Nasceu em East LA (filme) - Born in East L.A. (film)

Nasceu em East LA
BorninLAposter.jpg
Pôster de lançamento teatral
Dirigido por Cheech Marin
Roteiro de Cheech Marin
Produzido por Peter MacGregor-Scott
Estrelando
Cinematografia Alex Phillips Jr.
Editado por Don Brochu
Stephen Lovejoy
David Newhouse
Mike Sheridan
Música por Lee Holdridge
produção
empresa
Tipo claro
Distribuído por Imagens universais
Data de lançamento
Tempo de execução
 85 minutos
País Estados Unidos
Língua inglês
Bilheteria $ 17.355.263 (EUA)

Born in East LA é uma comédia americana de 1987 escrita e dirigida por Cheech Marin , baseada em sua canção de mesmo nome , lançada como single de 1985 por Cheech & Chong . O filme tem como foco Rudy Robles, um mexicano-americano do leste de Los Angeles que é confundido com um imigrante ilegal e deportado.

Born in East LA marcou o primeiro filme solo de Marin, sem o envolvimento de seu parceiro de comédia, Tommy Chong , por insistência do executivo Frank Price , que foi despedido entre o sinal verde e a produção devido ao fracasso de Howard the Duck . Born in East LA foi, no final das contas, um sucesso financeiro e reforçou a reputação de Marin na comunidade latina, ganhando vários prêmios no Festival de Cinema de Havana .

Enredo

Rudy Robles ( Cheech Marin ) é instruído por sua mãe a buscar seu primo Javier ( Paul Rodriguez ) em uma fábrica antes que ela e sua irmã partam para Fresno . Robles chega pouco antes de os funcionários da imigração invadirem a fábrica em busca de imigrantes ilegais . Como ele não carrega nenhum documento de identidade e sua mãe e irmã não estão disponíveis para verificar se ele é cidadão americano, Robles é deportado com os imigrantes indocumentados para o México .

Robles não fala mais do que um espanglês muito simples , embora seja fluente em alemão por ter servido na Alemanha no Exército dos Estados Unidos .

Em Tijuana , Robles faz amizade com um cara chamado Jimmy ( Daniel Stern ) e uma garçonete chamada Dolores ( Kamala Lopez-Dawson ). Incapaz de entrar em contato com sua mãe, Robles faz repetidas tentativas de cruzar a fronteira, todas terminando em fracasso.

Jimmy se oferece para levá-lo de volta para casa por um preço. Tendo saído de casa sem carteira, Robles trabalha para Jimmy como porteiro de um clube de strip, ganhando dinheiro extra vendendo laranjas e ensinando cinco seriam imigrantes ilegais, dois nativos nahuatl , interpretados por Del Zamora e Sal López e três asiáticos Jason Scott Lee , Ted Lin e Jee Teo , para andar e falar como os nativos do leste de Los Angeles . Eles são chamados de "Waas Sappening Boys" ou "What's Happening Boys".

Robles se apaixona por Dolores e finalmente consegue o dinheiro necessário para contrabandear através da fronteira. Ele sai com Dolores e no dia seguinte, Robles se despede de Jimmy, recebe um último beijo de despedida de Dolores e sobe na caminhonete do coiote . Ele vê uma mulher implorando para ser levada também porque o marido já está no caminhão e a família deles está nos Estados Unidos, mas ela não tem dinheiro para pagar o contrabando. Robles dá à mulher seu lugar.

Robles está de pé pela última vez na colina da fronteira entre o México e os Estados Unidos, enquanto dois oficiais da imigração estão sentados em seu caminhão assistindo, rindo. A canção " America " de Neil Diamond é ouvida enquanto Robles levanta os braços e centenas de pessoas aparecem e correm para alcançar o sonho americano . Os oficiais da imigração se escondem em seu caminhão. Rudy, Dolores e seus amigos "Waas Up" caminham de cabeça erguida para os Estados Unidos.

Final alternativo

A versão para a televisão contém um final prolongado:

Rudy e Dolores são sequestrados por coiotes e mantidos como resgate, coincidentemente, do outro lado da rua da casa de Rudy. Ele liga para seu primo Javier do outro lado da rua para trazer sua carteira, o que ele faz para pagar os sequestradores. Então, la migra irrompe, encabeçada pelo homem de óculos escuros e chapéu de caubói que deportou Rudy no início.

Rudy mostra sua identificação desta vez para o oficial da imigração, que diz que vai mandar Dolores de volta para El Salvador. Rudy e Dolores fogem durante o desfile de Cinco de Mayo no leste de Los Angeles . Sem saber para onde se virar, Rudy e Dolores pularam no carro alegórico com um padre; Rudy pergunta se ele pode se casar com eles. Rudy e Dolores se olham felizes ao se casarem.

O oficial da imigração chega para colocar Dolores sob prisão. Rudy então explica que eles acabaram de se casar, tornando Dolores uma residente legal. A multidão, testemunhando tudo, grita.

Elenco

Produção

Após o sucesso do single " Born in East LA " de Cheech & Chong em 1985 , uma paródia de " Born in the USA " de Bruce Springsteen escrita por Cheech Marin , Frank Price , na época um executivo de desenvolvimento da Universal Pictures , chamado Marin, que ele conhecia por ter trabalhado anteriormente na Columbia Pictures , onde Cheech & Chong havia feito os filmes Nice Dreams and Things Are Tough All Over . Price sugeriu que a música daria um bom filme, mas sem o envolvimento de Tommy Chong . Com a deterioração da parceria cômica de Marin com Chong, Marin assinou um contrato com a Universal para escrever, dirigir e estrelar Born in East LA

A produção começou em Tijuana, México , onde a equipe enfrentou dificuldades para filmar por parte do governo mexicano. O ator Tony Plana (Feo) descreveu Cheech Marin como um diretor colaborativo, dizendo: "Ele estava aberto a ideias e encontrava uma visão socialmente relevante sobre o que estávamos fazendo, assim como encontrava a comédia". Marin e Plana trabalharam juntos no desenvolvimento do personagem, com Plana afirmando: "Na época, tínhamos alguns escândalos religiosos acontecendo, como Jim Bakker e Jimmy Swaggart - pregadores que pecaram publicamente. Queríamos satirizá-los um pouco . Transformamos Feo em um cara que extorquia dinheiro em nome de Jesus . " Plana também improvisou muito de seu diálogo, incluindo "Você não precisa me agradecer, você só precisa me pagar".

Também improvisada foi a cena com Marin parado do lado de fora do bar; as pessoas que passaram por ele, afirma Marin, não eram figurantes e suas reações foram reais.

Durante as filmagens, o produtor do filme, Peter MacGregor-Scott , foi entrevistado por uma emissora de rádio mexicana, onde convocou figurantes que comparecessem ao set de filmagem, onde receberiam remuneração em escala americana, almoço e transporte pagos pela a produção.

Liberar

Entre o sinal verde e a produção de Born in East LA , Frank Price foi demitido pela Universal devido ao fracasso de Howard, o Pato , que foi atribuído a Price. Como resultado da saída de Price do estúdio, a Universal optou por gastar pouco dinheiro divulgando Born in East LA , já que Price foi o único executivo que apoiou o projeto.

No final das contas, de acordo com Marin, o filme foi o segundo filme de maior bilheteria na semana de estreia. O filme também aumentou a popularidade de Marin entre a comunidade latina. No entanto, o filme caiu 40% em sua segunda semana de bilheteria. Ainda assim, Born in East LA provou ser um sucesso financeiro. Durante o lançamento, Marin viajou para Havana, Cuba, para apresentar o filme como uma entrada oficial no Festival de Cinema de Havana .

De acordo com Marin, ele também recebeu elogios de Richard Pryor , que Marin disse ter deixado uma mensagem por telefone dizendo: "Entrei não esperando muito e fiquei maravilhado. Você fez um ótimo filme. Você deveria estar orgulhoso."

resposta crítica

Segundo Marin, o filme foi bem recebido pela crítica. Kevin Thomas, do Los Angeles Times , escreveu: " Born in East LA é um vencedor generalizado" e disse que teve "mais energia e impulso" do que La Bamba .

Uma resposta mais negativa, no entanto, veio do crítico Richard Harrington do The Washington Post , que escreveu:

A filmagem costuma ser plana, assim como grande parte da atuação. Na verdade, o curta-metragem musical de "Born in East LA" é muito superior ao filme.

Caryn James, crítica de cinema do The New York Times , escreveu:

Nascido no leste de LA é extremamente bem-humorado - exatamente o tom errado para uma comédia que precisa de toda a loucura indisciplinada que pode obter. Em vez disso, esta história de um americano deportado por engano para o México como estrangeiro ilegal é amável e laboriosa, as últimas coisas que você esperaria de Cheech, com ou sem Chong .

Elogios

Vitórias

  • Festival de Cinema de Havana : Vencedor, Melhor Desenho de Produção e Melhor Roteiro; 1987.
  • Festival de Cinema de Havana: 3º lugar, Prêmio Grande Coral, Cheech Marin; 1987.

Lançamentos e alterações de vídeos caseiros

Uma versão estendida do filme foi produzida para a televisão, contendo um final alternativo mais longo.

O filme foi lançado em formato VHS e DVD. A Shout Factory lançou em Blu-ray sob seu banner Shout Select em 19 de março de 2019. A edição Blu-ray incluiu novas entrevistas com Cheech Marin, Paul Rodriguez e Kalama Lopez, um comentário em áudio de Marin, o trailer, o corte teatral em alta definição e a versão estendida para televisão em definição padrão e na proporção de aspecto de 4: 3 (1,33: 1), embora a High Def Digest relatou que o corte para televisão foi apresentado em widescreen em 1,85: 1.

Referências

links externos