Robert Estienne - Robert Estienne

Robert Estienne
foto de Robert Estienne
Nascer
Robert Estienne

1503
Faleceu 7 de setembro de 1559 (de 55 a 56 anos)
Nacionalidade Francês , Genebra (desde 1556)
Outros nomes Robert Stephanus, Robert Stephens, Roberti Stephani
Ocupação humanista , impressor, editor
Conhecido por Publicação do Thesaurus linguae latinae

Robert I Estienne ( francês:  [etjɛn] ; 1503 - 7 de setembro de 1559), conhecido como Robertus Stephanus em latim e às vezes referido como Robert Stephens , foi um impressor do século 16 e estudioso clássico em Paris . Ele era o proprietário da gráfica Estienne após a morte de seu pai Henri Estienne , o fundador da gráfica Estienne. Estienne publicou e republicou muitos textos clássicos, bem como traduções gregas e latinas da Bíblia. Conhecida como "Impressora do Rei" em latim, hebraico e grego, a obra mais proeminente de Estienne foi o Thesaurus linguae latinae, considerado a base da lexicografia latina moderna. Além disso, ele foi o primeiro a imprimir o Novo Testamento dividido em versículos numerados padrão.

Ele era um ex- católico que se tornou protestante no final da vida. Muitas de suas Bíblias publicadas incluíam comentários que perturbaram os teólogos católicos da Sorbonne que procuraram censurar o trabalho de Estienne. Por fim, vencido pelo preconceito da Sorbonne, Estienne e sua família fugiram para Genebra, onde ele continuou sua impressão sem censura, publicando muitas das obras de João Calvino. Em 1556, tornou-se cidadão de Genebra, onde morreria em 7 de setembro de 1559.

Dos quatro filhos de Estienne, dois se tornaram impressores talentosos, um dos quais foi Henri Estienne, que continuou o legado da gráfica de seu avô Estienne. Robert Estienne foi um dos impressores de maior sucesso da família Estienne e um dos maiores estudiosos da época. Junto com outros impressores, Estienne contribuiu para a "Era de Ouro da Tipografia Francesa".

Biografia

Vida pregressa

Robert Estienne nasceu em Paris em 1503. Segundo filho do famoso impressor humanista Henri Estienne , ele se tornou versado em latim, grego e hebraico. Após a morte de seu pai em 1520, o estabelecimento de impressão de Estienne foi mantido pelo ex-parceiro de seu pai Simon de Colines, que também se casou com a mãe de Estienne, a viúva Estienne. Como Estienne ainda não era maior de idade na época da morte de seu pai, Colines e Gilles Nepveu (marido ou noivo de sua irmã Nicole) tornaram-se seus tutores legais. Estienne e Colines provavelmente trabalharam na gráfica Estienne por um tempo. Colines era conhecido por seu corte de tipo requintado, enquanto Estienne era conhecido por sua precisão.

Em 1526, Robert Estienne assumiu o controle da gráfica de seu pai enquanto Colines estabelecia sua própria empresa nas proximidades. As partes concordaram em dividir a casa, o equipamento de impressão e o material de impressão pela metade. Colines mudou sua loja rua abaixo da loja Estienne. Embora a natureza de seu relacionamento depois disso seja amplamente desconhecida, os estudiosos sugerem que eles tinham respeito mútuo e podem ter continuado a colaborar, compartilhando fontes e materiais. Embora Estienne tenha restabelecido a gráfica de seu pai em 1526, seu primeiro projeto independente como impressor acadêmico remonta a 1524. Ele estava publicando uma versão em latim da Bíblia enquanto procurava manuscritos em Paris. Ele já havia impresso um Novo Testamento , e algumas pequenas alterações que introduziu no texto trouxeram sobre ele as censuras da faculdade de teologia. Foi a primeira de uma longa série de disputas entre ele e aquele corpo. Por volta dessa época, ele aparentemente se juntou à Igreja Reformada .

Estienne casou-se com Perrette Badius em 1526, cujo pai Josse Badius Ascensius possuía uma gráfica, dando a Estienne os recursos para imprimir que faltavam apenas com os materiais de seu pai. Após a morte de seu pai em 1535, Estienne fundiu a gráfica Estienne e Badius. Sua primeira Biblia ou versão da Bíblia Vulgata foi publicada em 1527. Enquanto trabalhava na Bíblia, ele aumentou sua receita e reputação publicando uma série de octavos , que neste caso eram livros educacionais pequenos e baratos de estudiosos como Cícero e Lucian. O ofício de Estienne era principalmente o impressor-livreiro e, embora publicasse suas próprias gravuras, não publicava em parceria com outras impressoras, como era uma prática comum para os impressores da época.

Suetônio, vidas dos doze césares

Clássicos latinos

Com o título de "tipógrafo real", Robert Estienne promoveu a gráfica Estienne com suas numerosas edições de obras gramaticais e outros livros escolares (entre eles muitos de Melanchthon ) e de autores clássicos e patrísticos, como Dio Cassius , Cícero , Sallust , Júlio César , Justino , Sócrates Escolástico e Sozomen . Durante os primeiros quinze anos de sua carreira, Estienne concentrou sua impressão em cinco autores clássicos latinos, especificamente, Cícero, Terence, Plautus, Plínio e Virgílio. Ele imprimiu obras de Horácio e Pérsis, mas as imprimiu com muito menos frequência. Ele quase triplicou o número de obras de autores que publicou de 1541 a 1545. Os estudiosos sugerem que os problemas de Estienne com suas Bíblias publicadas e a Igreja Católica o levaram a publicar mais autores de clássicos latinos como um tampão.

Muitos dos clássicos publicados de Estienne, especialmente as edições gregas (que foram impressas com fontes feitas por Claude Garamond ), eram famosos por sua elegância tipográfica. As edições príncipes emitidas pela imprensa de Estienne eram em número de oito. Ele começou com a Historia ecclesiastica (1544) e terminou com Appian (1551). O último foi concluído após a partida de Estienne de Paris por seu irmão Charles e apareceu sob o nome de Charles. Estienne também publicou numerosas edições de clássicos latinos, dos quais o fólio de Virgílio de 1532 é o mais notável. Ele imprimiu um grande número de gramáticas latinas e outras obras educacionais, muitas das quais foram escritas por Mathurin Cordier , seu amigo e colega de trabalho na causa do humanismo. Ele foi treinado como um perfurador , mas nenhuma fonte foi identificada como sua. Estienne, entretanto, supervisionou o trabalho dos melhores perfuradores da época, como Claude Garamond e Guillaume Le Bé . Sob Estienne, Garamond desenhou o tipo grego usado pelo rei da França, que foi usado para imprimir a primeira edição da História Romana . Conseqüentemente, Estienne foi o primeiro impressor com permissão para usar os grecs du roi ou tipos gregos do rei. Na década de 1530, a impressão de Estienne representa o primeiro uso de apóstrofos e acentos graves e agudos na França. Além disso, Estienne ficou conhecida como uma das gráficas responsáveis ​​pela adaptação do tipo romano Aldine na França.

Dicionários

Um dos melhores impressores de sua época, Robert Estienne foi convidado a compilar um dicionário dos melhores autores latinos ou fazer um ele mesmo; em 1531 ele publicou Thesaurus linguae latinae , que é considerado por alguns estudiosos como a base da lexicografia latina moderna. Além disso, este dicionário fez de Estienne o "pai da lexicografia francesa". Ele havia trabalhado nele por dois anos, com a ajuda apenas de Thierry de Beauvais . Tinha 964 páginas e foi melhorado em 1536 e 1543 em três volumes. Considerado seu "maior monumento da erudição latina", ele empregou assistentes de pesquisa para a versão de 1543: Andreas Gruntleus, Gerardus Clericus e Adam Nodius.

Página do Dictionaire françoislatin de Robert Estienne, 1549

De seu trabalho no Thesaurus linguae latinae , ele publicou Dictionarium latino-gallicum em 1538 e Dictionaire francoislatin em 1540. Esses dicionários eram superiores a outros na época porque elementos não clássicos haviam sido editados; ao determinar as palavras, elas foram verificadas quanto à correção e aplicabilidade no contexto; e as citações eram exclusivamente de autores clássicos. Além disso, aplicou consistência à ordem das palavras, uma vez que os lexicógrafos discordaram sobre se as palavras deveriam ser ordenadas alfabeticamente ou etimologicamente. O dicionário de sinônimos de Estienne era alfabético com base nas três primeiras letras da palavra, depois agrupadas etimologicamente. Na década de 1540, ele começou a publicar dicionários escolares mais concisos. Muitos desses dicionários foram traduzidos para outras línguas, como alemão e flamengo. De 1528 a 1580, ele publicou várias edições de Alphabetum graecum , uma representação da ortografia grega do Renascimento.

Textos religiosos

Embora Robert Estienne estivesse imprimindo Bíblias em latim já em 1528, ele imprimiu seu primeiro Novo Testamento grego em 1546. Apesar de sua semelhança com as obras de Erasmo, Estienne não deu crédito a Erasmo e, em vez disso, alegou ser influenciado por códices antigos. Os dois primeiros são belos textos gregos, chamados O mirifica . A terceira e mais significativa é conhecida como Editio Regia ou "Edição Real", publicada em 1550 pelo Rei Henrique II. É significativo porque a fonte grega feita por Garamond se tornou a fonte grega mais usada para impressores europeus e combinou mais de 15 fontes gregas com anotações nas margens. A versão de 1550 ficou conhecida como Textus Receptus , o texto padrão por muitas gerações. A edição de 1551 contém a tradução latina de Erasmo e a Vulgata . Os estudiosos qualificaram sua edição da Vulgata como medíocre e sem esforço ou profundidade. Foi nesta edição que a divisão do Novo Testamento em versos foi introduzida pela primeira vez.

Uma página da versão de 1550 de Estienne do Novo Testamento usando Grecs du roi de Garamond

Depois de terminar a Vulgata, ele começou a desenvolver seu estilo. Ele estava interessado em trabalhar em textos originais ao invés de traduções. Além disso, ele estava interessado em escrever comentários para ajudar um leitor médio a compreender os textos acadêmicos a ponto de adicionar sua própria interpretação. Além disso, o comentário de Estienne na quarta edição do Novo Testamento grego iniciou o antagonismo da Sorbonne contra Estienne.

Ele publicou duas edições da Bíblia Hebraica, uma em 13 volumes, outra em 10 volumes. Estienne adquiriu manuscritos da Vulgata enquanto estava em Paris e imprimiu várias edições ao longo de sua carreira, das quais o princípio são as de 1527, 1532, 1540 (um dos ornamentos de sua editora) e 1546. Na edição de 1532, ele incluiu um prefácio que seu texto havia sido restaurado, era quase como se ele o tivesse escrito. Nesta versão, ele colocou os Atos entre os evangelhos e as epístolas de Paulo, como é padrão na maioria das Bíblias. Antes disso, os Atos geralmente eram encontrados no final. Além disso, o tipógrafo e historiador da impressão Stanley Morison afirmou que a Bíblia em fólio de 1532 de Estienne continha "o que é provavelmente o melhor uso já feito da carta [de Garamond]". Estienne escreveu suas Bíblias em um formato de grande fólio, voltado para a nobreza e os ricos, e não para estudantes universitários ou professores. Embora em 1543, seu estilo tenha mudado para o formato sextodecimo, imprimindo Bíblias em latim, grego e hebraico, que seriam destinadas a alunos e professores.

Suas edições, especialmente a de 1546, contendo uma nova tradução ao lado da Vulgata, foram alvo de duras e amargas críticas do clero. Em 1539, ele recebeu o título distintivo de "Impressor do rei" para latim e hebraico e, mais tarde, para grego. Isso gerou raiva na Sorbonne porque Estienne havia se convertido do catolicismo ao protestantismo. A Sorbonne se opunha aos ideais humanistas da época e tentava censurar a editora de Estienne. Ele foi protegido por Francisco I da França, com quem gozou de forte patrocínio e amizade; Estienne ajudou Francisco I a imprimir documentos que ratificaram as políticas que estabeleceram e justificaram seu poder. Mais tarde, Estienne publicou um documento para informar ao público como as alianças entre a realeza francesa, os protestantes alemães e a realeza turca eram benéficas para a paz religiosa europeia. Em 1538, Francisco I solicitou que Estienne desse uma cópia de cada livro grego que ele imprimiu para criar a biblioteca real, que se tornou a primeira biblioteca de direitos autorais. No entanto, depois que Francisco I morreu em 1547 e foi sucedido por Henrique II , Estienne fugiu para Genebra por volta de 1550. Com ele, ele trouxe seu material de impressão, incluindo seu tipo grego feito por Garamond.

Genebra

Em sua chegada a Genebra, Robert Estienne publicou uma defesa contra os ataques da Sorbonne em 1552, chamada de Réponse . Foi publicado pela primeira vez em latim. Mais tarde, ele o traduziu para o francês e o publicou novamente. O tema central de seu Réponse é que a Sorbonne tinha uma grande capacidade de persuadir ou intimidar as pessoas. Estienne estabeleceu sua empresa de impressão em Genebra e seu irmão Charles ajudou a administrar a empresa em Paris. No entanto, depois que Charles morreu em uma prisão para devedores, Robert II (filho de Robert I) assumiu o negócio. Em Genebra, Estienne publicou a Bíblia francesa em 1553 e muitos dos escritos de João Calvino , incluindo a Institutio em 1553. Sua edição de 1556 da Bíblia latina continha a tradução do Antigo Testamento por Santes Pagninus e a primeira edição de Theodore Beza ' s edição latina do Novo Testamento. Em 1556 ele se tornou um cidadão da República de Genebra , onde morreu em 7 de setembro de 1559. Os outros filhos de Estienne, Henri II e François, ajudaram Estienne a administrar a loja em Genebra após a morte de Estienne. Robert Estienne foi um dos impressores de maior sucesso da família Estienne e um dos melhores estudiosos da época. Foi em parte devido a Estienne que o reinado de Francisco I foi considerado a "Idade de Ouro da Tipografia Francesa".

Marca de Robert Estienne ( BEIC )

Pressmarks

Robert Estienne usou várias marcas de impressão ou dispositivos em suas impressões. A marca de imprensa de Estienne com um ramo de oliveira e uma serpente enrolada em uma lança foi vista pela primeira vez em 1544 na página de título da Preparatio Evangelica . Era um símbolo de sabedoria em tempos de guerra e paz. O lema abaixo se traduz como "ao rei sábio e ao guerreiro valente". Outro dispositivo foi chamado Oliva Stephanorum ou a azeitona da família Stephens com as palavras de Romanos 11:20, Noli altum sapere ("Não se orgulhe") e mais tarde Noli altum sapere, sed time ... (" Não sejas alto- mente, mas medo "). O dispositivo mostra um homem parado perto de uma oliveira. Os estudiosos acreditam que este homem é o apóstolo Paulo, que está afirmando a importância da fé. Isso é consistente com a conexão de Estienne com a Reforma Protestante . A oliveira deve representar a árvore do conhecimento . O dispositivo pode ter sido um ataque sutil aos teólogos católicos da Sorbonne por sua "falta de humildade". As marcas de imprensa funcionam melhor quando são imediatamente reconhecidas, e os estudiosos criticam as marcas de imprensa de Estienne por não serem facilmente reconhecíveis.

Marca de Robert Estienne ( BEIC )

Família

Robert Estienne encorajou seus quatro filhos a estudar e aperfeiçoar suas profissões. Seu testamento indicava que ele desejava que todos os seus filhos seguissem sua profissão. Dois dos filhos de Robert, Henri e Robert, tornaram-se impressores de sucesso. François (nascido em 1540) imprimiu em Genebra de 1562 a 1582. Além de publicar edições da Bíblia em latim e francês, ele publicou algumas das obras de Calvino.

Robert Estienne II (1530–1570) estudou hebraico como seu pai recomendou. Desinteressado na Reforma, ele ficou em Paris em vez de seguir seu pai para Genebra, abrindo sua própria gráfica em 1556. Ele ganhou o título de Typographus regius em 1563. Ele imprimiu o Novo Testamento de 1568-1569, uma reimpressão de seu pai primeira edição. Ele imprimiu o Decálogo em hebraico e aramaico em 1566. Além disso, Estienne imprimiu livros em hebraico para professores em Paris, mas fugiu para Genebra em 1569, porque trabalhava para clientes anglicanos. Ele morreu em 1570.

Veja também

Notas de rodapé

Citações

Referências

links externos

Lista das obras de Estienne com opções para ler e visualizar as obras
Lista das obras de Robert Estienne (em francês) com opções para ler mais sobre cada obra e ler e ver as próprias obras
Arquivo do Alphabetum Græcum de Estienne, de 1550, da Biblioteca do Congresso, disponível para leitura e visualização