An Nam chí lược -An Nam chí lược
 Cópia de An Nam chí lược , em Siku Quanshu
| |
| Título original | 安南志略 |
|---|---|
| País | Đại Việt |
| Língua | Chinês clássico |
| Sujeito | História do Vietnã , Cultura do Vietnã , Geografia do Vietnã |
| Gênero | Historiografia |
| Editor | Dinastia Yuan |
Data de publicação |
1335 |
O An Nam chí lược (literalmente, Registros abreviados de An Nam ) é um texto histórico compilado pelo historiador vietnamita Lê Tắc durante seu exílio na China no início do século XIV. Publicado pela primeira vez em 1335 durante o reinado da Dinastia Yuan , An Nam chí lược se tornou um dos poucos livros históricos sobre Đại Việt que sobreviveram dos séculos 14 e 15 e é considerado a obra histórica mais antiga de um vietnamita que foi preservado.
História da compilação
Lê Tắc (ou Lê Trắc) foi um conselheiro do Marquês Chương Hiến Trần Kiện que era filho do Príncipe Tĩnh Quốc Trần Quốc Khang e neto do imperador Trần Thái Tông . Durante a invasão de Đại Việt em 1285 pela Dinastia Yuan , Trần Kiện se rendeu ao príncipe Toghan de Kublai Khan , mas foi morto antes que pudesse fugir para a fronteira norte. Como subordinado de Trần Kiện, Lê Tắc seguiu seu mestre para a China, ele sobreviveu à emboscada que matou Trần Kiện e depois viveu no exílio na cidade de Hanyang , Hubei . Durante seu exílio em Hanyang, Lê Tắc compilou o An Nam chí lược para recitar a história , geografia e cultura de Đại Việt . Um estudo mostra que Lê Tắc escreveu sua obra por volta do período de 1285 a 1307 e continuamente complementado até 1339, a partir do prefácio de Lê Tắc, sabe-se que An Nam chí lược foi publicado pela primeira vez em 1335 durante o reinado do Imperador Huizong de Yuan , foi posteriormente publicado na biblioteca Siku Quanshu da Dinastia Qing . Durante o reinado da Dinastia Ming , um autor também baseado em An Nam chí lược escreveu extensos registros sobre o Vietnã chamado Việt Kiệu thư .
Durante a Quarta dominação chinesa , muitos livros valiosos de Đại Việt foram levados pela Dinastia Ming e posteriormente perdidos. Conseqüentemente, o An Nam chí lược se tornou um dos poucos livros históricos sobre Đại Việt que sobreviveu dos séculos 14 e 15 e é considerado a obra histórica mais antiga compilada por um vietnamita que foi preservada. Somente no início do século 20, o livro foi trazido de volta ao Vietnã por meio de uma versão que foi impressa no Japão em 1884, An Nam chí lược foi traduzida para o vietnamita em 1961.
Descrição
Em An Nam chí lược , Lê Tắc contou a história e outros aspectos de seu país Đại Việt desde o início até o reinado da Dinastia Trần . O título do livro significa literalmente Registros abreviados de An Nam com An Nam ( Pacífico Sul ) era o nome chinês para o Vietnã durante a Dinastia Tang , portanto, An Nam chí lược foi escrito com um viés chinês. O conteúdo de An Nam chí lược está organizado em 20 capítulos ( quyển ), exceto por detalhes que datam da vida de Lê Tắc, An Nam chí lược é derivado quase inteiramente de contas chinesas e contém alguns registros que não podem ser encontrados em outro lugar. Hoje, 19 capítulos são preservados na forma original, exceto o capítulo 20 chamado Danh công đề vịnh An Nam chí que foi perdido.
Segundo Keith Weller Taylor em seu The Birth of Vietnam , embora Lê Tắc tenha escrito sua obra na China, o An Nam chí lược ainda reflete sua raiz vietnamita e pensamentos que resultam em alguns materiais sobre "rebeldes" da autoridade chinesa que não se esperaria de um historiador chinês. Por exemplo, An Nam chí lược é o primeiro livro histórico sobrevivente a mencionar Lady Triệu, que liderou uma rebelião contra o reino de Wu oriental no século III. Além dos relatos históricos, An Nam chí lược também contém informações valiosas sobre a geografia, tradição e cultura do Vietnã, como a influência do taoísmo em Đại Việt. Os registros mais antigos sobre as atividades do povo Đại Việt desde a antiguidade até a Dinastia Trần são encontrados no primeiro capítulo do An Nam chí lược , por suas próprias experiências, Lê Tắc fez uma descrição detalhada sobre a tradição vietnamita de canto, dança e instrumentos musicais. A partir desse relato, sabe-se que o povo vietnamita tem uma antiga tradição de criar canções em língua nativa junto com melodias em chinês .
Índice
| Capítulo ( Quyển ) |
Título | Conteúdo | Notas |
|---|---|---|---|
| 01 | Em geral | Informações gerais sobre Đại Việt, divisões administrativas, geografia, lendas e tradições | |
| 02 | "Đại Nguyên chiếu chế" (大 元 詔 制) |
Editos, proclamações e outros documentos formais da Dinastia Yuan e das antigas dinastias chinesas aos governantes de Đại Việt | |
| 03 | "Đại Nguyên phụng sứ" (大 元 奉使) |
Registros sobre embaixadores vietnamitas na China e enviados chineses ao Vietnã | |
| 04 | "Chính thảo vận hướng" (征討 運 餉) |
Breves relatos sobre conflitos e guerras entre dois países | |
| 05 | "Đại Nguyên danh thần vãng phục thơ vấn" (大 元 名臣 往復 書 問) |
Cartas de mandarins da Dinastia Yuan e das antigas dinastias chinesas para Đại Việt ou relacionadas ao país | |
| 06 | "Biểu chương" (表章) |
Petições e cartas de governantes vietnamitas às autoridades chinesas | |
| 07 | "Thứ sử, thái thú Giao Châu, Cửu Chân, Nhật Nam và thứ sử, thái thú đời Tam Quốc" (漢 交 州 九 真 日南 刺史 太守) |
Registros sobre governadores chineses da Dinastia Han e de Wu Oriental no Vietnã durante a primeira dominação chinesa | |
| 08 | "Đô đốc, thứ sử Giao Châu, thái thú Giao Chỉ, Cửu Chân, Nhật Nam thời Lục triều" (六朝 交 州刺史 都督 交趾 九 真 日南 太守) |
Registros sobre governadores chineses das Seis Dinastias no Vietnã durante a segunda dominação chinesa | |
| 09 | "Đô đốc, đô hộ, kinh lược sứ An Nam, thứ sử Giao, Ái, Hoan thời nhà Đường" (唐安南 都督 都 護 經略使 交 交 愛 驩 三郡 刺史) |
Registros sobre governadores chineses da Dinastia Tang no Vietnã durante a terceira dominação chinesa | |
| 10 | "Những người tôi các đời trước cantou ký ngụ" (歷代 覊 臣) |
Registros sobre outros mandarins chineses no Vietnã | |
| 11 | "Gia thế họ Triệu" (趙氏 世家) |
Registros sobre governantes vietnamitas da Dinastia Triệu , família Khúc , Dinastia Ngô até a Dinastia Đinh e início da Dinastia Lê | |
| 12 | "Gia thế họ Lý" (李氏 世家) |
Registros sobre a Dinastia Lý | |
| 13 | "Gia thế họ Trần" (陳氏 世家) |
Registros sobre a dinastia Trần de Trần Thừa a Trần Minh Tông com relatos suplementares sobre Trần Ích Tắc , Trần Tú Viên , Trần Văn Lộng e Trần Kiện | |
| 14 | Informação administrativa | Registros sobre o sistema administrativo, educação, organização militar e embaixadores vietnamitas na China | |
| 15 | "Nhân vật" (人物) |
Registros sobre figuras notáveis na história do Vietnã, relatos complementares sobre especialidades vietnamitas | |
| 16 | "Tạp ký" (雜記) |
Vários comentários sobre o Vietnã e recitação de poemas famosos | |
| 17 | "Thơ của các danh nhân đi sứ An Nam" (至元 以來 名賢 奉使 安南 詩) |
Poemas de enviados chineses ao Vietnã e poemas ou cartas de acadêmicos vietnamitas para enviados chineses | |
| 18 | "Thơ của danh nhân An Nam" (安南 名人 詩) |
Poemas de autores vietnamitas proeminentes | |
| 19 | "Đồ chí ca" (圖 志 歌) |
Resumo da história do Vietnã por um poema |
Referências
Notas
Bibliografia
- National Bureau for Historical Record (1998), Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (em vietnamita), Hanói: Editora de Educação
- Ngô Sĩ Liên (1993), Đại Việt sử ký toàn thư (em vietnamita) (Nội các quan bản ed.), Hanói : Social Science Publishing House
- Lê Tắc (1961), An Nam chí lược (em vietnamita), Hue: University of Hue
- Taylor, Keith Weller (1991), The Birth of Vietnam , University of California Press, ISBN 0-520-07417-3
- Trần Trọng Kim (1971), Việt Nam sử lược (em vietnamita), Saigon : Centro de Materiais Escolares
links externos
- (em vietnamita) An Nam chí lược.
- BIBLIOTECA DA ASSOCIATIVA DIGITAL DA CHINA ACADÊMICA── An Nam chí lược , 1-4
- BIBLIOTECA DA ASSOCIATIVA DIGITAL DA CHINA ACADÊMICA── An Nam chí lược , 5-9
- BIBLIOTECA DA ASSOCIATIVA DIGITAL DA CHINA ACADÊMICA── An Nam chí lược , 10-14
- BIBLIOTECA DA ASSOCIATIVA DIGITAL DA CHINA ACADÊMICA── An Nam chí lược , 15-20