Concordância (publicação) - Concordance (publishing)

Uma concordância é uma lista alfabética das palavras principais usadas em um livro ou corpo de trabalho, listando cada instância de cada palavra com seu contexto imediato . As concordâncias foram compiladas apenas para obras de importância especial, como os Vedas , a Bíblia , o Alcorão ou as obras de Shakespeare , James Joyce ou autores clássicos do latim e grego, devido ao tempo, dificuldade e despesas envolvidas na criação de uma concordância na era pré- computador .

Concordância hebraico-latina da Bíblia de Mordecai Nathan

Uma concordância é mais do que um índice , com material adicional, como comentários, definições e indexação cruzada de tópicos , o que torna sua produção um processo trabalhoso, mesmo quando auxiliado por computadores.

Na era pré-computação, a tecnologia de busca não estava disponível, e uma concordância oferecia aos leitores de longas obras como a Bíblia algo comparável aos resultados da busca para cada palavra que eles provavelmente procurariam. Hoje, a capacidade de combinar o resultado de consultas relacionadas a vários termos (como pesquisar palavras perto de outras palavras) reduziu o interesse na publicação de concordâncias. Além disso, técnicas matemáticas, como indexação semântica latente, têm sido propostas como um meio de identificar automaticamente a informação linguística com base no contexto da palavra.

Uma concordância bilíngue é uma concordância baseada em texto paralelo alinhado .

Uma concordância tópica é uma lista de assuntos que um livro cobre (geralmente A Bíblia), com o contexto imediato da cobertura desses assuntos. Ao contrário de uma concordância tradicional, a palavra indexada não precisa aparecer no versículo. A concordância tópica mais conhecida é a Bíblia Tópica de Nave .

A primeira concordância da Bíblia foi compilada para a Bíblia da Vulgata por Hugo de St Cher (d.1262), que empregou 500 frades para ajudá-lo. Em 1448, o Rabino Mordecai Nathan completou uma concordância com a Bíblia Hebraica. Demorou dez anos. Uma concordância com o Novo Testamento grego foi publicada em 1599 por Henry Stephens , e a Septuaginta foi feita alguns anos depois por Conrad Kircher em 1602. A primeira concordância com a Bíblia em inglês foi publicada em 1550 pelo Sr. Marbeck. De acordo com Cruden, não empregava os números dos versos inventados por Robert Stephens em 1545, mas "a concordância bastante grande" do Sr. Cotton sim. Depois, seguiu Concordância de Cruden e Concordância de Strong .

Use em linguística

As concordâncias são freqüentemente usadas em linguística , ao estudar um texto. Por exemplo:

As técnicas de concordância são amplamente utilizadas em corpora de textos nacionais , como American National Corpus , British National Corpus e Corpus of Contemporary American English disponíveis on-line. Aplicativos independentes que empregam técnicas de concordância são conhecidos como concordantes ou gerenciadores de corpus mais avançados . Alguns deles têm etiquetadores de classe gramaticais integrados e permitem ao usuário criar seus próprios corpora anotados em PDV para conduzir vários tipos de pesquisas adotadas na linguística de corpus.

Inversão

A reconstrução do texto de alguns dos Manuscritos do Mar Morto envolveu uma concordância.

O acesso a alguns dos pergaminhos era governado por uma "regra de sigilo" que permitia apenas à Equipe Internacional original ou seus designados ver os materiais originais. Após a morte de Roland de Vaux em 1971, seus sucessores se recusaram repetidamente até mesmo a permitir a publicação de fotos para outros estudiosos. Essa restrição foi contornada por Martin Abegg em 1991, que usou um computador para "inverter" uma concordância dos documentos perdidos feita na década de 1950 que haviam caído nas mãos de acadêmicos fora da Equipe Internacional, para obter uma reconstrução aproximada do original texto de 17 dos documentos. Isso foi logo seguido pelo lançamento do texto original dos pergaminhos.

Veja também

Referências

links externos

  • Concordância de Shakespeare - uma concordância das obras completas de Shakespeare (do Open Source Shakespeare)
  • Concordância on-line para as Obras Completas de Hryhorii Skovoroda - A concordância para Hryhorii Skovoroda obras completas 's (University of Alberta, Edmonton, Canadá)
  • Catálogo de textos eletrônicos Alex - O Catálogo Alex é uma coleção de textos eletrônicos de domínio público da literatura americana e inglesa, bem como da filosofia ocidental. Cada um dos 14.000 itens no Catálogo estão disponíveis como texto completo, mas também estão completos com uma concordância. Conseqüentemente, você pode contar quantas vezes uma determinada palavra é usada em um texto ou lista as palavras mais comuns (10, 25, 50, etc.).
  • Hyper-Concordance, Mitsu Matsuoka, Nagoya University - O Hyper-Concordance é escrito em C ++, um programa que verifica e exibe linhas com base em um comando inserido pelo usuário. Inclui literaturas vitoriana, britânica e irlandesa e americana.
  • Concord - a página inclui um link para o Concord, um gerador de concordância KWIC instantâneo. Funciona com pelo menos alguns scripts não latinos (grego moderno, por exemplo). Múltiplas escolhas para classificação de resultados; multi plataforma; Código aberto.
  • ConcorDance - Uma interface de concordância para o WorldWideWeb, ele usa o mecanismo de busca do Google ou Yahoo para encontrar concordâncias e pode ser usado diretamente do navegador.
  • Ferramenta de Concordância do Projeto de Texto Chinês - Pesquisa de concordância e discussão da importância contínua das concordâncias impressas em Sinologia - Projeto de Texto Chinês
  • KH Coder - Um software livre para concordância KWIC e geração de estatísticas de colocação. Várias funções de análise estatística também estão disponíveis, como rede de coocorrência, escala multidimensional, análise de cluster hierárquica e análise de correspondência de palavras.
  • A concordância eletrônica da literatura armênia - a literatura armênia de concordâncias tem uma história rica, mas uma de suas etapas de avanço foi marcada pela criação de uma grande concordância eletrônica armênia disponível no site. As concordâncias eletrônicas são vantajosamente diferenciadas das concordâncias tipográficas, impressas e das concordâncias eletrônicas de idioma estrangeiro. Essas diferenças referem-se à escolha dos autores, à estrutura e à apresentação do headword.