Wilhelm Gesenius - Wilhelm Gesenius

Wilhelm Gesenius

Heinrich Friedrich Wilhelm Gesenius (3 de fevereiro de 1786 - 23 de outubro de 1842) foi um orientalista alemão , lexicógrafo , hebraísta cristão , teólogo luterano , erudito bíblico e crítico .

Biografia

Gesenius nasceu em Nordhausen . Em 1803, ele se tornou um estudante de filosofia e teologia na Universidade de Helmstedt , onde Heinrich Henke foi seu professor mais influente; mas a última parte de seu curso universitário foi feito em Göttingen , onde Johann Gottfried Eichhorn e Thomas Christian Tychsen estavam no auge de sua popularidade. Em 1806, logo após a formatura, ele se tornou Repetente e Privatdozent (ou Magister legens ) em Göttingen; e, como ele mais tarde teve orgulho de dizer, teve August Neander como seu primeiro aluno na língua hebraica . Em 8 de fevereiro de 1810 tornou-se professor extraordinarius de teologia e em 16 de junho de 1811 foi promovido a ordinarius , na Universidade de Halle , onde, apesar de muitas ofertas de alta graduação em outros lugares, passou o resto de sua vida.

Ele ensinou com grande regularidade por mais de trinta anos. Ele era um conferencista talentoso cujas palestras eram tão interessantes que sua sala de palestras estava sempre lotada; em 1810, suas palestras foram assistidas por mais de 500 alunos - quase metade de toda a população estudantil da universidade. As únicas interrupções ocorreram em 1813-1814, ocasionadas pela Guerra de Libertação Alemã ( Guerra da Sexta Coalizão ), durante a qual a universidade foi fechada, e aquelas ocasionadas por duas viagens literárias prolongadas, primeiro em 1820 a Paris , Londres e Oxford com seu colega Johann Karl Thilo (1794-1853) para o exame de manuscritos orientais raros, e em 1835 para a Inglaterra e a Holanda em conexão com seus estudos fenícios . Ele se tornou o mais popular professor de hebraico e de introdução e exegese do Antigo Testamento na Alemanha; durante seus últimos anos, suas palestras foram assistidas por quase quinhentos alunos. Entre seus alunos, os mais eminentes foram Peter von Bohlen , CPW Gramberg , AG Hoffmann , Hermann Hupfeld , Emil Rödiger , JCF Tuch , JKW Vatke e Theodor Benfey .

Seu primeiro léxico hebraico (com texto em alemão) foi elaborado durante o inverno de 1806-1807 e publicado alguns anos depois por FCW Vogel, cuja gráfica em Leipzig posteriormente publicou todas as edições de seus léxicos. Isso foi seguido por uma versão um tanto resumida (cerca de metade do volume do primeiro léxico, mas com melhorias significativas) em 1815, que foi para quatro edições alemãs (cada uma substancialmente maior e melhorada do que suas edições anteriores) e uma edição latina (embora destinada apenas como uma tradução da edição alemã, esta também foi uma revisão reformulada). Seu grande léxico de hebraico bíblico e caldeu (aramaico) foi publicado pela primeira vez em 1829, e sua revisão e expansão, sob a direção de Rödiger, continuou após a morte de Gesenius até 1858. Seu livro sobre gramática hebraica apareceu pela primeira vez, como um pequeno livro de um meras 202 páginas, em 1813, e passaram por 13 edições durante a vida de Gesenius e tantas outras depois. Ele também publicou algumas obras menores, em alemão, sobre as anomalias gramaticais encontradas no texto hebraico do Antigo Testamento. Ele também escreveu extensivamente sobre os samaritanos e sua versão do Pentateuco, e sobre os fenícios e sua língua.

Em 1827, após recusar um convite para ocupar o lugar de Eichhorn em Göttingen, Gesenius foi nomeado Consistorialrat . Em 1830, houve violentos ataques verbais aos quais ele, junto com seu amigo e colega Julius Wegscheider , foi submetido por EW Hengstenberg e seu partido na Evangelische Kirchenzeitung , por conta de seu racionalismo e seus comentários de palestras tratando levianamente os relatos bíblicos de milagres. A partir de então, ele ficou preocupado com tensões pessoais; em 1833 ele quase morreu de doença pulmonar, em 1835 três de seus filhos morreram e, posteriormente, ele foi atormentado por várias doenças físicas. Sua morte em 1842 ocorreu após um sofrimento prolongado causado por pedras na vesícula.

Gesenius morreu em Halle e está enterrado perto da universidade. De acordo com a tradição, estudantes de teologia em Halle colocam pedras em seu túmulo como um sinal de respeito todos os anos antes de seus exames.

Gesenius leva muito do crédito por ter libertado a filologia semítica dos entraves da predisposição teológica e religiosa, e por inaugurar o método estritamente científico (e comparativo) que desde então foi tão fecundo. Como exegeta, ele exerceu poderosa influência na investigação teológica. Ele também pode ser considerado o fundador dos estudos fenícios . Gesenius estava bem ciente dos esforços anteriores em dicionários de hebraico bíblico (ele forneceu uma extensa pesquisa da lexicografia hebraica na edição de 1823 de seu léxico hebraico para escolas) e, em comparação com léxicos anteriores que simplesmente traduziram expressões hebraicas como quaisquer outras versões ( principalmente a Septuaginta e a Vulgata ) teve nos mesmos versos, sua própria contribuição para esse campo foi a inclusão de percepções obtidas a partir do estudo de outras línguas, antigas e não semíticas. De seu extenso corpo de trabalho, os produtos mais familiares aos leitores modernos de língua inglesa são sua Gramática Hebraica, melhor representada por uma tradução em inglês da 28ª edição alemã, publicada pela Oxford University Press em 1910, e seu dicionário de Hebraico Bíblico e Aramaico , conhecido por meio de uma série de traduções para o inglês, incluindo o Hebraico de Gesenius e Chaldee Lexicon para as Escrituras do Antigo Testamento , uma edição de 1853 revisada por Samuel Prideaux Tregelles e o Brown – Driver – Briggs , uma edição de 1907 revisada por Francis Brown , Samuel Rolles Driver e Charles A. Briggs . Conforme indicado pelas páginas de título, as edições alemãs dessas obras foram levadas adiante por várias edições revisadas, após a morte de Gesenius, por outros estudiosos, mais conspicuamente Emil Rödiger , no século XX.

Edward Robinson , um conhecido de Gesenius, e seu principal tradutor e biógrafo inglês, disse dele: "Tão clara era sua própria concepção, que ele nunca proferiu uma frase, dificilmente escreveu uma, que mesmo o intelecto mais obtuso não fez de uma vez compreender. A este respeito, pode-se dizer que ele se destaca quase sozinho entre os estudiosos alemães modernos ... Em tudo o que se enquadrava na esfera apropriada de suas próprias pesquisas, ele nunca descansou na autoridade de outros, mas investigou por si mesmo, com toda a precisão minuciosa e proximidade de detalhes e incansável indústria pela qual o aprendizado do alemão é celebrado. Seu único grande objetivo era a verdade filológica. Ele não tinha teorias preconcebidas, com o apoio das quais ele estava comprometido com todos os riscos e em relação às quais só ele buscava a verdade. Esses traços, combinados com seu extenso aprendizado, inspiraram confiança em suas pesquisas e opiniões sobre tópicos relacionados com a filologia hebraica, como tem sido concedida a poucos estudiosos s. "

Trabalho

Tabelas de comparação na Scripturae Linguaeque Phoeniciae Monumenta de Gesenius de 1837
  • Versuch über die maltesische Sprache (1810).
  • Hebräisches Lesebuch (1814).
  • De Pentateuchi Samaritani origine, indole et auctoriate (1815).
  • Geschichte der hebräischen Sprache und Schrift (1815).
  • Hebräisch-deutsches Handwörterbuch , 2 vols. (1810–12). Tradução para o inglês de Leo (1825–1828).
    • Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte Testament (1815; 16ª ed. 1915). Após a décima edição, chaldäisches foi transformado em aramäisches . Várias edições desta obra foram traduzidas para o inglês por Gibbs (1824, 1827, 1832), Robinson (1836, 1854) e Tregelles (1859).
  • Hebräische Grammatik (1813, 29ª ed. 1929 por Gotthelf Bergsträsser [incompleto]). Tradução para o inglês de Arthur E. Cowley (2ª ed. 1910).
  • Ausführliches grammatisch-kritisches Lehrgebäude der hebräischen Sprache mit Vergleichung der verwandten Dialekte (1817).
  • De Samaritanorum theologia ex fontibus ineditis commentatio (1822).
  • Paläographische Studien über Phönizische und Punische Schrift (1835).
  • Scripturae linguaeque phoeniciae monumenta quotquot supersunt edita et inedita (1837).
  • Programa. Commentatio de Samaritanorum theologia (1824).
  • Carmina samaritana e Codicibus Londinensibus et Gothanis (1824).
  • Programa. De inscriptione phoenicio-graeca em Cirenaica (1825).
  • Genesis, Hebraice ad optima exemplaria exactatissime expressa (1828).
  • Der Prophet Jesaia , 3 vols. (1820–21, 2ª ed. 1829).
  • Liber Job ad optima exemplaria precisatissime expressus (1829).
  • Thesaurus philologicus criticus linguae Hebraeae et Chaldaeae veteris testamenti , 3 vols. (iniciado em 1829, concluído postumamente por Emil Rödiger em 1858). Contém referências a obras talmúdicas e comentaristas da Bíblia judaica, como Rashi , Abraham ibn Ezra , David Kimhi .
  • Disputatio de inscriptione punico-libyca (1835).
  • De Bar Alio e Bar Bahlulo , 2 vols. (1834–39).
  • Über die Himjaritische Sprache und Schrift (1841).

Gesenius também contribuiu amplamente para Ersch e de Gruber Encyclopädie , e enriquecido a tradução alemã de Johann Ludwig Burckhardt 's Travels na Síria e na Terra Santa com notas geográficas valiosas. Por muitos anos, ele também editou o Halle Allgemeine Litteraturzeitung . Um esboço de sua vida foi publicado por Rudolf Haym em 1843 ( Gesenius: eine Erinnerung für seine Freunde ) e outro por Hermann Gesenius, Wilhelm Gesenius, ein Erinnerungsblatt an den hundertjährigen Geburtstag am 3. Februar 1886 , em 1886.

Notas

Referências

links externos