Tradução assistida por computador - Computer-assisted translation

Tradução assistida por computador ( CAT ), também conhecida como tradução assistida por máquina ( MAT ) ou tradução humana auxiliada por máquina ( MAHT ), é o uso de software para auxiliar um tradutor humano no processo de tradução . A tradução é criada por um ser humano e certos aspectos do processo são facilitados por software; isto está em contraste com a tradução automática (TA), em que a tradução é criada por um computador, opcionalmente com alguma intervenção humana (por exemplo, pré-edição e pós-edição).

As ferramentas CAT são normalmente entendidas como programas que facilitam especificamente o processo de tradução real. A maioria das ferramentas CAT tem (a) a capacidade de traduzir uma variedade de formatos de arquivo de origem em um único ambiente de edição sem a necessidade de usar o software associado ao formato de arquivo para a maior parte ou todo o processo de tradução, (b) memória de tradução e (c) integração de vários utilitários ou processos que aumentam a produtividade e consistência na tradução.

Gama de ferramentas

Tradução assistida por computador é um termo amplo e impreciso que abrange uma variedade de ferramentas. Isso pode incluir:

Ferramentas de memória de tradução (ferramentas TM), consistindo em um banco de dados de segmentos de texto em um idioma de origem e suas traduções em um ou mais idiomas de destino.
Corretores ortográficos , integrados em software de processamento de texto ou disponíveis como programas complementares .
Corretores gramaticais , incorporados ao software de processamento de texto ou disponíveis como programas complementares.
Gestores de terminologia , que permitem aos tradutores administrar seu próprio banco de terminologia em formato eletrônico. Isso pode variar de uma simples tabela criada no software de processamento de texto ou planilha do tradutor, um banco de dados criado em um programa como o FileMaker Pro ou, para soluções mais robustas (e mais caras), pacotes de software especializados como SDL MultiTerm , LogiTerm, Termex , TermWeb, etc.
Dicionários eletrônicos, unilíngues ou bilíngues
Bases de dados de terminologia, no computador host ou acessíveis através da Internet, como TERMIUM Plus ou Grand Dicionario terminologique do Office québécois de la langue française
Ferramentas de pesquisa de texto completo (ou indexadores), que permitem ao usuário consultar textos já traduzidos ou documentos de referência de vários tipos. Alguns desses indexadores são ISYS Search Software , dtSearch Desktop e Naturel
Concordancers , que são programas que recuperam instâncias de uma palavra ou expressão e seu respectivo contexto em um corpus monolíngue, bilíngue ou multilíngue, como um bitexto ou uma memória de tradução
Alinhadores de bitxt : ferramentas que alinham um texto de origem e sua tradução, que podem então ser analisados usando uma ferramenta de pesquisa de texto completo ou um concordador
Software de gerenciamento de projetos que permite aos linguistas estruturar projetos de tradução complexos em uma forma de cadeia de tarefas (muitas vezes chamada de "fluxo de trabalho"), atribuir as várias tarefas a pessoas diferentes e acompanhar o andamento de cada uma dessas tarefas

Conceitos

Software de memória de tradução

Os programas de memória de tradução armazenam textos-fonte previamente traduzidos e seus textos-alvo equivalentes em um banco de dados e recuperam segmentos relacionados durante a tradução de novos textos.

Esses programas dividem o texto de origem em unidades gerenciáveis conhecidas como "segmentos". Uma frase do texto-fonte ou unidade semelhante a uma frase (cabeçalhos, títulos ou elementos de uma lista) pode ser considerada um segmento. Os textos também podem ser segmentados em unidades maiores, como parágrafos, ou pequenas, como cláusulas. À medida que o tradutor trabalha em um documento, o software exibe cada segmento de origem por vez e fornece uma tradução anterior para reutilização se encontrar um segmento de origem correspondente em seu banco de dados. Caso contrário, o programa permite que o tradutor insira uma tradução para o novo segmento. Após a conclusão da tradução de um segmento, o programa armazena a nova tradução e segue para o próximo segmento. No paradigma dominante, a memória de tradução é, em princípio, um banco de dados simples de campos contendo o segmento do idioma de origem, a tradução do segmento e outras informações, como data de criação do segmento, último acesso, nome do tradutor e assim por diante. Outra abordagem de memória de tradução não envolve a criação de um banco de dados, contando com documentos de referência alinhados.

Alguns programas de memória de tradução funcionam como ambientes independentes , enquanto outros funcionam como um complemento ou macro para processadores de texto disponíveis comercialmente ou outros programas de software de negócios. Os programas complementares permitem que documentos de origem de outros formatos, como arquivos de editoração eletrônica , planilhas ou código HTML , sejam tratados com o programa TM.

Software de mecanismo de pesquisa de idioma

Novo na indústria de tradução , o software de mecanismo de pesquisa de idiomas é normalmente um sistema baseado na Internet que funciona de maneira semelhante aos mecanismos de pesquisa da Internet. Em vez de pesquisar na Internet, no entanto, um mecanismo de pesquisa de idioma pesquisa um grande repositório de memórias de tradução para encontrar fragmentos de frases, frases, frases inteiras traduzidas anteriormente e até mesmo parágrafos completos que correspondam aos segmentos do documento de origem.

Os mecanismos de pesquisa de idioma são projetados para alavancar a tecnologia de pesquisa moderna para conduzir pesquisas com base nas palavras de origem no contexto para garantir que os resultados da pesquisa correspondam ao significado dos segmentos de origem. Como as ferramentas tradicionais de TM, o valor de um mecanismo de pesquisa de idioma depende muito do repositório de memória de tradução em que ele pesquisa.

Software de gerenciamento de terminologia

O software de gerenciamento de terminologia fornece ao tradutor um meio de pesquisar automaticamente um determinado banco de dados de terminologia para termos que aparecem em um documento, seja exibindo termos automaticamente na janela de interface do software de memória de tradução ou por meio do uso de teclas de atalho para visualizar a entrada no banco de dados de terminologia. Alguns programas têm outras combinações de teclas de atalho que permitem ao tradutor adicionar novos pares de terminologia ao banco de dados de terminologia durante a tradução. Alguns dos sistemas mais avançados permitem que os tradutores verifiquem, seja interativamente ou em modo de lote , se a combinação correta de termos de origem / destino foi usada dentro e entre os segmentos de memória de tradução em um determinado projeto. Também existem sistemas independentes de gerenciamento de terminologia que podem fornecer funcionalidade de fluxo de trabalho, taxonomia visual, funcionar como um tipo de verificador de termos (semelhante ao verificador ortográfico, os termos que não foram usados corretamente são sinalizados) e podem oferecer suporte a outros tipos de classificações de facetas de termos multilíngues, como fotos, vídeos ou som.

Software de alinhamento

Os programas de alinhamento pegam as traduções concluídas, dividem os textos fonte e destino em segmentos e tentam determinar quais segmentos pertencem um ao outro para construir uma memória de tradução ou outro recurso de referência com o conteúdo. Muitos programas de alinhamento permitem que os tradutores realinhem manualmente os segmentos incompatíveis. O alinhamento do bitexto resultante (também conhecido como texto paralelo ) pode ser importado para um programa de memória de tradução para traduções futuras ou usado como um documento de referência.

Tradução automática interativa

A tradução automática interativa é um paradigma no qual o sistema automático tenta prever a tradução que o tradutor humano irá produzir, sugerindo hipóteses de tradução. Essas hipóteses podem ser a frase completa ou a parte da frase que ainda não foi traduzida.

Tradução aumentada

A tradução aumentada é uma forma de tradução humana realizada dentro de um ambiente de tecnologia integrado que fornece aos tradutores acesso à tradução automática adaptativa de subsegmento (MT) e memória de tradução (TM), pesquisa de terminologia (CAT) e enriquecimento automático de conteúdo (ACE) para ajudar seus trabalho e que automatiza o gerenciamento de projetos, manipulação de arquivos e outras tarefas auxiliares.

Baseada no conceito de realidade aumentada , a tradução aumentada busca tornar os tradutores mais produtivos, fornecendo-lhes informações relevantes conforme a necessidade. Essas informações se adaptam aos hábitos e estilo de cada tradutor, a fim de acelerar seu trabalho e aumentar a produtividade. Difere da clássica postagem de TM , que faz com que os lingüistas revisem textos inteiros traduzidos por máquinas, na medida em que fornece tradução automática e informações como sugestões que podem ser adotadas na íntegra, editadas ou ignoradas, conforme o caso.

A tradução aumentada estende os princípios desenvolvidos pela primeira vez na década de 1980 que chegaram às ferramentas CAT. No entanto, ele integra várias funções que antes eram discretas em um ambiente. Por exemplo, tradutores historicamente tiveram que deixar seus ambientes de tradução para fazer pesquisas de terminologia, mas em um ambiente aprimorado, um componente ACE forneceria automaticamente links para informações sobre termos e conceitos encontrados no texto diretamente no ambiente.

Em maio de 2017, não existiam implementações completas de um ambiente de tradução aumentada, embora desenvolvedores individuais tenham criado sistemas parciais.

Languages

In other projects

Tradução assistida por computador - Computer-assisted translation

Conteúdo