Bat Luc - Lục bát
Bat Luc ( vietnamita: [lùkp ɓáːt] , Han tự : 六八 ) é um tradicional Vietnamita forma de verso - historicamente primeiro gravado em Nom chữ roteiro - que está profundamente ligada à alma da cultura vietnamita e as pessoas. "Luc BAT" é sino-vietnamita de "seis oito", referindo-se as linhas alternadas de seis e oito sílabas . Ele sempre começa com uma linha de seis sílaba e terminam com um oito-sílaba um. Uma medida relacionada é a canção que Luc BAT .
Ao contrário de outras formas de verso que são tradicionalmente apreciadas apenas por classe alta Vietnamita, Bat Luc é tradicionalmente composta e apreciado por pessoas de todas as classes, desde os camponeses humildes aos príncipes nobres. Ele pode ser considerado como um estilo de vida do povo vietnamita. O rico tesouro de poemas populares vietnamitas (CA DAO), que consiste em centenas de milhares de versos que refletem sobre a vida, a moralidade, relações humanas, e beleza natural, é quase inteiramente composta em forma de morcego Luc. Os 3774 versos em "Quốc Sử Dien Ca" (épico Canção de História Nacional), composto pelo poeta Vietnamita Lê Ngô gato sob o reinado do rei Tự Đức também estão totalmente em forma de Bat Luc. Poeta Nguyễn Du da dinastia Lê também compôs 3254 Luc Bat versos, contando a história de uma beleza infeliz em seu famoso épico Truyen Kieu (The Tale of Kieu).
regra Tone
Tons estão entre os elementos mais importantes na Luc MTD, bem como as outras formas de verso vietnamitas.
Na poesia, os seis tons de língua vietnamita são divididos com base em sua queda e de aumentação natureza em duas categorias: Estrondo (flat) e Trac (sustenido ou não-flat).
- categoria Bằng compreende dois tons: ngang e Huyen.
- categoria TRAC compreende quatro tons: saco, Hoi, nga, nắng.
Há mais de uma maneira de categorizar tons vietnamitas e esta classificação é usada apenas na poesia. Além disso, embora Huyen tom é classificada na categoria Bang, é realmente um tom baixo caindo.
Os tons das sílabas em versos Bat Luc deve seguir o seguinte modelo:
- Bang Bang Trac Trac Bang Bang
- Bang Bang Trac Trac Trac Bang Bang Bang.
No entanto, as sílabas ímpares em Luc Bat versos não tem que seguir a regra, mas os mesmo sílabas deve seguir a regra.
Há duas exceções à regra tom acima em poemas Bat Luc:
- A primeira excepção é quando há uma pausa após a terceira sílaba na linha Luc (linha de seis sílaba). Quando isso acontece, a segunda sílaba da linha Luc pode ter um tom Trac.
- A segunda exceção envolve a regra rima e será discutido na seção seguinte.
Regra Rhyme
Existem dois tipos de rimas na poesia vietnamita. O primeiro é chamado de Giau Van (rimas ricas) eo segundo é chamado Van nghèo (rimas pobres).
- Van Giau (rimas ricas): quando duas palavras têm o mesmo som final e seus tons vêm da mesma categoria. Exemplos:
- xanh e Canh são rimas BANG ricos (Van Giau Bằng).
- Quyen e Chuyên são rimas Trac ricos (Van Giau TRAC).
- Van nghèo (rimas pobres): quando duas palavras têm som final quase semelhante e seus tons vêm da mesma categoria. Exemplos:
- theu e Treo são pobres rimas Bằng (Van Bằng nghèo).
- Kinh e Canh são pobres rimas TRAC (Van TRAC nghèo).
Existem dois tipos de esquemas de rima para poemas Bat Luc.
- O primeiro tipo é o mais comum e popular. Neste esquema de rimas, a 6ª sílaba da linha de seis sílaba rima com a 6ª sílaba da linha de oito sílabas, em seguida, a 8ª sílaba da linha de oito sílaba rima com a 6ª sílaba da próxima linha de seis sílaba, ea padrão continua. Este esquema de rimas pode ser resumido da seguinte modelo:
• ♭ • ♯ • ♭ A • ♭ • ♯ • ♭ A • ♭ B • ♭ • ♯ • ♭ B • ♭ • ♯ • ♭ B • ♭ C • ♭ • ♯ • ♭ C • ♭ • ♯ • ♭ C • ♭ D
- • = qualquer sílaba; ♯ = trac (nítido) sílaba; ♭ = Bằng (plana) sílaba; ♭ A = Bằng sílaba (plana) com rima "A".
- ♯ e ♭ são utilizados símbolos mnemônicos apenas como útil; nenhuma conexão com a música deve ser inferida.
- O segundo tipo é o menos comum que envolve uma quebra da regra tom. Neste tipo, o 6º sílaba da linha de seis sílaba rima com a 4ª sílaba da linha de oito sílabas vez. Com este esquema de rimas, a 4ª sílaba da linha de oito sílabas será comutada para bater tom, enquanto os dias 2 e 6 sílabas da linha de oito sílabas será comutada para Trac tom.
• ♭ • ♯ • ♭ A • ♯ • ♭ A • ♯ • ♭ B • ♭ • ♯ • ♭ B • ♯ • ♭ B • ♯ • ♭ C • ♭ • ♯ • ♭ C • ♯ • ♭ C • ♯ • ♭ D
Exemplo
Em ngữ quốc script:
- Eléctrico năm, trong COI người ta,
- tài Chu, Menh Chu, Kheo là Ghet nhau.
- Trai qua một cuộc ser Dau,
- Nhung điều Trong Thay mà đầu Djon longa;
- La Gi bi sắc, TU Phong,
- Troi xanh quen Thoi má hồng đánh Ghen.
- - Kim Vân Kieu por Nguyễn Du
Um poema Inglês, rimado em (uma adaptação do) Luc BAT:
- O mar untarnished grand -
- Como glorioso para mim e para você
- A vagar como fazemos
- Ao longo de sua praia e através da maré!
- Como posso abrigar orgulho
- Agora andando aqui junto à costa?
- Pode você, meu amor, ignore
- O suspiro, para sempre habitar
- Dentro do nosso shell vítreo?
- As estrelas brilhantes, que caíram para a terra -
- Qual foi o seu valor glória
- Ao lado do nascimento suave da vida?
- Que necessidade temos nós para contendas?
- Os dois de nós, querida esposa, é grátis!