Apophthegmata Patrum -Apophthegmata Patrum
O Apophthegmata Patrum (lit. Sayings of the Fathers ) ( latim : Apophthegmata Patrum Aegyptiorum Grego : ἀποφθέγματα τῶν πατων ) é o nome dado a várias coleções popularmente conhecidas como " Ditos dos Padres do Deserto" , consistindo de histórias e ditados atribuídos aos Padres do Deserto e Mães do Deserto de aproximadamente o século 5 DC.
As coleções consistem em histórias de sabedoria que descrevem as práticas espirituais e experiências dos primeiros eremitas cristãos que viviam no deserto do Egito. Eles são tipicamente na forma de uma conversa entre um monge mais jovem e seu pai espiritual, ou como um conselho dado aos visitantes. Começando como uma tradição oral na língua copta , só mais tarde foram escritos como texto grego. As histórias eram extremamente populares entre os primeiros monges cristãos e apareciam em várias formas e coleções.
Os ditos originais foram passados de monge para monge, embora em sua versão atual mais simplesmente descreva as histórias na forma de "Abba X disse ..." Os primeiros Padres e Mães do Deserto também receberam muitos visitantes em busca de aconselhamento, geralmente por pedindo "Dê-me uma palavra, abba " ou "Fale uma palavra, amma , como posso ser salvo?" Algumas das palavras são respostas para aqueles que buscam orientação.
Muitos Padres do Deserto notáveis são mencionados nas coleções, incluindo Antônio, o Grande , Abba Arsenius , Abba Poemen , Abba Macarius do Egito e Abba Moses, o Negro . Os ditados também incluem os de três ammas diferentes , ou Desert Mothers, mais notavelmente Syncletica de Alexandria . Os provérbios dos Padres do Deserto influenciaram muitos teólogos notáveis, incluindo São Jerônimo e Santo Agostinho .
História do texto
Os Padres do Deserto falavam o copta , uma língua relacionada ao antigo egípcio. Os ditos foram originalmente transmitidos oralmente nessa língua. O registro escrito mais antigo dos ditos parece ser do final do século 4 DC. Duas versões do século V, a Collectio Monastica , escrita em etíope , e o Asceticon de Abba Isaías , escrita em grego, mostram como a tradição oral se tornou as coleções escritas.
Pelágio e João diácono fizeram as primeiras traduções dos ditos para o latim. Martinho de Braga também traduziu alguns dos ditos para o latim, seguido por uma tradução mais extensa por Paschasius de Dumium em aproximadamente 555 DC. Essa obra pode conter apenas um quinto do texto grego original. No período de 867-872, São Metódio de Thessaloniki traduziu o texto para o eslavo da Igreja Antiga , cujo original foi perdido no século 14, mas várias dezenas de cópias do Патерікъ sobreviveram. No século 17, o jesuíta holandês Heribert Rosweyde compilou e traduziu todas as fontes disponíveis sobre os Padres do Deserto e as publicou em latim como Vitae patrum .
Helen Waddell traduziu uma seleção de elementos do Vitae Patrum para o inglês no início do século XX. A primeira tradução completa do "apothegmata" para o inglês é a de Benedicta Ward (1975).
Exemplos
- Abba Theophilus, o arcebispo, veio a Scetis um dia. Os irmãos reunidos disseram ao Abba Pambo: 'Fala ao Arcebispo, para que seja edificado.' O velho disse-lhes: 'Se ele não se edifica com o meu silêncio, não o será com a minha palavra'.
- O Abade Pastor disse: Se um homem errou e não nega, mas diz: Eu fiz errado, não o repreenda, porque você quebrará a resolução de sua alma. E se você lhe disser: Não fique triste, irmão, mas observe no futuro, você o incita a mudar de vida.
- Um eremita viu alguém rindo e disse-lhe: "Temos que prestar contas de toda a nossa vida perante o céu e a terra, e você pode rir?"
- O Abba Longinus disse ao Abba Acacius: 'Uma mulher sabe que concebeu quando já não perde sangue. O mesmo acontece com a alma, ela sabe que concebeu o Espírito Santo quando as paixões param de sair dela. Mas enquanto a pessoa está reprimida nas paixões, como alguém pode ousar acreditar que não tem pecado? Dê sangue e receba o Espírito. '
Veja também
Notas
Leitura adicional
- Williams, Rowan (2004-11-19). Silêncio e bolos de mel: a sabedoria do deserto . Lion Publishing plc. ISBN 0-7459-5170-8.
- Ward, Benedicta (29/07/2003). Os Padres do Deserto: Provérbios dos Monges Cristãos Primitivos (edição revisada). Penguin Classics. ISBN 0-14-044731-8.
- Sourozh, Metropolita Anthony de; Benedicta Ward (junho de 1987). Os provérbios dos Padres do Deserto (ed. Revisada). Publicações Cistercienses. ISBN 0-87907-959-2.
- Merton, Thomas (2004-11-16). A Sabedoria do Deserto: Provérbios dos Padres do Deserto do Quarto Século (presente ed.). Shambhala. ISBN 1-59030-039-4.
- Wortley, John, ed. (2013). Os provérbios anônimos dos padres do deserto: uma edição selecionada e tradução completa para o inglês (em grego e inglês). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-50988-6.