Línguas de Honduras - Languages of Honduras

Existem várias línguas faladas em Honduras, embora a língua oficial seja o espanhol.

Estudos

Vários estudos foram realizados nas línguas faladas em Honduras, incluindo os seguintes:

- Dicionário hondurenho (Catracho), em 1899, Alberto de Jesús Membreño , publicou o primeiro Dicionário hondurenho com o título de "Vocabulário hondurenho das províncias de Honduras", alimentado com grande parte das palavras e expressões coletadas em La Botica del pueblo de Doutor Francisco Cruz Castro .

Na vigésima segunda edição do Dicionário da Real Academia Espanhola , 2001, AHL fez uma valiosa contribuição para o mundo de língua espanhola: 1.950 hondurenhos foram incorporados. Na vigésima primeira edição, em 1992, eram 302. Assim, são cerca de 2.702, incluindo 400 gentilices hondurenhos, o que torna os falantes do espanhol hondurenho um dos maiores contribuintes dos novos elementos lexicais daquela edição do dicionário.

Dicionário: eu te conheço, mosco

Da mesma forma, "Eu te conheço, Mosco - Dicionário do pensamento popular hondurenho" (Juan Carlos I Rei Espanhol da Cooperação Cultural Espanhola em Honduras), de Juan Ramón Saravia, compilou mais de 2.700 palavras.

Dicionário de Línguas de Honduras DLH

Em 2013, e após 4 anos de trabalho coordenado pelo Dr. Victor Manuel Ramos , a Academia Hondurenha da Língua AHL apresenta o "Dicionário das Línguas de Honduras", preenchido pelo portal dedicado à diversidade linguística de Honduras , com acesso a os dicionários de 'hondurenismos' e de 'Línguas de Honduras DLH'.

Línguas faladas em honduras

Em Honduras, dezenas de línguas eram faladas antes da conquista espanhola. A língua mais falada era a língua lenca; após a conquista, a língua mais falada passou a ser o castelhano.

espanhol

De longe a língua mais falada no país, falada nativamente pela grande maioria dos cidadãos, independentemente da etnia. O espanhol hondurenho é considerado uma variedade do espanhol da América Central .

Linguagem de sinais hondurenha

Lenca

A língua dos Lencas hondurenhos é considerada uma língua extinta. Por já estar em perigo de extinção, tem uma população de 300 a 594 semifalantes. Sua localização geográfica está entre os departamentos ocidentais de Honduras, como são: Lempira , Intibucá , La Paz , também se encontram em menor quantidade nos departamentos centrais de Santa Bárbara , Departamento de Comayagua , Departamento Francisco Morazán e Vale .

Linguagem Ch'orti '

O povo Ch'orti ' fala uma língua maia no grupo Ch'olan . Eles perderam sua língua e adotaram a língua espanhola.

Linguagem garifuna

São o resultado da mistura de escravos africanos (que naufragaram em dois navios em 1655 e outro que naufragou em 1675) com os índios caribenhos (ameríndios, que possuíam diversas línguas chamadas de línguas caribenhas), originando assim os caribenhos negros que dominavam os Ilha de San Vicente até 1797, quando foram expulsos pelos ingleses para Roatán e Trujillo.

Inglês das ilhas da baía

As ilhas da baía são compostas por ilhas maiores chamadas Utila, Roatan e Guanaja e suas ilhas menores ou ilhotas chamadas Morat, Barbareta, Santa Elena e Cayos Cochinos. Eles estão localizados na costa norte de Honduras.

A língua deles é o inglês crioulo. Importado da Inglaterra e Irlanda , quando os piratas e corsários possuíam essas terras, quando atacaram os navios do Império Espanhol .

Língua tawahka ou sumo

Diego Cardona representa o Tawahka em congresso na Universidade Nacional Autônoma de Honduras

Segundo estudos consultados, a língua Tawahka e a Misquita são bastante semelhantes na sua estrutura morfológica e sintática, embora não tenham muito léxico em comum. Ambas as línguas pertencem ao grupo macro-chibcha, grupo linguístico de origem sul-americana . Presume-se que em datas muito distantes os ancestrais dos Tawahkas, Misquitos e os ramos (outro grupo relacionado), emigraram do que hoje é a Colômbia passando pelo istmo do Panamá . Os tawahkas chamam sua língua de Twanka, o que mostra uma semelhança com o nome que, no início do século XVII, os espanhóis davam aos índios da região de Guayape-Guayambre: tahuajcas. A língua materna desta cidade é tawahka, mas eles também falam misquito e espanhol, embora ainda tenham alguma dificuldade em falar espanhol.

Língua tolupana

Língua paya

Eles se autodenominam "pech", que significa "pessoas", um termo usado para se referir apenas a eles; para o resto da população eles usam os termos pech-akuá (as outras pessoas) ou bulá que significa ladino. Lehmann e Greenberg consideram que a língua pech provém do chibcha, embora alguns lingüistas a considerem uma liga isolada.

Etnia miskitu

É uma etnia mesoamericana de língua própria, que ocupou parte do território de Honduras e El Salvador desde os tempos pré-colombianos.

Na época da conquista espanhola apenas três lencas são citadas nos documentos dessa época: Mota, Entepica e Léppira.

Língua matagalpa

É uma língua extinta das línguas misumalpan que foi a língua principal do planalto central da república da Nicarágua e do departamento de El Paraíso na República de Honduras.

Em El Paraíso, era a língua dos "chatos" e "sules" daquele departamento hondurenho.

Classificação

Os hondurenhos, conforme mencionado, geralmente são classificados em seis famílias de línguas. Algumas das línguas são mal documentadas, no entanto, parece que todas as línguas documentadas em Honduras podem ser classificadas com razoável certeza. Algumas das línguas estão atualmente extintas (e aqui estão marcadas com o sinal †). A tabela indica os territórios onde se falavam as diferentes línguas, ainda que na actulidad as línguas tenham desaparecido de muitos dos departamentos indicados. A lista a seguir contém 12 línguas entre línguas vivas e línguas extintas:

A classificação das línguas de Honduras
Família	Grupo		Língua	Território
Línguas indo-europeias Família eurasiana à qual pertencem as línguas dos colonos europeus.	Romance	Iberorromance	Honduras espanholas	(Todo o país)
	germânico	Inglês criollo	Garifuna criollo	Ilhas da baía
Uto-asteca Família originária da Aridoamérica , alguns de cujos grupos se mudaram para o sul até a Nicarágua.	Nahua (aztecoide) (†)		Pipil (Nawat)	Ocotepeque
Línguas maias Família originária da Mesoamérica .	Mayense Ocidental	Cholano	Chortí (<10 falantes)	Copán
Línguas tolatecas Família que pode ter sua origem provavelmente na Mesoamérica e alguns de cujos grupos migraram mais para o sul	Jicaque-tol		Jicaque	El Palmar
	Jicaque-tol		Tolupán	Montaña del Flor
Línguas lencanas Família de línguas que engloba as línguas da região intermediária e do norte da América do Sul, sua origem não é clara.	Lenca		Lenca hondureño	Valle , Comayagua , Intibucá , La Paz , Morazán
	Misumalpa	Sumalpa	Sumo	Olancho , Gracias a Dios
		Matagalpa-Cacaopera	Matagalpa
		Miskito	Miskito	Olancho , Gracias a Dios
	Chibchense	Paya	Pech	Colón , Olancho
Lenguas arawak As línguas Arawak são nativas da América do Sul e sua presença na América Central se deve ao estabelecimento de grupos durante o período colonial.	Arawak caribeño	Iñeri	Garífuna	Cortés , Atlántida , Colón , Gracias a Dios
Linguagem de sinais da aldeia	Língua de sinais das ilhas da baía

Veja também

links externos

UNITEC
UNITEC sobre grupos étnicos hondurenhos
FAO - Perfil geral de Honduras
Rincón del Vago
Consulte o portal dedicado diversidad lingüística de Honduras , com consultas aos dicionários de Hondureñismos e das Línguas de Honduras DLH da Academia Hondurenha da Língua AHL.

Languages

In other projects