Diccionario de la lengua española -Diccionario de la lengua española

Vigésima segunda edição do Dicionário da Real Academia Espanhola .

O Diccionario de la lengua española ( DLE ; pronúncia espanhola:  [diɣθjoˈnaɾjo ðe la ˈlẽŋɡwa espaˈɲola] ; Inglês: Dicionário da língua espanhola ), anteriormente conhecido como Diccionario de la Real Academia Española ( DRAE ; Inglês: Dicionário da Real Academia Espanhola ) , é produzido, editado e publicado pela Real Academia Espanhola (RAE) com a participação da Associação de Academias da Língua Espanhola . Foi publicado pela primeira vez em 1780 e as edições subsequentes foram publicadas cerca de uma vez por década. A vigésima terceira edição foi publicada em 2014; está disponível online, incorporando modificações a serem incluídas na vigésima quarta edição impressa.

O Dicionário foi criado para manter a pureza linguística da língua espanhola; ao contrário de muitos dicionários da língua inglesa, o DLE se destina a ser autoritativo e prescritivo, ao invés de descritivo.

Origem e desenvolvimento

Propósito

Quando a RAE foi fundada em 1713, um de seus objetivos principais era compilar um dicionário de espanhol castelhano confiável . Seus primeiros estatutos diziam em 1715 que o objetivo da Academia era:

cultivar e estabilizar a pureza e a elegância da língua espanhola castelhana, removendo todos os erros de palavras, modos de falar e sintaxe que foram introduzidos pela ignorância, vã afetação. o descuido e a liberdade excessiva para inovar. Será usado para distinguir palavras, frases e construções estrangeiras das nossas, o desatualizado do atual, o baixo e rústico do cortês e elevado, o burlesco da seriedade e, finalmente, o correto do impreciso.

O lema original da RAE de limpia, fija y da esplendor (limpar, estabilizar e dar esplendor [à linguagem]) foi recentemente modificado para unifica, limpia y fija (unificar, limpar e estabilizar). Em 1995 ainda se esperava "estabelecer e difundir os critérios de propriedade e correção".

Apesar dessa política, no século 21 a Academia respondeu às críticas sobre definições consideradas depreciativas ou racistas, como trapacero ("vigarista") para gitano ("cigano"), dizendo que o Dicionário tenta refletir o uso real, e que nada é alterado removendo a definição do dicionário, a educação deve ser usada para erradicar usos inadequados. No entanto, depois de se recusar a alterar algumas definições, elas foram finalmente alteradas. Veja a seção Críticas abaixo para exemplos.

Edições

O primeiro dicionário foi o Diccionario de Autoridades ( Dicionário de Autoridades ) de seis volumes, de 1726 a 1739. Com base nessa obra, uma versão resumida foi publicada em 1780, cujo título completo era Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su más fácil uso ( Dicionário da língua castelhana composto pela Real Academia Espanhola, reduzido a um volume para seu uso mais fácil ). De acordo com seu prólogo, o dicionário foi publicado para acesso do público em geral durante o longo período entre a publicação da primeira e da segunda edições do exaustivo Diccionario de Autoridades , oferecendo assim um livro de referência mais barato. Quando a segunda edição foi publicada, ela se tornou o dicionário principal, substituindo seu ancestral.

A quarta edição do dicionário (1803) introduziu os dígrafos " ch " ( che ) e " ll " ( elle ) ao alfabeto espanhol como letras separadas e discretas. As entradas começando com "ch" foram colocadas depois de todas as entradas "c" (portanto, czarda apareceu antes de chacal ) e "ll" entradas depois de "l". Também em 1803, a letra "x" foi substituída por "j" quando tinha a mesma pronúncia de "j", e o acento circunflexo (^) foi eliminado. Em 1994, foi decidido no 10º Congresso da Associação de Academias de Língua Espanhola usar o alfabeto latino universal , que não inclui "ch" e "ll" como letras únicas.

As primeiras edições eram mais extensas: incluíam traduções latinas da entrada, em alguns casos davam exemplos de uso (especialmente em frases populares) e resumiam a etimologia da palavra ; edições contemporâneas o fazem de forma concisa. As primeiras edições tinham "x" entradas que não aparecem mais individualmente.

Historicamente, a decisão de adicionar, modificar ou excluir palavras do dicionário foi tomada pela RAE, em consulta com outras autoridades linguísticas (especialmente na América Latina) quando havia uma incerteza. Esse processo continuou entre 1780 e 1992, mas, desde a edição de 1992, os comitês da RAE, o Instituto de Lexicografía e a Associação de Academias da Língua Espanhola - que trata especificamente do vocabulário americano - colaboram na produção do Dicionário da Língua Espanhola .

Lista de edições

As edições estão listadas no site da RAE e os prefácios das edições anteriores podem ser acessados ​​lá. Algumas edições, incluindo o Diccionario de autoridades de 1726–1739 , estão disponíveis em fac-símile ou para pesquisa online.

Página de título da edição de 1780
Primeira página do prólogo da edição de 1780
Segunda página do prólogo da edição de 1780
Lista de acadêmicos, conforme impressa na edição de 1780
Edições do Diccionario de la lengua española
Edição Ano
1 1780
2 1783
3 1791
4 1803
5 1817
6 1822
7 1832
8 1837
9 1843
10 1852
11 1869
12 1884
13 1899
14 1914
15 1925
16 1936/1939
17 1947
18 1956
19 1970
20 1984
21 1992
22 2001
23 2014

Formatos

Até a vigésima primeira edição, o DLE era publicado exclusivamente em papel. A edição de 2001 foi oferecida em CD-ROM e papel. A vigésima segunda edição foi publicada em papel, CD-ROM e na Internet com acesso gratuito. A 23ª edição de 2014 foi disponibilizada online com acesso gratuito, incorporando modificações a serem incluídas na vigésima quarta edição impressa.

Entradas de amostra, com explicação de anotações e abreviações, estão disponíveis no site da RAE.

Títulos anteriores

Da primeira edição (1780) à quarta edição (1803), o dicionário ficou conhecido como Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española ( Dicionário da língua castelhana composto pela Real Academia Espanhola ). Da quinta edição (1817) até a décima quarta edição (1914), ficou conhecido como Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española ( Dicionário da língua castelhana da Real Academia Espanhola ). A partir da décima quinta edição (1925), ficou conhecido como Diccionario de la lengua española ( Dicionário da Língua Espanhola ), para reconhecer as muitas regiões do mundo de língua espanhola.

Crítica

Definições pejorativas

Muitos dicionários espanhóis tiveram preconceitos raciais e religiosos ao longo dos séculos; o DRAE não é exceção. O Cristianismo e o Catolicismo foram descritos em termos favoráveis; Judaísmo, islamismo e protestantismo desfavoravelmente. Em 2021, poucas definições tendenciosas permaneceram no DRAE online atualizado; aquele que pode ser considerado tendencioso é um dos usos de moro (mouro, isto é, muçulmano) - 10: (coloquial) Um homem ciumento e possessivo, que domina sua parceira.

Em 2006, a Federação Espanhola de Comunidades Judaicas reclamou que algumas das entradas e definições do dicionário sobre o Judaísmo eram racistas e ofensivas. Uma definição de sinagoga (sinagoga) era: "uma reunião para fins ilícitos"; a definição nominal de 'sinagoga' foi dada primeiro, e a definição pejorativa foi assim identificada. Isso foi removido em 2021.

Em novembro de 2014, Romani na Espanha queixou-se da RAE no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem . Yerba-buena , uma associação de gitanos espanhóis ("ciganos" em inglês), reclamou que uma definição de Gitano : "aquele que pratica o engano" ou "aquele que engana", é ofensiva e pode encorajar o racismo. A RAE respondeu que a palavra gitano é, na verdade, usada com o significado de "malandro" em espanhol e que o dicionário documenta o uso real das palavras; o uso impróprio tem que ser erradicado pela educação, retirar a palavra do dicionário não altera o seu uso: "a gente simplesmente fotografa a paisagem; não a criamos". No entanto, em novembro de 2014 foi anunciado que a definição deveria ser modificada, e em outubro de 2015 foi alterada, com o trapacero incluído nas definições do dicionário online atualizado, mas rotulado como "usado como ofensivo ou discriminatório".

RAE também definiu "mulher" como o "sexo fraco". Em novembro de 2017, o termo foi examinado e um mês depois foi alterado.

Veja também

Referências

links externos