Alfabeto Aromaniano - Aromanian alphabet
| Parte de uma série sobre |
| Aromanianos |
|---|
 |
| Por região ou país |
| Principais assentamentos |
| Linguagem e identidade |
| Religião |
| História |
| Grupos relacionados |
O alfabeto Aromaniano ( Aromanian : Alfabetu rrãmãnescu / armãnescu ) é uma variante da escrita latina usada para escrever a língua Aromanian . A versão atual do alfabeto foi sugerida em 1997 no Simpósio para Padronização do Sistema de Escrita Aromaniano em Bitola , República da Macedônia do Norte e revisada em 1999. Foi então adotada pela maioria dos escritores Aromanianos na Macedônia do Norte , Sérvia , Albânia , Bulgária e Romênia .
Alfabeto
O alfabeto consiste em várias letras e dígrafos . O alfabeto Aromaniano é padronizado desde 1997.
| Carta | Nome | Pronúncia ( IPA ) | Notas |
|---|---|---|---|
| A , a | uma | / a / | - |
| Ã , ã | uma | / ə / , / ɨ / (às vezes) | Para / ɨ / , "â" pode ser usado |
| B , b | BA | / b / | - |
| C , c | cã | / k / , / tʃ / , / x / | / k / quando seguido por "a", "o", "u" ou uma consoante; ( / x / em alguns dialetos), / tʃ / quando seguido por "e" ou "i" |
| D , d | dã | / d / | - |
| Dh , dh | dhã | / ð / | Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "d" é usado |
| Dz , dz | dzã | / dz / | - |
| E , e | e | / ɛ / | - |
| F , f | fã | / f / | - |
| G , g | gã | / ɡ / , / dʒ / , / ɣ / | / ɡ / antes de "a", "o", "u" ou uma consoante ( / ɣ / em alguns dialetos), / dʒ / antes de "e" e "i" |
| H , h | hã | / h / | - |
| Eu , eu | eu | / i / | - |
| J , j | jã | / ʒ / | |
| K , k | ca | / c / | antes de "e" ou "i" apenas |
| L , I | lã | / l / | - |
| Lj , lj | lj | / ʎ / | Encontrado no alfabeto latino macedônio |
| M , m | mã | / m / | - |
| N , n | n / D | / n / | - |
| Nj , nj | nj | / ɲ / | Encontrado no alfabeto latino macedônio |
| O , o | o | / o / | - |
| P , p | pã | / p / | - |
| Q , q | kiu | / k / | Usado apenas em palavras estrangeiras - "c" é normalmente usado em seu lugar |
| R , r | rã | / r / | - |
| Rr , rr | rrã | ? | Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "r" é usado |
| S , s | sã | / s / | - |
| Sh , sh | shã | / ʃ / | - |
| T , t | tã | / t / | - |
| Th , th | thã | / θ / | Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "t" é usado |
| Ts , ts | tsã | / ts / | - |
| Vc vc | você | / u / , / ʷ / | Para / ʷ / , "ù" pode ser usado |
| V , V | vã | / v / | - |
| W , w | dublã vã | / w / | Usado apenas em palavras estrangeiras |
| X , x | csã / gzã | / ks / , / ɡz / | Mesma pronúncia do inglês |
| S , s | eu greacã | / j / , / ɣ / | / j / antes de "e" e "i", / ɣ / em outro lugar |
| Z , z | zã | / z / | - |
Além disso, o dígrafo "gj" ( / ɟ / antes de "e" e "i") também é usado.
História
Antes da adoção do sistema de escrita atual, o Aromanian era escrito em uma ampla variedade de scripts, incluindo o grego e o cirílico .
Com a padronização do romeno , uma língua intimamente relacionada ao aromeno, e a abertura das escolas romenas no sul dos Bálcãs , o alfabeto romeno foi usado para escrever o aromeno.
Nas décadas de 1980 e 1990, houve um impulso renovado para a criação de um sistema de escrita padrão. Aromanian começou a ser ensinado em escolas na República da Macedônia, Albânia e Romênia. Membros de várias sociedades Aromanianas ao redor do mundo realizavam conferências a cada poucos anos, todas com o objetivo principal de promover um alfabeto Aromaniano padrão.
Além do alfabeto padronizado, ainda existem outras variantes. Aqueles baseados no alfabeto latino freqüentemente usam as letras â, ă, î, ș, ț (assim como o romeno) e também ḑ, ľ, ń. Na Grécia , o Aromaniano é geralmente escrito usando a escrita Grega.