Comparação entre Esperanto e Novial - Comparison between Esperanto and Novial
Esperanto e Novial são duas línguas auxiliares internacionais construídas diferentes . A principal diferença é que enquanto o Esperanto é uma língua esquemática, com uma gramática invariável, o Novial é uma língua naturalista, cuja gramática e vocabulário variam para tentar reter um som "natural". Demograficamente, o Esperanto tem milhares de vezes mais falantes do que o Novial.
Alfabeto e pronúncia
Tanto o Esperanto quanto o Novial são escritos usando versões do alfabeto latino . O alfabeto Esperanto tem 28 letras: 22 sem sinais diacríticos e 6 com sinais diacríticos únicas para Esperanto: ĉ , g , Ĥ , J , ŝ e ŭ . Novial usa as 26 letras padrão do alfabeto latino sem sinais diacríticos.
| esperanto | IPA | Novial |
|---|---|---|
| A, a | [ a ] | A, a |
| B, b | [ b ] | B, b |
| C, c | [ ts ] | Ts, ts; WL |
| Ĉ, ĉ | [ tʃ ] | Ch, ch; Sh, sh |
| D, d | [ d ] | D, d |
| E, e | [ e ] ou [ ɛ ] | E, e |
| F, f | [ f ] | F, f |
| G, g | [ ɡ ] | G, g |
| Ĝ, ĝ | [ dʒ ] | J, j |
| H, h | [ h ] | H, h |
| Ĥ, ĥ | [ x ] | K, k |
| Eu eu | [ i ] | Eu eu |
| J, j | [ j ] | S, s |
| Ĵ, ĵ | [ ʒ ] | J, j |
| K, k | [ k ] | K, k |
| L, I | [ l ] | L, I |
| Milímetros | [ m ] | Milímetros |
| N, n | [ n ] | N, n |
| O, o | [ o ] ou [ ɔ ] | O, o |
| P, p | [ p ] | P, p |
| Kv kv | [kv] | Qu, qu |
| R, r | [ r ] | R, r |
| WL | [ s ] | WL; Z, z |
| WL | [ ʃ ] | Sh, sh; Ch, ch |
| T, t | [ t ] | T, t |
| Vc vc | [ u ] | Vc vc |
| Ŭ, ŭ | [você] | U, u (depois de uma vogal) |
| V, v | [ v ] | V, v; W, w |
| Ks, ks; kz | [ks], [ɡz] | X, x |
| Z, z | [ z ] | Z, z; WL |
No Esperanto, uma letra corresponde a um fonema e um fonema a uma letra: não há dígrafos. Novial tem 3 dígrafos : ch , sh e qu ; c e q são exclusivos desses dígrafos (exceto em nomes próprios estrangeiros) e não permitem ambigüidade; quando s e h são fonemas separados, isso é indicado pela separação com um hífen: sh . Novial permite que algumas combinações de 2 vogais sejam pronunciadas como 2 vogais separadas ou como ditongos ; por exemplo, au , eu e oi podem ser pronunciados como a + w , e + w e o + y , respectivamente, e isto é , io e ia como y + e , y + o e y + a , respectivamente.
Na caligrafia, nem o Esperanto nem o Novial apresentam problemas. No entanto, os diacríticos do Esperanto requerem métodos especiais de digitação e impressão. O método original era um conjunto de dígrafos agora conhecido como "sistema h", mas com o surgimento do processamento de texto por computador, o chamado "sistema x" tornou-se igualmente popular. Esses sistemas são descritos no artigo ortografia do Esperanto . No entanto, com o advento do Unicode , a necessidade de soluções alternativas diminuiu.
Pronomes pessoais
Todos os pronomes pessoais do Esperanto terminam em i e alguns podem ser difíceis de distinguir em um ambiente barulhento (especialmente mi e ni ). Os pronomes pessoais do Novial usam várias vogais, tornando-as mais distintas, embora algumas difiram apenas na consoante inicial (por exemplo , nus , vus e lus ). Uma forma posterior de nus - nos , mais distinta de vus - às vezes foi usada. Novial não distingue formas familiares e educadas de “você” (por exemplo, tu e vous em francês ). O inventor da Novial argumentou que tal distinção não tem lugar em uma língua destinada exclusivamente para uso internacional. A distinção está disponível em Esperanto, mas é pouco usada na prática.
| singular | plural | indef. | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | 2ª | 3ª | 1ª | 2ª | 3ª | |||||||||
| familiar | formal | m. | f. | n. | pan-gênero | m. | f. | n. | pan-gênero | |||||
| inglês | eu | tu | você¹ | ele | ela | isto | eles / aquilo | nós | tu | elas | 1 | |||
| esperanto | mi | ci¹ | vi¹ | li | si | ĝi | - / ri² / ĝi² / gi | ni | vi | iŝi³ | iĝi³ | ili / iri³ | oni | |
| Novial | mim | vu | vu | lo | la | Lu | le | nus | vus | los | las | lus | les | sobre |
² tiu , "aquela pessoa", é geralmente usado nessa circunstância, porque muitas pessoas acham anormal usar "isso" para referir-se a humanos.
Além de Ĝiism e Giism, Hiism e Riism como reformas propostas substituem os pronomes de "Fundamento" ( ri em vez de "li, ŝi, ĝi"; ou "li" como utrum e hi em vez de Fundamento "li"). Outras propostas são variações dessas quatro.
³iŝi, iĝi e por extensão iri são neologismos propostos
O sistema Novial exibe uma correspondência sistemática entre o singular e as formas plurais correspondentes (ou seja , vu , vus ; lo , los ; la , las ; lu , lus ; le , les ). Estritamente falando, "nós" não é o plural de "eu", porque "muitos eus" é absurdo. Jespersen sugeriu que nu , o singular de nus , poderia ser usado como um "nós real". A marcação opcional do sexo no Novial, especialmente na terceira pessoa do plural, permite maior flexibilidade do que no Esperanto, pelo menos neste caso. Exatamente o mesmo sistema é aplicado a outros pronomes e substantivos com diferenças naturais de sexo.
Marcando gênero
O sistema de marcação de sexo para substantivos em Esperanto é freqüentemente criticado por ser assimétrico e tendencioso para os homens. Em contraste, Novial tem um sistema simétrico e imparcial para substantivos e pronomes que marca tanto masculino, feminino, epiceno ou inanimado.
Sistemas verbais
As gramáticas do Novial e do Esperanto diferem muito na maneira como os vários tempos , modos e vozes dos verbos são expressos. Ambos usam uma combinação de verbos auxiliares e terminações verbais. No entanto, Novial usa muito mais verbos auxiliares e poucas desinências, enquanto o Esperanto usa apenas um verbo auxiliar e um maior número de desinências verbais.
No Novial, todas as formas verbais são independentes de pessoa (1ª, 2ª ou 3ª pessoas) e número (singular ou plural). No Esperanto, as formas verbais são independentes da pessoa, mas os tempos compostos, com particípios , exigem que o particípio (que é um adjetivo) concorde com o sujeito do verbo em número (singular ou plural).
Os tempos contínuos são menos comuns em Esperanto e Novial do que em Inglês.
Na tabela a seguir, as terminações são separadas das radicais por hífens. Formas alternativas com o mesmo significado estão entre colchetes. Nas formas do Esperanto (j) indica concordância quando o sujeito do verbo está no plural.
Voz ativa
|
|
|||
|---|---|---|---|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
Voz passiva
A diferença entre o passivo de vir a ser e o passivo de ser nem sempre é imediatamente óbvia para os falantes de inglês, porque suas formas podem frequentemente ser as mesmas. No entanto, em inglês, o passivo de tornar-se é freqüentemente expresso com o verbo get no sentido de se tornar , bem como com o verbo be .
Voz passiva de se tornar
O Esperanto usa uma forma apropriada do verbo auxiliar esti ( ser ) seguido por um particípio passivo (presente, passado ou futuro de acordo com o sentido). Com muitos verbos, o Esperanto pode, em vez da voz passiva, usar o sufixo -iĝ- para formar um verbo intransitivo de devir, que é conjugado na voz ativa (ver tabela abaixo).
Novial usa o verbo auxiliar bli ( obter, tornar-se, ser do verbo auxiliar equivalente bli nas línguas escandinavas) seguido pela forma de raiz do verbo. Os vários tempos e modos são expressos regularmente usando os outros verbos auxiliares ha , had , sal , saled e vud , a ordem das palavras correspondendo ao inglês.
|
|
|||
|---|---|---|---|
|
|
|||
(absorver-iĝ-as) |
|
||
(absorb-iĝ-os) |
|
||
(absorb-iĝ-is) |
|
||
(est-as absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(est-is absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(est-os absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(est-is absorb-iĝ-ont-a (j)) |
|
||
(absorb-iĝ-us) |
|
||
(est-us absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(ni absorb-iĝ-u!) |
|
||
(absorva-iĝ-u!) |
|
||
(li absorb-iĝ-u) |
|
||
(est-as absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(est-os absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
||
(est-is absorb-iĝ-ant-a (j)) |
|
Voz passiva do ser
A voz passiva do ser é geralmente expressa em inglês com uma forma apropriada do verbo a ser seguida pelo particípio passado. É formado da mesma forma em Esperanto e Novial. Observe que, em contraste com o passivo de tornar-se, no Novial passivo de ser o verbo auxiliar é seguido pelo particípio passado, que termina em -t .
|
|
|||
|---|---|---|---|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
absorvido |
|
||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
Formação de palavras
No Esperanto, a maioria das palavras são criadas a partir de um determinado número de raízes, terminações e afixos. Isso permite que um número comparativamente baixo de palavras seja estendido a um vocabulário descrito, resultando em um aprendizado fácil. No entanto, alguns argumentam que isso resulta em forte dependência de afixos comuns. Por exemplo, o Esperanto notoriamente depende muito do prefixo mal- para formar o oposto de um adjetivo ou verbo. O prefixo equivalente em Novial, des- , é usado em um grau muito menor.
Amostra de idioma para comparação
 |
|---|
Aqui está o Pai Nosso em ambas as línguas:
Versão em Esperanto:
|
Versão novial:
|
Veja também
- Comparação entre Ido e Novial
- Comparação entre Esperanto e Ido
- Comparação entre Esperanto e Interlíngua
- Lista de linguagens construídas
links externos
- Fundamento de Esperanto
- Uma língua internacional : o livro de Otto Jespersen, de 1928, que introduziu o Novial. Contém discussão de línguas auxiliares anteriores, incluindo Esperanto.
- OTTO JESPERSEN Seu Trabalho para uma Língua Auxiliar Internacional Por Henry Jacob, 1943, Textos Comparativos comparando Esperanto, Novial, Ido, Ocidental, Latino sine flexione, Esperanto e Inglês.
- UMA LINGUAGEM AUXILIAR PLANEJADA Por Henry Jacob, 1947. Um estudo comparativo detalhado de interlinguística com detalhes gramaticais completos de cinco sistemas de utilidade demonstrada, Esperanto, Ido, Ocidental, Novial e Latino sine flexione.
- Sobre Derivação Direta em Línguas Internacionais Por Friedrich Auerbach, 1930 (em Novial).
- Comparação de Esperanto e Novial no Conlang Atlas of Language Structures .