Durendal - Durendal

Durendal , também soletrado Durandal , é a espada de Roland , um paladino lendário e oficial parcialmente histórico de Carlos Magno na literatura épica francesa. Diz-se também que pertenceu ao jovem Carlos Magno em certo ponto e, passando pelas mãos dos sarracenos, passou a ser propriedade de Rolando.

A espada recebeu várias origens. Várias das obras do Assunto da França concordam que foi forjado por Wayland, o Ferreiro , que é comumente citado como fabricante de armas em romances de cavalaria .

Etimologia

O nome Durendal indiscutivelmente começa com um francês du- -tronco, que significa "difícil". Assim Rita Lejeune argumentou ele pode quebrar em durant + dail , renderable em Inglês como "foice forte" ou explicado em mais detalhado para significar "uma cimitarra ou foice que detém, para cima, resiste, resiste". Gerhard Rohlfs sugeriu dur + end'art ou "chama forte". O nome também pode conotar o significado de "duradouro".

O Pseudo-Turpin explica que o nome "Durenda é interpretado como significando que dá um golpe forte" ( Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans ). Argumentou-se também que o fato de Pseudo-Turpin precisar glosar o nome é uma evidência de que não era um nome facilmente entendido em francês, portanto, um nome estrangeiro.

Uma etimologia não francesa é a tentativa de Edwin B. Place de interpretá-lo em bretão como diren dall , que significa "lâmina [que] embota o gume" ou "cortina da lâmina". Outra é James A. Bellamy 's Árabe etimologia, explicando um possível significado do nome da espada para ser 'Du l-Jandal', que significa 'mestre de pedra'.

Chanson de Roland

Roland sopra seu olifante para pedir ajuda no meio da Batalha de Roncevaux segurando Durendal

De acordo com La Chanson de Roland ( A Canção de Rolando ), a espada foi trazida por um anjo a Carlos Magno que estava no vale de Moriane, e Carlos então a deu a Rolando. Nesse poema, diz-se que a espada contém em seu punho dourado um dente de São Pedro , sangue de Basílio de Cesaréia , cabelo de São Denis e um pedaço do vestido de Maria, mãe de Jesus , e é a espada mais afiada em toda a existência.

Na Batalha de Roncevaux Pass , Roland assumiu a retaguarda para conter as tropas do exército sarraceno por tempo suficiente para o exército de Carlos Magno recuar para a França. Roland matou um grande número de inimigos empunhando Durendal. Com a espada, Roland até conseguiu cortar o braço direito do rei sarraceno Marsile e decapitou o filho do rei, Jursaleu, fazendo fugir o exército de cem mil homens.

Roland mais tarde tentou destruir a espada batendo-a contra blocos de mármore, para evitar que fosse capturada pelos atacantes sarracenos. Mas Durendal provou ser indestrutível. Depois de ser mortalmente ferido, Roland o escondeu sob seu corpo enquanto morria junto com o olifante , o chifre usado para alertar Carlos Magno antes de sucumbir ao ferimento.

Propriedades

A espada era capaz de cortar pedras gigantescas com um único golpe e era indestrutível.

Propriedade anterior

Durendal já foi capturado (mas não mantido) pelo jovem Carlos Magno, de acordo com a fragmentária chanson de geste Mainet do século 12 (cujo título se refere ao pseudônimo que Carlos adotou em sua juventude), quando ele fugiu para a Espanha. O jovem Charles (Mainés no texto) mata Braimant, obtendo sua espada (Durendaus). Este conteúdo é melhor preservado em alguns textos não chanson de geste e em outras adaptações de linguagem, como o franco-italiano Karleto . O local de combate foi próximo ao vale de Moriane (Vael Moriale), próximo a Toledo, segundo a versão baixo-alemã Karl Mainet .

Muitos anos depois, o proprietário de Durendal antes de Roland era um sarraceno chamado Aumon, filho do rei Agolant , de acordo com outra chanson de geste Aspremont do século 12 . O jovem Roland, montado no cavalo Morel de Naimes sem permissão e armado apenas com uma vara, derrotou Aumon, conquistando a espada assim como o cavalo Veillantif .

Esses materiais foram combinados na prosa italiana Aspramonte por Andrea da Barberino no final do século XIV ao início do século XV. Essa obra afirmava que depois que o jovem Carlo (Carlos Magno) ficou com a posse de Durindarda (Durendal) matando Bramante na Espanha, Galafro o deu a Galiziella, que o deu a Almonte, filho de Agolante (ou seja, francês : Aumon ). Galiziella é glosada como a filha bastarda de Agolante, tornando-se meia-irmã de Almonte. Durindana acaba sendo vencida por Orlandino (o jovem Orlando).

Andrea da Barberino foi uma fonte importante para escritores italianos posteriores. O innamorato de Boiardo em Orlando traça a origem da espada em Heitor de Tróia ; pertenceu por um tempo à rainha amazônica Pantasilea , e foi passado para Almonte, antes que Orlando tomasse posse dele. O Orlando Furioso de Ludovico Ariosto segue Boiardo, dizendo que outrora pertenceu a Heitor de Tróia, mas que foi dado a Roland por Malagigi ( Maugris ).

Tradição local

Suposto fragmento de Durendal em Rocamadour

Esboço de simulação

A tradição diz que quando Roland fez um grande corte nas rochas com um golpe, ele criou a Brecha de Roland nos Pireneus no processo.

A lenda em Rocamadour , no departamento de Lot, afirma que o verdadeiro Durendal foi depositado na capela de Maria ali, mas foi roubado por Henrique, o Jovem Rei em 1183.

O folclore local também afirma que Durendal ainda existe, incrustado em uma parede de penhasco em Rocamadour. Nessa versão, monges do século XII de Rocamadour afirmam que Roland jogou a espada em vez de escondê-la debaixo de si mesmo, criando uma fenda "devido à sua agudeza" na parede. No entanto, o escritório de turismo local agora chama a espada de uma réplica da Durendal.

Notas explicativas

Referências

Citações

Bibliografia geral

Fontes primárias

Fontes secundárias