Dinorah -Dinorah

Dinorah Le pardon de Ploërmel
Opéra comique de Giacomo Meyerbeer
Cartaz da estreia retratando Corentin, Dinorah e Hoël
Libretista
Língua	francês
Baseado em	Contos bretões
Pré estreia	4 de abril de 1859 ( 1859-04-04 ) Opéra-Comique

Dinorah , originalmente Le pardon de Ploërmel ( O perdão de Ploërmel ), é uma ópera comique francesa de 1859em três atos com música de Giacomo Meyerbeer e um libreto de Jules Barbier e Michel Carré . A história se passa perto da cidade rural de Ploërmel e é baseada em doiscontos bretões de Émile Souvestre , "La Chasse aux trésors" e "Le Kacouss de l'Armor ", ambos publicados separadamente em 1850 na Revue des deux mondes .

Funções

Papéis, tipos de voz e elenco de estreia

Função	Tipo de voz	Elenco de estreia, 4 de abril de 1859 ( Maestro : Meyerbeer)
Dinorah, uma camponesa	soprano coloratura	Marie Cabel
pastor	soprano	Breuillé
pastor	meio-soprano	Emma Belia
Corentin, um gaiteiro	tenor	Charles-Louis Sainte-Foy
Cabreiro	soprano	Dupuy
Cabreiro	soprano	Marguerite Decroix
Hoël, um rebanho de cabras	barítono	Jean-Baptiste Faure
Um caçador	baixo	Barreille
Uma colheitadeira	tenor	Victor Warot
Loïc	barítono	Lemaire
Claude	tenor	Palianti
Refrão: camponeses e aldeões

Sinopse

Tempo: século dezenove

Local: Bretanha

ato 1

Na aldeia bretã de Ploërmel , um local agreste e selvagem iluminado pelos últimos raios do sol poente com, em primeiro plano, a cabana de Corentin

Durante a peregrinação anual à capela da Virgem, Dinorah enlouqueceu porque seu noivo Hoël desapareceu após uma tempestade que interrompeu seu casamento no mesmo dia do ano anterior. Dinorah perdeu sua cabra de estimação Bellah, mas, acreditando que a encontrou, ela canta uma canção de ninar para a cabra e depois vai embora ( Berceuse : Bellah, ma chèvre chérie ). Hoël retorna à aldeia, tendo descoberto o paradeiro de um tesouro. Ele convoca Corentin para ajudá-lo a recuperar as riquezas, mas não sem intenção sinistra, pois, segundo a lenda, o primeiro a tocá-las perecerá.

Ato 2

Cena 1

Uma madeira de bétula iluminada pela lua

Dinorah imaginou ter ouvido a voz de Hoël e ​​seguiu-a para dentro da floresta, mas uma vez lá, ela chorou ao se encontrar sozinha ( Romance: Me voici, Hoël doit m'attendre ici ). Um raio de lua cai sobre ela e lança sua sombra sobre seus pés. Imaginando que é um dia antes de seu casamento, ela canta e dança com sua sombra ( Ar: Ombre légère ).

Cena 2

Um vale misterioso

Hoël e ​​Corentin descem sobre o esconderijo onde Dinorah também está. Com ela, Corentin aprende sobre a lenda e, mais tarde, ele e Hoël se convidam primeiro para inspecionar o tesouro. Durante esse tempo, Dinorah, em busca de seu bode de estimação, pisa no tronco de uma árvore perto de um rio quando este é atingido por um raio, e cai na água e é arrastado pela correnteza. Hoël, tendo testemunhado a cena, salta em seu socorro.

Ato 3

Hoël admite seu amor e se arrepende de Dinorah quando ela recupera a consciência (Romance: Ah! Mon remords te venge) . Ela o reconhece e recupera sua sanidade. Os aldeões chegam e cantam um hino de perdão e conduzem os dois amantes à capela onde se casarão.

Histórico de desempenho

A ópera foi estreada em 4 de abril de 1859 pela Opéra-Comique na segunda Salle Favart em Paris . Os cenários para os atos 1 e 3 foram de Edouard-Désiré-Joseph Despléchin e Jean-Louis Chéret. Aqueles para o segundo ato mais exigente tecnicamente, que incluiu água corrente no palco, foram de Joseph e Karl Wilhelm Mühldorfer.

Os cantores principais foram altamente aclamados: "Marie Cabel por sua interpretação vertiginosa e virtuosa de Dinorah; Sainte-Foy por sua caracterização irresistivelmente convincente de Corentin, tanto liricamente quanto dramaticamente; Jean-Baptiste Faure por sua fascinante presença de palco como Hoël, o primeiro de Meyerbeer grande papel de barítono. " Os cantores coadjuvantes também foram muito admirados, em particular, Barreille como o caçador e Warot como o colhedor. A música de Meyerbeer foi elogiada por sua originalidade, mas o libreto foi considerado incompreensível e até mesmo recebido com escárnio. Na sequência inicial de apresentações até o final de 1859, mudanças foram feitas, a mais significativa sendo a escalação do contralto Palmyre Wertheimber para o papel de Hoël.

A ópera teve muito sucesso em Paris até 1912. Sob o título original, foi revivida na Opéra-Comique em 27 de agosto de 1874, 23 de maio de 1881, 6 de junho de 1896 e 16 de março de 1912, época em que já havia sido apresentada mais de 200 vezes pela empresa. Foi revivido em Bruxelas em 11 de janeiro de 1939.

Meyerbeer compôs recitativos para substituir o diálogo falado por apresentações no exterior. A ópera foi traduzida para o italiano com estreia em Londres em 26 de julho de 1859 (com Miolan-Carvalho ) e ficou conhecida internacionalmente como Dinorah , mas foi apresentada pela primeira vez na América em 4 de março de 1861 na French Opera House de New Orleans em francês.

Dinorah foi apresentada em Nova York (na Academy of Music ) em italiano em 24 de novembro de 1862. Como novidade, atraiu muita atenção e (estrelando a agora quase esquecida Angelina Cordier) foi muito popular. Uma de suas atrações era ser a aparição de uma cabra real e viva no palco, o que "inspirou uma vasta disseminação de histórias engraçadas sobre cabras em todos os jornais". Infelizmente, a ópera seguiu de perto uma produção de grande sucesso da Norma de Bellini , e a obra de Meyerbeer sofreu em comparação. O crítico em Dwight's Music (6 de dezembro de 1862) foi altamente crítico, escrevendo: "Ao lado de músicas como esta (a mais pesada das óperas leves), as melodias de Bellini são douradas e as óperas de Rossini clássicas."

No entanto, Dinorah foi inicialmente apresentada com bastante frequência fora da França e se tornou a grande favorita de Adelina Patti , mas raramente foi executada durante a segunda metade do século 20, exceto para a famosa ária virtuose para soprano "Ombre légère", também conhecida como "A Sombra Song ", em que Dinorah canta e depois dança com sua sombra . Outras sopranos que tiveram um sucesso considerável no papel de Dinorah incluem Amelita Galli-Curci , Ilma di Murska , Luisa Tetrazzini , Maria Barrientos e Lily Pons .

• Ilustrações do Livro da Vitrola da Ópera (1919)
• 

  Tetrazzini como Dinorah

• 

  "The Shadow Song"

• 

  Galli-Curci como Dinorah

Embora a ópera tenha sido amplamente negligenciada durante a segunda metade do século passado, uma rara apresentação transmitida pela abertura de Arturo Toscanini e a Orquestra Sinfônica da NBC de 12 de novembro de 1938 foi preservada. Esta abertura incomum tem várias seções com refrão, ampla percussão e foi comparada favoravelmente com as de Rossini e Verdi .

As óperas de Meyerbeer passaram a ser apresentadas com mais frequência na Europa no século 21. Dinorah recebeu encenações em Dortmund e Parma em 2000 e em Compiègne em 2002. Uma apresentação concerto da ópera foi feita pela Deutsche Oper Berlin , em 2014, a qual foi gravada.

Dinorah foi apresentado em produção completa pela Amore Opera de Nova York de 19 a 23 de março de 2019, no Riverside Theatre .

Gravações

Áudio

• Dinorah - Deborah Cook (Dinorah), Christian du Plessis (Hoël), Alexander Oliver (Corentin) - Coro Geoffrey Mitchell , Orquestra da Filarmonia - James Judd (maestro) - Opera Rara (1979)
• Dinorah - Patrizia Ciofi (Dinorah), Étienne Dupuis (Hoël), Phiippe Talbot (Corentin) - Coro e Orquestra da Deutsche Oper Berlin - Enrique Mazzola (maestro) - cpo (2014)
• A ária "Ombre légère" foi gravada por muitas sopranos coloratura , incluindo Maria Callas , Joan Sutherland , Anna Moffo , June Anderson e Natalie Dessay .

Vídeo

• Isabelle Philippe (Dinorah), Armand Arapian (Hoël), Frédéric Mazzotta (Corentin) - Théâtre français de la musique, Cori Spezzatti, Orchester de L'Opéra d'Etat Hongrais Failoni, Olivier Opdebeeck (maestro), Pierre Jourdan (adaptação e produção ) - Atuação gravada em outubro de 2002 no Théâtre impérial de Compiègne . Cascavelle DVDELD7000 ( PAL , Região 0 ). OCLC  717423316 . Kultur D4013 ( NTSC , Região 1 ) ISBN  978-0-7697-7983-6 .

Libreto e pontuações

Os manuscritos de Meyerbeer não foram encontrados, e a maioria dos libretos publicados refletem cortes na partitura feitos em quase todas as produções. Um libreto completo foi publicado recentemente pela Cambridge Scholars Publishing como parte da série Giacomo Meyerbeer: The Complete Libretti in Onze Volumes . A seguir estão as primeiras fontes impressas que foram usadas na preparação desse libreto:

• Le Pardon de Ploërmel; opéra-comique en trois actes . Paris: Brandus & Dufour, 1859. (Primeira edição da partitura orquestral completa com diálogo falado).
• Le Pardon de Ploërmel; opéra en trois actes. "Edição contenant les récitatifs et les morceaux ajoutés par l'auteur." Paris: Benoit, 1885. (Pontuação com recitativos cantados no lugar do diálogo falado.)
• Le Pardon de Ploërmel; opéra-comique en trois actes. Paris: Michel Lévy Frères, 1859. (Segunda edição do libreto usado para direções adicionais de palco e descrições cênicas.)

Referências

Notas

Fontes

• Arsenty, Richard, ed. (2008). The Meyerbeer Libretti: Opéra Comique 2 Le Pardon de Ploërmel . Cambridge Scholars. Introdução de Robert Letellier . Newcastle upon Tyne. ISBN 978-1-84718-969-1.
• Belsom, Jack (1992). "New Orleans" em Sadie 1992 , vol. 3, pp. 584-585
• Belsom, Jack (2007). A History of Opera in New Orleans at the Wayback Machine (arquivado em 31 de maio de 2008)
• Brown, Clive (2001). "Giacomo Meyerbeer". Em Amanda Holden (ed.). O novo guia Penguin Opera . Nova York: Penguin Putnam. pp. 570–577. ISBN 0-14-029312-4.
• Henze-Döhring, Sabine, ed. (2004). Giacomo Meyerbeer: Briefwechsel und Tagebücher, 1856–1859 (volume 7) (em alemão). Berlim: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018030-5.
• Huebner, Steven (1992). " Dinorah [ Le perdão de Ploërmel ('A Peregrinação de Ploërmel')]" em Sadie 1992 , vol. 1, pp. 1179-1180
• Joyce, John; McPeek, Gwynn Spencer (2001). "New Orleans" em Sadie 2001
• Lawrence, Vera Brodsky (1999). Strong on Music: O cenário musical de Nova York nos dias de George Templeton Strong. Volume III: Repercussions, 1857–1862 . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226470160.
• Letellier, Robert Ignatius (2008). Uma introdução às obras dramáticas de Giacomo Meyerbeer: óperas, balés, cantatas, peças de teatro , p. 195 . Hampshire, Inglaterra: Ashgate. ISBN 978-0-7546-6039-2.
• Loewenberg, Alfred (1978). Annals of Opera 1597–1940 (terceira edição revisada). Totowa, New Jersey: Rowman e Littlefield. ISBN 978-0-87471-851-5.
• Sadie, Stanley , ed. (1992). The New Grove Dictionary of Opera (4 volumes). Londres: Macmillan. ISBN 978-1-56159-228-9.
• Sadie, Stanley, ed. (2001). The New Grove Dicionário de Música e Músicos (2ª ed.). Londres: Macmillan. ISBN 978-1-56159-239-5.(capa dura), OCLC  419285866 (e-book) e Grove Music Online .
• Wild, Nicole; Charlton, David (2005). Théâtre de l'Opéra-Comique: Repertoire 1762–1972 (em francês). Sprimont, Bélgica: Mardaga. ISBN 978-2-87009-898-1.
• Wolff, Stéphane (1953). Un demi-siècle d'Opéra-Comique (1900–1950) . Paris: André Bonne. OCLC  250469567 , 459125672 , 2174128 .

Leitura adicional

• Casaglia, Gherardo (2005). " Dinorah ,  4 de abril de 1859" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (em italiano) .
• Huebner, Steven (2008). "Dinorah" no Grove Music Online .
• Kobbé, Gustav ; Harewood, conde de (1958). Livro de ópera completo de Kobbé . Nova York: Putnam. OCLC  560129867 , 10720244 , 637971238 .

links externos

• Le pardon de Ploërmel : Partituras no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional (inclui partituras vocais em francês e italiano).
• Ato 2, cena de tempestade no YouTube , Amore Opera, New York City, 2019