na literatura e na cultura pop, muitas também nomeadas Alice em homenagem. O livro inspirou inúmeras adaptações para cinema e televisão que se multiplicaram à medida que o trabalho original está agora em domínio público em todas as jurisdições.

Espetáculo ao vivo

A primeira grande produção completa dos livros de 'Alice' durante a vida de Lewis Carroll foi Alice no País das Maravilhas , uma peça musical de 1886 no West End de Londres por Henry Savile Clark (livro) e Walter Slaughter (música), que tocou no Prince of Wales Theatre . A atriz de doze anos Phoebe Carlo (a primeira a interpretar Alice) foi escolhida pessoalmente por Carroll para o papel. Carroll assistiu a uma apresentação em 30 de dezembro de 1886, escrevendo em seu diário que gostou. O musical foi frequentemente revivido durante as temporadas de Natal do West End durante as quatro décadas após sua estréia, incluindo uma produção de Londres no Globe Theatre em 1888, com Isa Bowman como Alice.

Como o livro e sua sequência são os trabalhos mais reconhecidos de Carroll, eles também inspiraram inúmeras apresentações ao vivo, incluindo peças, óperas, balés e pantomimas tradicionais inglesas . Essas obras vão desde adaptações bastante fiéis até aquelas que usam a história como base para novas obras. A adaptação teatral de Eva Le Gallienne dos livros de Alice estreou em 12 de dezembro de 1932 e terminou em maio de 1933. A produção foi revivida em Nova York em 1947 e 1982. Joseph Papp encenou Alice in Concert no Public Theatre em Nova York City em 1980. Elizabeth Swados escreveu o livro, a letra e a música. Baseado em Alice's Adventures in Wonderland e Through the Looking-Glass , Papp e Swados já haviam produzido uma versão dele no New York Shakespeare Festival . Meryl Streep interpretou Alice, a Rainha Branca e Humpty Dumpty. O elenco também incluiu Debbie Allen , Michael Jeter e Mark Linn-Baker . Apresentada em um palco vazio com os atores em trajes modernos, a peça é uma adaptação solta, com estilos de músicas que percorrem o mundo. Uma produção teatral comunitária de Alice foi a primeira incursão de Olivia de Havilland no palco.

A produção de teatro musical de 1992, Alice , usou os dois livros de Alice como inspiração. Também emprega cenas com Carroll, uma jovem Alice Liddell e uma adulta Alice Liddell, para enquadrar a história. Paul Schmidt escreveu a peça, com Tom Waits e Kathleen Brennan escrevendo a música. Embora a produção original em Hamburgo , na Alemanha, tenha recebido apenas uma pequena audiência, Tom Waits lançou as músicas como o álbum Alice em 2002.

O compositor inglês Joseph Horovitz compôs um balé Alice no País das Maravilhas encomendado pelo London Festival Ballet em 1953. Foi apresentado com frequência na Inglaterra e nos Estados Unidos. Um balé de Christopher Wheeldon e Nicholas Wright encomendado para o The Royal Ballet intitulado Alice's Adventures in Wonderland estreou em fevereiro de 2011 na Royal Opera House em Londres. O balé foi baseado no romance que Wheeldon cresceu lendo quando criança e geralmente é fiel à história original, embora alguns críticos afirmem que pode ter sido muito fiel.

A ópera de um ato de Gerald Barry em 2016 , Alice's Adventures Under Ground , encenada pela primeira vez em 2020 na Royal Opera House, é uma fusão dos dois livros de Alice .

Veja também

• Através do espelho
• Traduções de Alice no País das Maravilhas
• Traduções de Através do Espelho

Referências

Trabalhos citados

links externos

Texto

• (1886) Alice's Adventures Under Ground no Projeto Gutenberg
• (1907) Aventuras de Alice no País das Maravilhas no Projeto Gutenberg
• (1916) Aventuras de Alice no País das Maravilhas no Projeto Gutenberg

Áudio

• Audiobook de domínio público de Alice no País das Maravilhas no LibriVox
• Audiobook de domínio público Alice's Adventures Underground no LibriVox