Verlan -Verlan

Verlan ( pronunciação francesa: [vɛʁlɑ] ) é um tipo de gíria na língua francesa , com inversão das sílabas em uma palavra, e é comum em gírias e linguagem juvenil. Baseia-se em uma longa tradição francesa de transpor sílabas de palavras individuais para criar palavras de gíria. Aprópriapalavra verlan é um exemplo de verlan (tornando-a uma palavra autológica ). É derivado da inversão dos sons das sílabas em l'envers ([lɑ̃vɛʁ] , "o inverso", freqüentemente usado no sentido de "de trás para frente").

Formação de palavras

As palavras em verlan são formadas mudando a ordem em que as sílabas da palavra original são pronunciadas. Por exemplo, français [fʁɑ̃sɛ] torna-se céfran [sefʁɑ̃] .

Verlan geralmente mantém a pronúncia das sílabas originais. No entanto, palavras francesas que terminam em ⟨e⟩ muet (como femme [fam] ) e palavras que terminam em uma consoante pronunciada (como flic [flik] ) ganhar o som[œ] uma vez invertido. Além disso, verlan muitas vezes abandona o som da vogal final depois que a palavra é invertida, então femme e flic tornam-se meuf ([mœf] - meufa em sua forma completa) e keuf ([kœf] - keufli na forma completa), respectivamente.

O estudo do verlan escrito é difícil, pois é transmitido principalmente por via oral, sem ortografia padronizada. Enquanto alguns ainda argumentam que as letras devem ser retidas da palavra original, no caso de verlan , a maioria dos especialistas concorda que as palavras devem ser soletradas de forma a melhor pronúncia aproximada . Por exemplo, verlan é preferível a versl'en . O autor francês Auguste Le Breton usa numerosos exemplos de verlan , por exemplo em Du rififi chez les hommes .

Regras diferentes se aplicam a palavras de uma sílaba, e palavras com várias sílabas podem ser verlan isadas de mais de uma maneira. Por exemplo, o cigarro pode produzir garetsi ou retsiga .

Vocabulário

Algumas palavras verlan , como meuf , tornaram-se tão comuns que foram incluídas no Petit Larousse . O objetivo do verlan é criar uma linguagem um tanto secreta que apenas seus falantes podem entender. Palavras se tornarem mainstream é contraproducente. Como resultado, tais palavras recém-comuns são re- verlan zado: reverteu uma segunda vez (ver verlan #Double ) .

Algumas palavras verlan, que agora estão bem incorporadas na língua francesa comum, assumiram seu próprio significado, ou pelo menos certas conotações que mudaram seu significado. Por exemplo, a palavra meuf , que ainda pode ser usada para se referir a qualquer mulher, também se refere à namorada do falante, quando usada na forma possessiva ( ma meuf → minha garota); enquanto a palavra original femme se referiria à esposa do falante quando usada da mesma forma ( ma femme → minha esposa). Essas palavras retêm um significado cultural da época em que apareceram na linguagem comum. Amplamente difundido na segunda metade do século 20, beur geralmente se refere aos imigrantes de primeira geração do norte da África na França. O re- verlan palavra zado rebeu é muito mais recente, e é usado para se referir ao invés de imigrantes árabes de segunda geração na França, e sua atitude social.

Em teoria, qualquer palavra pode ser traduzida para verlan , mas apenas algumas expressões são usadas na fala cotidiana. Verbos traduzidos em verlan não podem ser conjugados facilmente. Não existe uma gramática verlan , então geralmente os verbos são usados ​​no infinitivo, no particípio passado ou na forma progressiva . Por exemplo:

  • J'étais en train de pécho une bebon ("Eu estava dando em cima de uma gostosa") é dito, mas não je pécho [ais] .

Aqui estão alguns exemplos de palavras francesas que foram verlanizadas e seus significados em inglês:

francês Verlan inglês
bande deban grupo
bizarro Zarbi estranhas
Preto (Eng.) kebla pessoa negra
bloqué Kéblo bloqueado
Bom dia Jourbon Olá
cabo bleca na moda
classe secla classe
clope peuclot cigarro
legal (eng.) looc legal
demônio Mondé demônio
disque Skeud álbum
fais chier fais ieche isso deixa alguém com raiva
femme meuf mulher
flic Keuf policial
fou ouf louco
français Céfran francês
jobard barjot louco
l'envers verlan reverter
louche Chelou sombrio
mec Keum cara
mero reum mãe
metro tromé metrô
musica Zicmu música
père reabastecer pai
piscine cinepi piscina (natação)
poulet lepou frango (semelhante a "porco" em inglês; para policial)
pourri ripou corrupto
rap pera musica rap)
truc Keutru material
vas-y zyva Vá em frente
velocidade (Eng.) deuspi Rapidez
moi oim mim
tomber béton desistir

Verlan duplo

Verlan ising palavras muitas vezes traz à tona as palavras que são verlan de um verlan . Isso às vezes é chamado de verlan duplo ou véu . Pode-se encontrar a ordem das consoantes da palavra original, mas as vogais foram modificadas.

Por exemplo, meuf , verlan de femme , torna-se feumeu . O verlan palavra beur , derivado do arabe , tornou-se aceito na cultura popular de tal forma que tem sido re- verlan zado para produzir rebeu .

Cultura significante

Verlan é menos uma linguagem do que uma forma de separar certas palavras. Muitas palavras verlan referem-se a sexo ou drogas , relacionadas ao propósito original de manter a comunicação secreta das instituições de controle social. Verlan é geralmente limitado a uma ou duas palavras-chave por frase. Verlan palavras e expressões são misturados dentro de uma mais geral argotique idioma.

Verlan é usado por pessoas para marcar sua filiação ou exclusão de um determinado grupo (geralmente jovens nas cidades e banlieues , embora alguns jovens franceses da classe alta também tenham começado a usá-lo como sua gíria); é uma ferramenta para marcar e delinear a identidade do grupo. Os palestrantes raramente criam uma palavra verlan na hora; em vez disso, sua capacidade de usar e compreender palavras de um conjunto aceito de termos verlan conhecidos permite que eles sejam identificados como parte de um grupo que fala verlan . Lefkowitz afirma que os melhores falantes da língua costumam ser os piores alunos, aqueles que mais precisam se esconder da autoridade.

Algumas palavras verlan ganharam popularidade. Exemplos de verlan no mainstream cultural incluem a comédia Les Ripoux ( Meu novo parceiro ) de 1984 ( ripou é verlan para pourri , ou podre, e se refere a um policial corrupto); e o hit de 1977 " Laisse béton " do cantor Renaud ( béton é verlan para tomber e a frase significa "largue isso").

Verlan é uma forma de expressão popular no hip-hop francês . Os artistas afirmam que se encaixa bem com o meio musical porque "a forma prevalece sobre a substância".

O nome artístico do artista pop e compositor belga Stromae (nome verdadeiro Paul Van Haver) é verlan para maestro .

Voltaire , o nom-de-plume de François-Marie Arouet, é possivelmente umapalavra verlan para Airvault .

Veja também

Referências

links externos