Gíria de volta - Back slang
A gíria é uma língua codificada em inglês em que a palavra escrita é falada fonemicamente ao contrário.
Uso
Acredita-se que a gíria tenha se originado na Inglaterra vitoriana . Era usado principalmente por vendedores do mercado, como açougueiros e verdureiros , para conversas privadas nas costas dos clientes e para passar produtos de qualidade inferior para clientes menos observadores. A referência publicado pela primeira vez a ele foi em 1851, em Henry Mayhew 's Londres Trabalho e os pobres de Londres . Algumas gírias entraram no inglês padrão. Por exemplo, o termo yob era originalmente uma gíria para "menino". A gíria não se restringe a palavras faladas fonemicamente ao contrário. O inglês freqüentemente faz uso de ditongos , o que é um problema para a gíria anterior, pois os ditongos não podem ser revertidos. A correção resultante altera ligeiramente a gíria tradicional. Um exemplo é a calça e seu ditongo, OU , que é substituído por wo na versão de volta gíria reswort . Diz-se que as gírias são usadas nas prisões pelos presidiários para dificultar aos guardas prisionais ouvir as conversas dos prisioneiros e descobrir o que está sendo dito. Há relatos de que a gíria foi adotada para o bem da privacidade em quadras de tênis estrangeiras pelas jovens jogadoras inglesas Laura Robson e Heather Watson .
Outras línguas
Outras línguas têm formas codificadas semelhantes, mas invertendo a ordem das sílabas em vez dos fonemas. Esses incluem:
- Verlan francês , em que, por exemplo, français [fʁɑ̃sɛ] torna-se céfran [sefʁɑ̃];
- Louchébem do francês , que também depende da inversão das sílabas, mas também adiciona sílabas extras;
- Podana grego (por exemplo, a palavra βυζί torna-se ζυβί );
- IsiXhosa & isiZulu Ilwimi / Ulwimi usado principalmente por adolescentes, geralmente chamado de "linguagem do ensino médio";
- Tougo japonês (倒 語), onde moras de uma palavra são invertidos e as vogais às vezes se tornam vogais longas ( hara , “estômago”, torna-se raaha );
- Totoiana romena , em que as sílabas de palavras romenas são invertidas de forma que outros falantes de romeno não possam entendê-la;
- Lunfardo , um jargão espanhol falado na Argentina , inclui palavras em vesre (de revés , literalmente "para trás");
- Šatrovački , um sistema de gíria servo-croata-bósnio ;
- Sueco do século 19 (por exemplo, a palavra fika , que significa aproximadamente "pausa para o café").
Veja também
- Costermonger (vendedores ambulantes britânicos de quem vem a gíria)
- Porco latino
Referências
links externos
 |
Este artigo de linguística é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |