Abulafia (sobrenome) - Abulafia (surname)

Abulafia ou Abolafia ( árabe : أبو العافية Abū l-'āfiya , Abou l-Afiyya ou Abu l-Afia , ou hebraico : אבולעפיה Abulafia ) é um sefardita sobrenome judeu cuja origem etimológica está no idioma espanhol . O nome de família, como muitos outros sobrenomes judeus sefarditas de origem hispânica, se originou na Espanha (hebraico Sefarad ) entre os judeus espanhóis ( sefarditas ), em uma época em que era governado como Al-Andalus pelos mouros de língua árabe .

Até hoje, a versão romanizada do sobrenome é mais comumente Abolafia . Outras variações também existem, principalmente em transliterações em inglês, incluindo Aboulafia, Abolafia, Abouelafia, Aboulafiya, Abulafiya, Aboulafiyya, Abolafia etc.

Etimologia

Etimologicamente , o sobrenome é composto pelas palavras árabes:

  • Abu ou Abou ( أبو abū ), literalmente "pai", mas também carregando o significado de "dono",
  • al ou el ( الـ ), ou simplesmente l se a palavra precedente terminar com uma vogal, à qual se anexa, é o artigo definido equivalente a "o", e
  • Afiyya ou Afia ( عافية ʿāfiya ), literalmente "saúde, bem-estar", mas também com o significado de "poder".

Juntos, eles formam Abou l-Afiyya ou Abu l-Afia , traduzido em espanhol medieval como uma única palavra, Abulafia , que significa "Pai [da] Saúde / Bem-estar" ou "Proprietário [do] Poder".

História

O domínio mouro na Península Ibérica , com cerca de 800 anos, é considerado um período tolerante na sua aceitação e convivência entre cristãos, muçulmanos e judeus. Os judeus da Espanha eram proficientes em espanhol moçárabe , árabe andaluz e na variedade de hebraico andaluz . Assim, era comum entre os judeus espanhóis usar a língua árabe para nomes seculares, incluindo sobrenomes, para uso fora da sinagoga.

Entre os Abulafias proeminentes na Espanha estavam os cabalistas Todros ben Joseph Abulafia e Abraham Abulafia , o poderoso rabino de Toledo Meir Abulafia , o poeta Todros ben Judah Halevi Abulafia e o tesoureiro real Samuel ha-Levi , para quem foi construída a Sinagoga de El Tránsito Toledo ; continua a ser um dos monumentos mais bonitos da cidade.

Após a bem-sucedida Reconquista dos Reis Católicos (reconquista da Espanha) aos mouros em 1492 (ironicamente, com a ajuda financeira dos judeus espanhóis), eles emitiram o Decreto de Alhambra expulsando os judeus, a menos que se convertessem ao catolicismo ; a pena era a morte.

Com o decreto, muitos Abulafias, como outros sefarditas não convertidos, deixaram a Espanha e se estabeleceram principalmente no Império Otomano , onde o sultão otomano muçulmano turco ofereceu refúgio. O sobrenome não desapareceu totalmente na própria Espanha, e ainda existem católicos espanhóis chamados Abolafio. Os Abulafias que partiram em 1492 e se estabeleceram como judeus na Itália muitas vezes ficaram conhecidos como Abolaffio, Bolaffio e Bolaffi.

Os Abulafias - como a maioria dos outros expelidos sefarditas - estabeleceram-se principalmente nas porções europeias do Império Otomano, principalmente no que hoje é Thessaloniki , Grécia e Istambul , Turquia . Esta área é onde o sobrenome estava mais concentrado até a posterior imigração para outras partes do Império Otomano, como a moderna Tunísia e Rodes . O Império Otomano entrou em colapso após a Primeira Guerra Mundial , com a Turquia se tornando seu estado sucessor, e após a Segunda Guerra Mundial e o estabelecimento de Israel , quase todas as comunidades sefarditas estabelecidas no antigo Império Otomano mudaram-se para Israel, França e Estados Unidos. Hoje, Abulafia é um sobrenome sefardita conhecido em Israel, mas também está presente na França, Estados Unidos, Austrália e América Latina .

Após a expulsão da Espanha, um ramo da família Abulafia estabeleceu-se no que hoje é Israel, primeiro em Safed , onde estabeleceram uma dinastia rabínica de longa duração, e depois em Tiberíades , onde ficava a sinagoga de Hayyim Abulafia, uma das antigas sinagogas de Tiberíades , ainda é a principal sinagoga sefardita, e o túmulo do rabino é um local de peregrinação. Hayyim ben Jacob Abulafia foi rabino-chefe em Jerusalém no século XIX e teve relações estreitas com Moses Montefiore , um filantropo. A Palestina também estava sob domínio otomano naquela época. Tem sido afirmado que alguns dos Abulafias que se estabeleceram na Terra de Israel se converteriam mais tarde, adotariam o árabe como sua língua primária e assumiriam identidades étnicas árabes, hoje se identificando como palestinos e israelenses árabes. Outros Abulafias estiveram intimamente envolvidos na fundação de Tel Aviv no início do século XX.

Pessoas

O sobrenome pode referir-se a:

Abulafia

Histórico

Moderno

Locais

Abulafia / Abuelafia / Abouelafia

  • Sinagoga Transito , Toledo, Espanha: construída por volta de 1358 para Dom Samuel Abulafia, tesoureiro de D. Pedro, o Cruel, e decorada com finos trabalhos em estuque e um magnífico teto de madeira; Acredita-se que a casa de El Greco próxima ao local do palácio de Abulafia.
  • Etz Haim Abulafia, Tiberíades , Israel: sinagoga junto ao Mar da Galiléia construída originalmente no século XVIII para o Rabino Haim Abulafia como parte de um programa para o reassentamento de Tiberíades.
  • Casa Agnon, 2 Rokach Street, Neve Tzedek , Tel Aviv – Jaffa : residência de Salomão e Rebecca Abulafia, co-fundadores de Tel Aviv, onde o escritor israelense SY Agnon viveu por um tempo.
  • Abuelafia Bakery, fundada em 1879, é uma proeminente padaria árabe israelense e destino turístico em Jaffa , Tel Aviv-Yafo, de propriedade da família árabe israelense Aboulafia (escrita tanto como Abuelafia quanto como Abouelafia na sinalização da loja), possivelmente descendentes de judeus sefarditas convertidos do século XV.

Referências