Cultureme - Cultureme

Uma cultureme é qualquer parte do comportamento cultural apreendida em signos de valor simbólico que pode ser decomposta em unidades menores ou amalgamada em unidades maiores. Um cultureme é uma "unidade portadora de informação cultural", cujos conteúdos são reconhecíveis por um grupo de pessoas. Culturemes são a ponte entre as unidades linguísticas e a cultura.

Seu uso pode ser visto em expressões culturais, fraseologismos , piadas , slogans , literatura , religião , folclore , sociologia , antropologia , etc. Todos os quais são subculturas em um sistema de cultura. Culturas dessa natureza têm relevância histórica que, quando traduzidas ou explicadas, resultam em falha de comunicação e mal-entendido.

A noção de cultureme está sendo cada vez mais usada em estudos de tradução e outras disciplinas. É um conceito usado recentemente que ainda não foi definido e diferenciado de outros, como fraseeme, idioma, símbolo, palavra cultural, etc.

Fases de um Cultureme

Fernando Poyatos divide as características de um cultureme em quatro fases. Essas fases analisam o mais amplo dos culturemes até os aspectos mais particulares dos culturemes.

Fase Um: Culturemes Básicos

Culturemes básicos são os mais amplos dos culturemes. Eles caracterizam a aparência inicial de uma cultura. Culturemes básicos são separados em dois "reinos" culturais, urbano e rural , e dois domínios: exterior e interior. Culturemes básicos começam com reinos urbanos e rurais por causa de sua dicotomia na identidade cultural e exibições de interações sociais. Em ambas as culturas, existem exteriores (o que é observado de fora) e interiores (o que é observado de dentro de edifícios ou estabelecimentos que não são vistos de uma perspectiva externa). As principais divisões das culturas são: urbano-exterior, urbano-interior, rural-exterior e rural-interior.

O significado dos culturemes básicos é dar uma sensação geral do ambiente. Por exemplo,

"na América do Norte (Estados Unidos e Canadá): o tamanho maior de muitos automóveis, o som e o cheiro do verão do corte de grama, o cheiro de escapamentos de ônibus urbanos, a separação básica das áreas residenciais e comerciais do 'centro da cidade' na pequena cidade ou vila, as sirenes de seus carros de polícia, o cheiro de hambúrguer e batatas fritas de muitos restaurantes, o cheiro único de drogaria, os sinais de 'Licenciado' em muitos restaurantes de segunda categoria (indicando uma atitude cultural em relação à bebida "

Fase Dois: Culturemes Primários

Culturemes primários existem na fase em que ocorre a aculturação, na qual a cultura de uma pessoa está se tornando mais complexa. Os quatro culturemes básicos são subcategorizados em ambientais (configurações culturais) e comportamentais (comportamentos das pessoas e suas interações). Esses culturemes são o resultado do reconhecimento de padrões culturais e "experimentá-los por meio da mera observação ou aprendizado sistêmico".

Fase Três: Culturemes Secundários

Culturemes são subdivididos em cenários, nos quais uma cultura específica é exemplificada. Isso inclui culturas na escola, no parque, no bar, etc. Estas são culturas secundárias . A fase três é o ponto onde as culturas identificadas na fase dois começam a interagir; as inter-relações são vistas entre diferentes sistemas e valores culturais.

Fase Quatro: Culturemes Terciários

A fase quatro investiga mais profundamente os sentidos humanos, analisando o máximo possível. A conclusão da fase quatro permite identificar o sistema cultural e a subcultura da cultureme. Conhecer o sistema cultural e a subcultura é importante, pois ajuda a navegar por outros sistemas identificáveis dentro da cultura.

Tradução

Traduzir um cultureme pode ser desafiador, pois às vezes as conotações são muito fortes. Por exemplo: a palavra espanhola alcázar significa "o castelo", "palácio" ou "fortaleza", mas, por ser de origem árabe , lembra oito séculos de história ( Al Andalus ), que não pode ser facilmente traduzida para o inglês, portanto o tradutor deve adotar uma decisão crucial: ou escolher a palavra inglesa "fortress" e perder todas as conotações históricas e culturais, ou usar a palavra emprestada alcazar .

Um idioma pode ter várias culturas e vários idiomas podem compartilhar a mesma cultura. As culturas podem diferir em conceitualização, o que pode, por sua vez, afetar a forma como os pensamentos são transmitidos em suas línguas. A assimetria da linguagem complica a questão de fornecer um equivalente linguístico e culturalmente som de um cultureme em outro idioma. A complexa relação de língua e cultura é significativa para dar às culturas o valor pretendido. Os dicionários complicam ainda mais as lacunas transculturais de significado porque, sem o esforço colaborativo de todas as culturas, é impossível definir o significado das palavras que podem ser culturemes no dicionário. Porém, lentamente, os dicionários interativos e multimídia se tornaram extensos em informações que diminuem a ponte entre idiomas e culturas.

Culturemes são traduzidos de várias maneiras:

Tradução literal: a linguagem do cultureme é traduzida em outra língua na tentativa de transmitir o mesmo significado central.
Equivalência funcional: traduzir significado sem a inclusão de sua associação cultural.
Quase sinonímia: uma tradução tem um significado semelhante ao cultureme sem ser idêntica.
Subespecificação: Uma técnica que economiza espaço que fornece uma definição curta e gerenciável.
Distorção: Uma tradução que não preserva o mesmo significado da cultureme.
Explicação: um tradutor usa essa técnica em seus esforços para fazer com que o público compreenda totalmente o significado. Isso pode envolver descrições extensas e excessivamente detalhadas.
Mudança de categoria: no caso de o cultureme ficar obsoleto ou não for mais relevante, um equivalente moderno é fornecido.
Glossário: um determinado texto fornece uma definição no final
Especificação excessiva: São fornecidas mais informações do que as necessárias.
Sem tradução: alguns culturemes são mantidos em seu idioma original. Isso se aplica principalmente às línguas de escrita romana , embora outras línguas possam ter seus culturemes romanizados .
Omissão: o tradutor pode omitir o que julga ser periférico no que deve ser dito.

Cultura: Normas, Idéias e Materiais

Na tradução, a incapacidade de transmitir um significado cultural retira o título de "cultureme" de uma cultureme e ela simplesmente se torna uma palavra ambígua. A cultura é classificada em três categorias: Normas, Idéias e Materiais.

As normas referem-se aos hábitos e tradições de um grupo social. Uma cultura com uma base de polidez que usa termos de tratamento honoríficos , como na língua coreana , tem formas muito complexas de pronomes que não têm equivalência em outras línguas, por exemplo, o inglês. Diferentes culturas e idiomas têm diferentes interpretações de polidez que afeta o sucesso da tradução de uma cultureme. Os feriados tradicionais são normas em uma cultura. O Tết do Ano Novo vietnamita é uma cultura da língua e da cultura vietnamita. Tết significa o início do novo ano no calendário lunar . É um dia de estar em casa com a família e de uma festa alegre. Uma tradução literal de Tết para o inglês seria "Ano Novo". Mas, qualquer pessoa que não tivesse conhecimento da cultureme pensaria que as tradições e práticas do "Ano Novo" eram iguais.

* Idéias referem-se a "verdades científicas, crenças religiosas, mitos, lendas, obras de literatura, superstições, aforismos, provérbios e folclore." Esses culturemes estão profundamente enraizados na história pessoal compartilhada que os estranhos de uma cultura não estão familiarizados com a história. Culturemes pertencentes a idéias culturais não precisam ser explicadas no presente, seus significados e significados estão cimentados no conhecimento das pessoas.

Os materiais referem-se à cultura física. A comida, por exemplo, é um exemplo importante de cultura tangível; pode ilustrar a cultura alimentar / estilo de vida. Certos pratos são básicos da cultura e podem ser um produto do ambiente local. A existência de um alimento ou prato pode ter relevância histórica para uma cultura. A tradução em receitas que envolvem cultura alimentar pode resultar na introdução de ingredientes errados.

Languages

In other projects