Anima Christi - Anima Christi

Emblema do Papado SE.svg
Parte de uma série sobre
Devoções a Jesus
na Igreja Católica
Cefalu Christus Pantokrator cropped.jpg
Christ Pantokrator
Devoções
Orações
046CupolaSPietro.jpg  Portal catolicismo

O " Anima Christi " (latim para 'Alma de Cristo') é uma oração católica a Jesus de origem medieval .

História

Por muitos anos se acreditou popularmente que a oração foi composta por Santo Inácio de Loyola , como ele a coloca no início de seus Exercícios Espirituais e freqüentemente se refere a ela. Na primeira edição dos Exercícios Espirituais, Inácio apenas o menciona, evidentemente supondo que o leitor o saiba. Em edições posteriores, foi impresso na íntegra. Foi assumindo que tudo no livro foi escrito por Inácio que passou a ser considerado sua composição. Por causa disso, a oração é às vezes chamada de Aspirações de Santo Inácio de Loyola .

No entanto, a oração na verdade data do início do século XIV e foi possivelmente escrita pelo Papa João XXII , mas sua autoria permanece incerta. Ela foi encontrada em vários livros de orações impressos durante a juventude de Inácio e em manuscritos que foram escritos cem anos antes de seu nascimento. O hinologista inglês James Mearns o encontrou em um manuscrito do Museu Britânico que data de cerca de 1370. Na biblioteca de Avignon , conserva-se um livro de orações do Cardeal Pierre de Luxembourg (falecido em 1387), que contém a oração praticamente igual. forma como a temos hoje. Também foi encontrado inscrito em um dos portões do Alcázar de Sevilha , que data da época de Pedro, o Cruel (1350-1369).

As invocações na oração têm ricas associações com conceitos católicos que se relacionam com a Eucaristia ( Corpo e Sangue de Cristo ), Baptismo (água) e Paixão de Jesus ( Feridas Santas ).

Texto

Texto latino Tradução poética para o inglês Tradução de Saint John Henry Newman
Anima Christi, santifica-me.
Corpus Christi, me salva.
Sanguis Christi, me embriaga.
Aqua lateris Christi, me lava.
Passio Christi, me conforta.
Ó osso Jesus, me exaudi.
Intra tua vulnera me absconde.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno me defende.
In hora mortis meae voca me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
Em saecula saeculorum.
Um homem.
Alma de cristo, santifica-me
Corpo de cristo me salve
Sangue de Cristo, embriague-me
Água do lado de Cristo, lave-me
Paixão de Cristo, fortalece-me
O bom Jesus me ouve
Dentro de tuas feridas esconde-me
Deixa-me não ser separado de Ti
Do inimigo maligno, defenda-me
Na hora da minha morte me chame
E mande-me vir até Ti
Que com Teus Santos eu possa louvar a Ti
Para sempre e sempre.
Um homem.
Alma de Cristo, seja minha santificação;
Corpo de Cristo, seja minha salvação;
Sangue de Cristo, encha todas as minhas veias;
Água do lado de Cristo, lave minhas manchas;
Paixão de Cristo, meu conforto seja;
Ó bom Jesus, ouve-me;
Em Tuas feridas, gostaria de me esconder;
Nunca se separe do Teu lado;
Guarda-me, se o inimigo me atacar;
Chame-me quando minha vida me falhar;
Peça-me para vir a Ti acima,
Com Teus santos para cantar o Teu amor,
Mundo sem fim.
Um homem.

Em meados do século XIX, a oração foi traduzida e publicada como o hino em inglês Soul of my Savior, sanctify my breast, de Edward Caswall . Desde então, tornou-se popular como um hino de comunhão nas comunidades anglicana e católica e foi incluído em cerca de 43 hinários diferentes .

Adaptações musicais

Jean-Baptiste Lully compôs um moteto chamado Anima Christi , e músicos como Giovanni Valentini o executaram.

Marco Frisina compôs um cenário musical da oração, incluído em seu álbum de 2000, Pane di vita nuova .

Outros compositores que escreveram música para a oração incluem Johann Melchior Gletle (1626-1683), Valentino Miserachs Grau (nascido em 1943), Michael Finnissy (nascido em 1946) e John Michael Talbot (nascido em 1954).

A pianista de jazz americana Mary Lou Williams usou a oração em sua composição de música litúrgica nos anos sessenta.

Notas