Bengali Kissa - Bengali Kissa
| Parte de uma série no |
| Cultura de Bangladesh |
|---|
 |
| História |
| Tradições |
| Religião |
| Esporte |
A Bengali Kissa ( Bengali : বাংলা কিসসা / কিচ্ছা , romanizado : Bangla Kissa / Kiccha ), também conhecido como Keccha ( Bengali : কেচ্ছা ), é um gênero de poesia e prosa bengali , bem como uma tradição na língua bengali de histórias orais. dizendo. Começou a florescer em Bengala com a fusão do folclore bengali local e histórias dos imigrantes árabes e turco-persas . A forma de arte continua popular entre as comunidades muçulmanas rurais de Bangladesh .
Onde Kissa reflete uma herança islâmica e / ou persa de transmissão de contos populares de amor, coragem, honra e integridade moral entre os muçulmanos , eles amadureceram fora dos limites da religião para uma forma mais secular quando alcançou Bengala e adicionou o existente pré-islâmico Cultura e folclore bengali à sua entidade.
Etimologia e pronúncia
A palavra Kissa origina-se da palavra árabe Qissa (قصه) que significa ' lenda épica ' ou ' conto popular '. Ele influenciou muitas línguas do subcontinente indiano e ocorre como um substantivo comum regular em línguas indo-arianas como bengali , gujarati , urdu e hindi . Se usada informalmente, a palavra significa um ' conto interessante ' ou ' fábula '.
História
Diz-se que Kissa ganhou imensa popularidade em Bengala a partir do século 15. Os escritores muçulmanos bengalis misturavam temas perso-árabes de amor, guerra, religião e valor em suas Kissas. O dialeto Dobhashi do bengali era um padrão popular de escrita. Foi fortemente influenciado no vocabulário pelo persa , a língua oficial do mogol de Bengala e do sultanato de Bengala (que precedeu a Bengala colonial britânica). O século XIX sediou o estabelecimento de muitas editoras Kissa em Bengala , em particular as impressoras em Battala . Sociedades literárias estavam sendo fundadas, como a Mussalmani Kissa Sahitya em Howrah . No início do século XX, no entanto, Kissa havia perdido sua popularidade. É considerado que ele perdeu popularidade ao lado do dialeto Dobhashi, pois a variante padrão do bengali ( Shadhu-bhasha ), que era altamente sânscrito , tornou-se mais institucionalizada. Isto é evidente na Kissas posteriores, como Mir Mosharraf Hossain 's Bishad Shindhu , com base na kissa tradicional Bengali sobre a Batalha de Karbala , que ele escreveu no final do século 19 na Sanskritised shadhu-bhasha vez de Persianised Dobhashi .
Notabilidade
Kissas escritas em bengali tornaram-se utensílios domésticos em famílias muçulmanas bengalis . Yusuf- Zulekha de Shah Muhammad Sagir do século 15 foi considerado a maior obra da literatura bengali medieval. Bahram Khan de Chittagong fez sua própria versão de Laila e Majnun, que ele chamou de "Laily-Majnu". Na vizinha Satkania , o poeta Nawazish Khan, filho de Muhammad Yar Khandakar, escreveu Gule Bakawali, que também era sobre o amor e incluía criaturas como as fadas . Muitas versões diferentes das histórias mencionadas foram escritas pelos poetas de Bengala. Outras Kissas famosas incluem Amir Hamza, Madhumalati, Shirin-Farhad, Tutinama, Hatemtai , Sakhi Sona, Jangnama , Alif-Laila wa Laila e Gule Tarmuz. Escritores notáveis, além dos listados acima, incluem Syed Hamza, Naser Ali, Roushan Ali e Fakir Shah Garibullah.