Dialetos bascos - Basque dialects

Os dialetos modernos do basco, segundo Koldo Zuazo :

  Ocidental (Biscaia)

  Central (Gipuzkoan)

  (Superior) navarro

  Navarro-Lapurdiano

  Souletin

  outras áreas bascas ca 1850 ( Bonaparte )

Os dialetos bascos são variedades linguísticas da língua basca que diferem em pronúncia, vocabulário e gramática entre si e do basco padrão . Entre seis e nove dialetos bascos foram historicamente distinguidos:

• Biscaia
• Gipuzkoan
• Alto Navarro (Norte e Sul)
• Baixo Navarro (oriental e ocidental)
• Lapurdiano
• Souletin (Souletin e Roncalese)

Nos tempos modernos, no entanto, tanto o baixo navarro quanto o lapurdiano são considerados parte de um dialeto navarro-lapurdiano , portanto, haveria cinco dialetos, divididos em 11 subdialetos e 24 variedades menores.

As fronteiras tribais pré-romanas na área geral do País Basco moderno.

As fronteiras de todos esses dialetos não coincidem diretamente com as atuais fronteiras políticas ou administrativas. Acreditava-se que as fronteiras dialetais entre Bizkaian, Gipuzkoan e Upper Navarrese mostravam alguma relação com algumas fronteiras tribais pré-romanas entre os Caristii , Varduli e Vascones . No entanto, os principais dialetologistas bascos agora negam qualquer relação direta entre essas tribos e os dialetos bascos. Parece que esses dialetos foram criados na Idade Média a partir de uma língua basca antes bastante unificada, e os dialetos divergiram desde então devido à divisão administrativa e política ocorrida no País Basco .

História da dialetologia basca

Mapa original de Louis-Lucien Bonaparte de 1866 dos dialetos bascos.

Mapa dos dialetos bascos (Koldo Zuazo, 2019)

Um dos primeiros estudos científicos dos dialetos bascos, no que diz respeito às formas verbais auxiliares , foi feito por Louis-Lucien Bonaparte , sobrinho de Napoleão Bonaparte . Seu mapa dialético original, Carte des Sept Provinces Basques , foi publicado em 1863 junto com seu Le Verbe Basque en Tableaux e foi considerado o guia oficial da dialetologia basca por um século. Ele coletou seus dados em trabalho de campo entre 1856 e 1869 em cinco visitas ao País Basco . A essa altura, a língua basca estava em retirada em todo o território em que era comumente falada. Em Álava , o basco praticamente desapareceu das planícies e dos planaltos , permanecendo apenas na fortaleza de Aramaio e na fronteira com a Biscaia e Gipuzkoa , enquanto em Navarra o estudioso coletou as últimas evidências ao vivo em áreas que se estendem até o sul de Tafalla .

Em 1998, Koldo Zuazo , professor de Filologia Basca na Universidade do País Basco , redefiniu ligeiramente as classificações do dialeto. Por exemplo, ele mudou o nome de Biscayan para Western, Gipuzkoan para Central, Upper Navarrese para Navarrese. Ele também agrupou lapurdiano com baixo navarro, distinguiu o navarro oriental como um dialeto independente e reconheceu várias áreas mistas:

• Ocidental (Biscaia)
• Central (Gipuzkoan)
• (Superior) navarro
• Navarro oriental (incluindo salazarês e o extinto Roncalese )
• Navarro-lapurdiano
• Souletin

Muito se estudou também sobre o dialeto basco falado anteriormente em Álava. Em 1997, Zuazo divulgou pesquisas realizadas sobre o assunto com base em evidências registradas dispersas (como o glossário de Landuchio) e trabalhos elaborados especialmente por Koldo Mitxelena . O especialista descreve três áreas linguísticas principais que vão de norte a sul, onde características relacionadas aos dialetos ocidentais e navarros se misturam em diferentes graus de acordo com sua posição geográfica.

Ele se concentra principalmente em diferenças léxico-morfológicas relevantes, como marcas de declinação instrumental -gaz / rekin, ablativo -rean / tik, b a rria / b e rria (= 'novo'), el ex ea / el iz ea (= ' igreja '), p adura / m adura (=' pântano '), para mencionar apenas alguns.

As principais características distintivas na fonologia do dialeto basco incluem:

• perda de / h / e paradas aspiradas em dialetos bascos do sul
• divergência do histórico / j / em / j / / ɟ / / ʒ / / ʃ / / x / / χ /
• Desenvolvimento de Souletin da vogal / y /

Variação morfológica

Os dialetos bascos modernos mostram um alto grau de divergência dialetal. No entanto, a comunicação dialetal cruzada, mesmo sem conhecimento prévio do basco padrão ou do outro dialeto, é normalmente possível em uma extensão razoável, com a notável exceção do zuberoan (também chamado de Souletin ), que é considerado o dialeto basco mais divergente.

Os nomes da língua nos dialetos do basco ( euskara em basco padrão), por exemplo, exemplificam em certo grau a fragmentação dialetal da área de fala basca. As formas mais divergentes são geralmente encontradas nos dialetos orientais.

O mapa a seguir mostra as áreas aproximadas onde cada palavra é usada. As ocorrências de tipo menor são casos em que o nome está sendo registrado para uma área específica, as ocorrências de tipo maior mostram formas superregionais comuns em toda a área de dialeto em questão:

O nome da língua Euskara nos dialetos do basco localizado no novo mapa de dialeto de Koldo Zuazo.

Comparação de exemplos de formas verbais

Comparar as formas do verbo basco usadas nos diferentes dialetos bascos também dá uma boa visão geral sobre algumas das diferenças e características comuns.

Variação fonológica

Todos os dialetos bascos divergem desse inventário padrão em maior ou menor grau. O grafema j (historicamente / j /) exibe de longe a divergência mais notável, seguido pelas fricativas e africadas. Hualde (1991) descreve o seguinte:

• Baztan , um dialeto oriental de Navarra : falta de / x /
• Arbizu , um dialeto em uma área mista de dialeto gipuzkoano / navarro ocidental : vogais geminadas / i / ~ / ii /, / e / ~ / ee /, / a / ~ / aa /, / o / ~ / oo /, / u / ~ / uu /
• Gernika , um dialeto de Biscaia : fusão de / s̻ / com / s̺ / e / ts̻ / com / ts̺ /. Fonemas adicionais: / ʒ /. Falta de / c / e / ɟ /.
• Ondarroa , um dialeto da Biscaia : fusão de / s̻ / com / s̺ / e / ts̻ / com / ts̺ /. Fonemas adicionais: / dz /. Falta de / c / e / ɟ /.

Dialetos padronizados

Tem havido várias tentativas ao longo da história para promover formas padronizadas de dialetos bascos ao nível de um basco padrão comum.

• Uma forma padronizada do baixo navarro foi o dialeto usado pelo influente autor do século 16, Joanes Leizarraga .
• Azkue 's Gipuzkera Osotua ( 'complementada Gipuzkoan'), datado de 1935, tentou, embora em grande parte, sem sucesso, para criar um basco padronizado baseado em Gipuzkoan, complementada com elementos de outros dialetos.
• Na década de 1940, um grupo chamado Jakintza Baitha ("Casa da Sabedoria") reuniu-se em torno do acadêmico Federico Krutwig , que preferia basear o padrão na Bíblia protestante lapurdiana de Joanes Leizarraga e nos primeiros livros impressos em basco. No entanto, eles não receberam apoio de outros estudiosos e ativistas da língua basca.
• Em 1944, Pierre Lafitte publicou seu Navarro-Labourdin Littéraire , baseado no clássico lapurdiano , que se tornou a forma padrão de fato do lapurdiano. É ensinado em algumas escolas de Lapurdi e usado no rádio, na igreja e no jornal Herria .
• Desde 1968, Euskaltzaindia promulgou um basco unificado (ou padrão) ( Euskara batua ) baseado nos dialetos centrais que se espalhou com sucesso como o dialeto formal da língua. O batua é encontrado em textos oficiais, escolas, TV, jornais e na linguagem comum de novos falantes, principalmente nas cidades, enquanto no campo, com falantes mais idosos, as pessoas permanecem mais apegadas aos dialetos naturais, principalmente nas situações informais.
• Mais recentemente, os dialetos distintos de Bizkaian e Zuberoan também foram padronizados.

Referências

Bibliografia

• Allières, Jacques (1979). Manuel pratique de basque . Connaissance des Langues, v. 13 (em francês). Paris: A. & J. Picard. ISBN 2-7084-0038-X.
• Campion, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara (em espanhol). Tolosa: Eusebio López - via archive.org.
• Lafitte, Pierre (1962). Grammaire Basco: Navarro-Labourdin littéraire (em francês). Donostia / Bayonne: Elkarlanean. ISBN 2-913156-10-X.